Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 10

Оба свернули в кладовую и увидели на стеллаже металлическую скульптуру, рядом с которой валялась винтажная пластинка — с первого же взгляда было ясно, что вещи стоили целое состояние.

— Вот она! — он понизил голос и быстро шагнул вперед, нажал клавишу F, чтобы поднять скульптуру, и бережно уложил ее в стоявшую за спиной тележку.

— Я возьму пластинку, — произнес Могу и уже собирался двинуться вперед, как вдруг с другого конца коридора донесся тяжелый волочащийся звук.

Линь Юй всем телом окаменел:

— Монстр идет!

— Ничего, давай спрячемся за стеллажом! — Могу тут же скрылся в тени стеллажа. Линь Юй в панике последовал за ним и замер, вперив взгляд в проход.

В тусклом свете медленно прошел уродливый монстр со скрученным телом, от тяжести его шагов казалось, что наушники вибрируют.

Монстр их не заметил и удалился.

Оба разом выдохнули.

— Напугал до смерти… — Линь Юй похлопал себя по груди.

— Быстро, скорее собираем вещи и в тележку.

Могу поднял пластинку, а затем отыскал в углу зашифрованный жесткий диск:

— Эта штука безумно дорогая!

Линь Юй кивнул, и они вместе с Могу погрузили добычу в тележку.

В игре предметы подчинялись законам физики: стоило уронить вещь, как она теряла в цене, поэтому он действовал предельно осторожно, смертельно боясь повредить ценности.

Тележка постепенно заполнилась пластинками, скульптурами и антиквариатом, а ее общая стоимость взмыла до небес.

— Почти закончили, давай направимся к точке эвакуации, — Могу покатил тележку вперед, несясь во весь опор, а Линь Юй шел в арьергарде, и оба молча двинулись в путь.

Не успели они заметить, как точка эвакуации оказалась прямо перед ними, но из-за угла внезапно выскочил еще один монстр и бросился прямиком на тележку.

Могу в ужасе завопил:

— Да почему опять он!

Линь Юй позабыл про страх, схватил валявшуюся на полу гранату хвастовства, нажал клавишу E для активации и швырнул ее в монстра.

Раздался хлопок, и монстр мгновенно замер на месте, погрузившись в состояние оглушения.

— Бежим! — поспешно крикнул Линь Юй.

Могу воспользовался моментом, чтобы дать драпу, и в мгновение ока долетел до платформы эвакуации.

Линь Юй последовал по пятам, и они в суматохе принялись по одному перетаскивать ценные вещи из тележки в зону эвакуации.

На экране бешено подскочила общая стоимость, после чего раздался звуковой сигнал: нужная сумма была набрана, и процедура эвакуации запустилась.

Лишь когда оба благополучно вернулись в безопасную зону, Линь Юй смог наконец перевести дух.

— Неплохо, Юй-цзы, в критический момент на тебя можно положиться, — весело произнес Могу.

Линь Юй и сам невольно улыбнулся, согнув глаза в лучики:

— Главное — не тянуть команду назад.

— Да как вам позволено тянуть назад? Если и проиграем, то исключительно из-за скудных навыков вашего покорного слуги.

Линь Юй от таких слов тихонько рассмеялся.

Юй-цзы, улыбайся почаще, это так красивооо

Мамочка целует

Такой миловидный, хочется…

Вы о чем вообще?! Не пугайте милашку Юй-цзы!

Линь Юй не знал, как реагировать на шуточки в чате трансляции, и ему оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не заметил.

В этот момент в дверь тихонько постучали. Линь Юй отключил микрофон, подал голос, и дядя Чжан произнес:

— Молодой господин, только что звонил господин и сказал, что у него сегодня вечером важный прием, он вернется поздно и велел вам его не ждать.

Сердце Линь Юя почему-то неприятно заныло, и он тихонько протянул:

— Ох.

Важный прием…

Впрочем, оно и верно: такой человек, как Чжао Мяньчжоу, по определению должен блистать в лучах света среди званых бокалов, а не крутиться вокруг какого-то одного человека.

Время подошло к концу, он поблагодарил зрителей за подарки и отключил трансляцию, в комнате сразу стало тихо.

Глядя на клонящееся к закату солнце за окном, он почувствовал, как душу захлестнула странная, неопределенная тоска.

Не успел он толком погрустить, как вскоре дядя Чжан снова поспешно постучал в дверь, его голос звучал взволнованно:

— Молодой господин, господин сказал, что сегодня можно взять с собой члена семьи, я принес вам одежду. Если хотите, можете поехать и составить господину компанию.

Линь Юй замер, поднялся с места и отворил дверь спальни:

— Можно взять члена семьи?

— Да уж, — с улыбкой и мягкостью в голосе ответил дядя Чжан. — Господин сказал, что все остальные приехали со своими парами, ему одному идти неудобно, он долго думал и решил, что кроме вас, молодой господин, никого и не позовешь.

Линь Юй опустил голову и задумался.

По идее, он должен был отказаться: они связаны лишь соглашением, ему не следует соваться на подобные мероприятия, и уж тем более появляться там в статусе члена семьи.

Но при мысли о том, как одиноко Чжао Мяньчжоу будет разгребать целую комнату незнакомых людей, он помимо всякой воли кивнул.

*

Когда он, переодевшись, вышел на улицу, машина уже давно поджидала внизу.

Линь Юй сидел на заднем сиденье и отчаянно сомневался, не слишком ли опрометчиво он согласился.

Всего лишь посидеть немного, он сможет сыграть свою роль… наверное.

Автомобиль плавно въехал к залитому яркими огнями озеру.

Линь Юй впервые прибыл в столь торжественное и роскошное место в качестве гостя, он не удержался и принялся озираться по сторонам — куда ни падал взгляд, все искрилось золотом и переливалось блеском.

Он последовал за администратором и в конце концов остановился перед двустворчатыми дверями.

Он толкнул дверь отдельного кабинета, и в ту же секунду ощутил оглушительную тишину, воцарившуюся в помещении.

Все взгляды разом устремились на неожиданно появившегося стройного юношу.

А сидевший на главном месте Чжао Мяньчжоу поднял глаза.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в глубине глаз мужчины промелькнуло изумление.

— Ты как здесь оказался? — Чжао Мяньчжоу поднялся на ноги и направился к нему.

Линь Юй стоял у входа, и мужество, с таким трудом собранное им по крупицам, рухнуло в один миг. Он тихонько произнес:

— Я… я что, пришел не туда?

Глава 9. Что ж, тогда спасибо молодому господину Линю за честь

Все присутствующие были давними знакомыми в деловых кругах, и нескольких из них он уже видел на фотографиях Чжао Мяньчжоу — это были постоянные участники совещаний и партнеры по бизнесу. Сейчас они разглядывали его с изрядной долей любопытства, словно какую-то диковинную вещицу.

Чжао Мяньчжоу уже подошел к нему вплотную, заслонив собой льющийся сзади яркий свет и будто отрезая их обоих от остального мира тенью.

— Директор Чжао… — голос Линь Юя звучал совсем тихо. — Я ведь не должен был приходить?

Он боялся доставить Чжао Мяньчжоу хлопот, боялся оплошать и выставить его на посмешище перед другими.

Однако Чжао Мяньчжоу лишь протянул руку и поправил его растрепавшиеся волосы.

— Дядя Чжан проявил излишнюю самодеятельность, я не предупредил тебя заранее. Прости, это моя недоработка.

Услышав это, Линь Юй опешил и только теперь сообразил, что Чжао Мяньчжоу действительно был ни при чем.

Оказалось, что это просто старшие решили их свести, а Чжао Мяньчжоу от начала и до конца вовсе не собирался брать его с собой как члена семьи.

Линь Юй закусил губу, не понимая, чего в его сердце больше — разочарования или облегчения.

— Я вовсе не виню тебя… — Линь Юй торопливо замахал руками, чувствуя, как щеки снова заливает краской. — Просто здесь так много людей, я немного растерялся.

— Я знаю, — отозвался Чжао Мяньчжоу и, перехватив его руку, мягко сжал его запястье.

Тепло ладони передалось сквозь ткань одежды, согревая сердце Линь Юя.

— Идем со мной, не бойся.

Удерживая его за руку, он развернулся и направился к свободному месту за столом.

Заметив это, сидевшие в комнате люди постепенно сменили любопытство на понимание, а несколько дам даже приветливо кивнули Линь Юю.

— Мяньчжоу, а это кто? — с улыбкой поинтересовалась женщина, сидевшая рядом с главным местом. — Какой хорошенький, прямо как с картинки сошел.

Линь Юй от такого комплимента залился краской до самых ушей и машинально царапнул ногтями ладонь мужчины.

Чжао Мяньчжоу опустил взгляд на него, а затем перевел глаза на Тетю Су:

— Тетя Су, его зовут Линь Юй.

— З-здравствуйте, тетя Су, — тут же робко поздоровался Линь Юй.

— Ой, привет, привет, — Ттея Су улыбнулась еще шире. — Садись, садись, здесь все свои, не стесняйся.

Линь Юй устроился на стуле рядом с Чжао Мяньчжоу. От сидевшего бок о бок с ним мужчины исходил легкий аромат кедра вперемешку со свежестью кондиционера для белья, этот запах окутал его, позволяя постепенно успокоиться.

Большая часть блюд на столе уже была подана, и всё ломилось от изобилия. Чжао Мяньчжоу взял сервировочные палочки, подцепил кусочек парового луциана и положил его в стоявшую перед Линь Юем белую фарфоровую пиалу.

— Попробуй это.

Рыба оказалась нежнейшей, тающей во рту. Линь Юй медленно пережевывал ее, наблюдая краем глаза, как Чжао Мяньчжоу ведет беседу с сидевшим напротив деловым партнером. Во всем его облике сквозило неизменное спокойствие и уверенность, но при этом он успевал время от времени подкладывать еду Линь Юю.

Разговоры в кабинете оживились, в основном речь шла о делах, и Линь Юй понимал их лишь наполовину.

Он сидел тихо, изредка отправляя в рот кусочек еды, а его взгляд снова и снова невольно возвращался к Чжао Мяньчжоу.

*

Когда застолье перевалило за экватор, Чжао Мяньчжоу опустил бокал, извинился перед собеседниками и, поднявшись, увел Линь Юя на террасу за пределами кабинета.

Терраса оказалась просторной, на ней стояло несколько плетеных столиков и кресел, а в самом центре потрескивала жаровня с углями, на которой грелся чай.

Чжао Мяньчжоу усадил Линь Юя рядом и собственноручно налил ему чашку теплого чая с османтусом.

— Выпей немного.

Линь Юй принял чапку и сделал маленький глоток: чай оказался слегка терпким, но послевкусие оставляло приятную сладость, и он не удержался от еще пары глотков.

— Спасибо, директор Чжао.

— Не стоит быть со мной столь официальным, — Чжао Мяньчжоу устроился подле него, закинув руку на спинку кресла. — Насчет выходки дяди Чжао — не бери в голову. Наверное, он просто не хотел, чтобы я был один.

Линь Юй сжал чашку в руках и тихо произнес:

— Я и не принимал близко к сердцу… На самом деле я ведь тоже проявил самовольство, приехав сюда без предупреждения.

Однако Чжао Мяньчжоу улыбнулся и, протянув руку, взъерошил его волосы:

— Разве я могу тебя в чем-то винить? Ты согласился приехать, и я этому только рад.

От ласки у Линь Юя затылок покрылся мурашками, а щеки снова вспыхнули.

— Я знаю, что ты не любишь чужих людей и тебе не по душе подобные места, — убрав руку, произнес Чжао Мяньчжоу. — Но если ты согласен составлять мне компанию, я буду неизменно счастлив.

Да почему он вечно говорит вещи, от которых так неловко…

Линь Юй поднял взгляд на Чжао Мяньчжоу: лунный свет падал на его лицо, очерчивая мягкие черты.

— Если впредь тебе не захочется бывать в таких местах, можешь себя не принуждать, — добавил он. — Захочешь остаться дома — я вернусь пораньше, чтобы побыть с тобой.

У Линь Юя внезапно защипало в носу: прошло слишком много времени с тех пор, как кто-то обращался с ним так мягко.

— Я вовсе не принуждаю себя, — шмыгнув носом, ответил он срывающимся голосом. — И я… тоже не хочу, чтобы ты оставался один.

Чжао Мяньчжоу замер, повернулся к нему и вдруг тихо рассмеялся:

— Что ж, тогда спасибо молодому господину Линю за честь.

— …Я больше никакой не господин. Почему и дядя Чжан меня так называет, и теперь вы туда же? — Линь Юй опустил голову и принялся теребить манжету, ведя безмолвную войну с собственной одеждой.

Сердце Чжао Мяньчжоу растаяло от умиления. Он вздохнул и произнес:

— Пока я рядом, ты всегда останешься тем самым юным господином из семьи Линь.

http://bllate.org/book/25544/3047394