Готовый перевод My Body Can Spawn Ultraman / Моё тело — фабрика Ультраменов: Глава 9

Наконец он просто опустил голову и уныло выдал:

— Угу.

Хаята Синдзи улыбнулся и убрал руку.

— Так что в следующий раз даже не думай жертвовать собой.

— ...Я постараюсь, — пробормотал Цяньшу.

Хаята Синдзи беспомощно покачал головой: этот парень на словах соглашается, а в душе, наверное, снова что-то замышляет. Но допытываться он не стал, а лишь произнес:

— Дай мне руку.

Цяньшу в недоумении протянул руку.

Хаята Синдзи сжал его запястье и закрыл глаза.

Цяньшу почувствовал, как из ладони хлынул поток теплого тепла — словно журчащий ручеек, мягкий и неуклонный. Эта сила заструилась по венам, сглаживая каждую боль и разгоняя малейшую усталость.

Это был свет Ультрамена.

— ...Братец Ман, — тихонько позвал Цяньшу.

— М?

— Ты отдал мне свою энергию, а как же ты сам?

— Ничего страшного, — Хаята Синдзи открыл глаза и улыбнулся. — Ты же сам привел меня на эту планету. За эти дни сражений вместе с тобой я потратил не так уж много сил, зато заново ощутил многое из того, к чему давно привык.

— К тому же, разве не пора нам снова объединиться?

Цяньшу на мгновение замер, а затем улыбнулся.

— Верно.

Он вытащил из-за пазухи Бета-жезл, глубоко вдохнул, крепко сжал его и поднял высоко над головой.

— Ультрамен!

Хлынул свет.

Силуэт Хаята Синдзи превратился в чистейший свет и слился с поднятым Цяньшу жезлом; а внутри самого Цяньшу вновь пробудилось знакомое, теплое присутствие.

Они снова стояли плечом к плечу.

— С возвращением, братец Ман, — мысленно произнес Цяньшу.

Ночной ветер донес издалека дыхание морских волн.

— Кстати, братец Ман, мне нужно кое-что тебе рассказать, — Цяньшу вспомнил разговор в космосе. — Когда я только вылетел наружу, я встретил Мефиласа.

Голос Ультрамена заметно посерьезнел:

— Что он сделал?

— Э-э... Ты только не нервничай, — Цяньшу почесал щеку. — Он сказал мне, что признает поражение.

— ...Признает поражение?

— Угу.

Цяньшу вкратце пересказал их беседу в открытом космосе:

— Он сказал, что видел, как те люди болели за меня, видел свет их сердец. Он признал, что не сможет одолеть узы между мной и человечеством, решил покинуть Землю и пообещал убедить остальных членов Альянса уйти вместе с ним.

Ультрамен смолк.

Лишь спустя долгое время он произнес:

— Инопланетянин Мефилас... в космосе он славится своим умом и гордостью. Услышать от него слова о признании поражения — большая редкость.

— Он и правда очень горд, — Цяньшу вспомнил прощальный взгляд Инопланетянина Мефиласа. — Но он еще и... сложный. На прощанье он сказал, что надеется когда-нибудь встретиться снова как друзья.

— А ты что думаешь? — спросил Ультрамен.

Цяньшу задумался:

— Может, такой день и настанет. Не сейчас, а очень, очень нескоро — когда он глубже поймет Землю и людей.

— Но ты веришь тому, что он сказал сейчас?

— Да, — кивнул Цяньшу. — Ему не было смысла меня обманывать. Как он сам и говорил, моя энергия тогда еще не восстановилась, и вздумай он драться всерьез, у него было бы полно шансов на победу. Но он не стал.

В этот самый момент в сознание Цяньшу внезапно вторгся незнакомый ментальный отзвук.

Это был юный, теплый и яркий голос, напоминавший восходящее утреннее солнце:

— Скажите...

— Это Земля?

Шаги Цяньшу споткнулись.

Ты издеваешься, братан, еще один?

— ...Ты кто? — настороженно отозвался Цяньшу мысленно.

Собеседник замолк секунды на две.

Затем тот голос раздался снова, но теперь в нем послышалась легкая застенчивость:

— Меня зовут Мадока Дайго.

— Я сам не знаю, как сюда попал... Только что сражался с Гакумой, а когда опомнился, уже здесь.

— Эм, скажите...

— Вы ведь тоже... Ультрамен?

Цяньшу стоял под уличным фонарем, ошеломленно соображаяГлава 21: Превратим Дайго в суп

Гакума? Разве это не монстр из второй серии Ультрамена Диги?

— Э-э, ты только что сказал, что тебя зовут Мадока Дайго?

— Да, — молодой голос прозвучал с ноткой сдержанности. — Я Мадока Дайго из Команды ГАТ организации ТРС. А вы...

Похоже, сомнений не осталось: это был самый настоящий Дайго из Ультрамена Диги.

Способ оживить гиганта всего один — сварить из Дайго суп...

— Я Цяньшу. Как видишь, э-э... человеческое тело Ультрамена.

— Вы тоже?! Слава богу! Я уж думал, я тут один такой!

Цяньшу: «...»

Не слишком ли эмоционален этот кумир детства?

— Дайго-сан? Ты только что сказал, что сражался с Гакумой? Расскажи-ка, что с тобой произошло.

— Гакума — это монстр, который живет на острове Курара и питается камнями, — серьезно пояснил Дайго. — Он превращает людей в камень, и наша Команда ГАТ отправилась на расследование...

— Я же только что был на острове, после победы над Гакумой почувствовал дикую усталость, а потом увидел свет... — Дайго изо всех сил пытался вспомнить. — А затем, кажется, взлетел. И сразу после этого услышал ваш голос.

— Подожди, — Цяньшу уловил суть. — Это твое второе превращение?

— Да, а первое было в...

Не успел Дайго договорить, как Цяньшу опередил его:

— В пирамиде, верно? Способ вернуть гиганта к жизни всего один — сварить из Дайго суп!

— Э-э-э?! Какой еще суп?!

Цяньшу с абсолютно серьезным лицом:

— Костный бульон же~

Дайго: Ааа???

— Цяньшу, — в голосе Ультрамена послышалось легкое раздражение. — Перестань издеваться над ребенком.

— Ха-ха, я же шучу~ Но вообще, Дайго ведь тоже носит в себе человеческое обличье.

— Угу, — тон Ультрамена стал мягче. — Свет в нем очень чистый, у этого парня большой потенциал.

Парень с большим потенциалом.

Оценка братца Мана всегда отличалась сдержанностью, и раз уж он назвал кого-то обладателем «большого потенциала», это была высшая похвала.

Цяньшу порадовался за Дайго: в финальной битве с Гатанозоароу Ультрамен Дига смог превратиться в Сияющего Дигу, так что потенциала там действительно хватало с избытком.

— Эм... — голос Дайго снова подал знак, на сей раз с оттенком беспокойства. — Скажите, а где я нахожусь? Я смогу вернуться? Мои товарищи меня ждут...

Цяньшу пришел в себя.

— Это Токио, — ответил он, подумал и добавил: — Э-э, Токио из другого мира.

— Из другого мира? — Дайго явно остолбенел.

— Ага, — Цяньшу почесал в затылке, чувствуя, что объяснять это — дело неблагодарное. — Если говорить просто: тот мир, где ты только что победил Гакуму, и этот мир, где нахожусь я, — совершенно разные места.

Дайго долго молчал.

Настолько долго, что Цяньшу уже решил, будто у них оборвалась связь, как вдруг услышал тихий голос юноши:

— Вот оно как...

Никакой паники, никакого шока и даже почти никаких вопросов.

Цяньшу не выдержал:

— Тебе... совсем не удивительно?

— Удивительно, — честно признался Дайго. — Но раз уж я превратился в гиганта света, то любые другие невероятные вещи вроде бы уже и не кажутся такими странными.

Цяньшу: «...»

Железная логика, не поспоришь.

Он вдруг подумал, что этот Дайго куда интереснее, чем ему казалось.

— А я смогу вернуться? — спросил Дайго.

Цяньшу: «Братец Ман, у тебя есть опыт в таких делах?»

Ультрамен на мгновение задумался:

— Насколько мне известно, путешествия между мирами требуют колоссального количества энергии, на их изучение ушли бы долгие годы даже у лучших ученых Страны Света. Но случай Дайго больше похож на то, что его сюда просто... притянули.

— Притянули?

— Угу. Ты помнишь, что говорил инопланетянин Метрон? — напомнил Ультрамен. — Он сказал, что твой свет необычайно ярок и со стороны инопланетян ты выглядишь как ходячий сгусток света.

Цяньшу опешил.

— Ты хочешь сказать... Дайго пришел сюда на мой «свет»?

— Это лишь предположение. Но твое тело, похоже, обладает особой «притягательностью» для гигантов света. Сначала я почувствовал тебя, а теперь вот этот парень, Дайго. Едва ли это простое совпадение.

Цяньшу опустил взгляд на собственные руки.

Его перемещение, система, появление Ультрамена, случайный визит Дайго...

Могут ли эти на первый взгляд несвязанные события иметь общую нить?

Мать честная, неужели в моей голове скоро поселится целая толпа Ультраменов?!

Но ответа у него пока не было.

— Дайго-кун, — Цяньшу решил сперва разобраться с насущной проблемой. — Насчет того, как тебе вернуться — пока мы сами толком не знаем. Но раз уж ты смог сюда попасть, способ вернуться наверняка найдется. А до тех пор не хочешь послушать об этом мире?

— Да, буду премного благодарен, — серьезно ответил Дайго.

Цяньшу мысленно подобрал слова.

С чего же начать?

Ультрамен? Мефилас? Абсолютно Инопланетяне Балтан? Или те сражения и люди, которые верили в него?

В конце концов он выбрал самую простую отправную точку.

— Этот мир изначально был очень похож на твой, но здесь не существует такой организации, как ТРС, — начал Цяньшу. — Пока чуть больше недели назад я не попал сюда и не встретил братца Мана.

— Братца Мана? — не понял Дайго.

— Ах да, прости, забыл представиться, — Цяньшу откашлялся, и в его голосе невольно прорезалась нотка гордости. — Тот, с кем я разделяю одну душу, — это Ультрамен из туманности М78, из Страны Света. Он состоит в Космическом дозоре, защитил бесчисленные планеты и является настоящим героем.

Он замолк и тихо добавил:

— Правда, бой один на один с Зеттоном дался ему тяжеловато.

Ультрамен вздохнул:

— Цяньшу.

— Но это же правда, — с чистой совестью отпарировал Цяньшу и продолжил рассказ для Дайго: — Страна Света — родина Ультраменов, там живет множество воинов, способных, как и мы с тобой, превращаться в гигантов. Они стерегут мир в космосе и сражаются с самыми разными силами зла.

Дайго слушал молча, не перебивая.

— Ультрамены... Страна Света... — тихо повторил Дайго.

А затем задал вопрос:

— Ультрамены считают своей обязанностью защищать мир во Вселенной?

Цяньшу замер.

Ему уже подмывало ответить: «Конечно», но слова застряли в горле.

Потому что он внезапно понял: сам-то он на самом деле ни черта не знает о том, почему Ультрамены становятся воинами. Где там правда из сериалов, а где особенности этого конкретного мира — он и сам не разберет.

Поэтому он промолчал, передоверив право ответа тому, кто находился рядом.

— Строго говоря, дело не в обязанности. Поддержание мира во Вселенной — это то, что должен делать каждый из нас, Ультраменов, — раздался голос Ультрамена.

Дайго заметно опешил.

— Дайго, — мягко произнес Ультрамен. — Воины Страны Света сражаются ради того, чтобы защитить то, что им дорого.

— Защитить... то, что дорого... — пробормотал Дайго.

Ночной ветер нежно скользнул по переулку, взъерошив челку Цяньшу. Ему почему-то показалось, что братец Ман адресовал эти слова и ему тоже.

Дайго серьезно ответил:

— Я постараюсь отыскать способ вернуться. А до тех пор... если я могу чем-то помочь, обязательно скажите.

Цяньшу опомнился и улыбнулся:

— Тогда тебе лучше сразу морально подготовиться. Мир этот неспокоен, инопланетяне так и норовят что-нибудь учудить каждые три дня. Пару дней назад мы едва прогнали парня, назвавшего себя Кириэлоидом, а сегодня сцепились с Инопланетянином Накар и Блэк Кингом.

Говоря это, он невольно возгордился — хотя та битва в итоге и была выиграна благодаря свету человеческих сердец, победа есть победа.

Дайго слушал внимательно, то и дело выдыхая изумленные «э-э?» и «вот оно как».

Когда же Цяньшу дошел до момента, как Инопланетянин Мефилас признал поражение и улетел в космос, Дайго немного помолчал, а затем тихо промолвил:

— На самом деле... он ведь не такой уж плохой.

Цяньшу приподнял бровь:

— С чего ты взял?

— Потому что он увидел, — ответил Дайго. — Увидел, как люди болели за Ультрамена, увидел связь между вами и ими. По-настоящему злой человек, даже увидев все это, не стал бы менять своих взглядовГлава 22: Ого, Дайго, ты покраснел? Дай взгляну!

Он вспомнил искреннюю улыбку Инопланетянина Мефиласа на прощанье и его фразу: «Надеюсь, однажды мы встретимся как друзья».

— Пожалуй, ты прав, — в конце концов согласился Цяньшу. — Может, и не сейчас, но когда-нибудь.

Дайго тихонько протянул:

— Угу.

В этот момент у Цяньшу в голове мелькнула одна мысль.

— Слушай, братец Ман, — мысленно обратился он. — Ты сказал, что Дайго-кун пришел сюда на мой свет, так значит, теперь он... тоже слился со мной душами?

Ультрамен на мгновение замер.

— Судя по восприятию энергии — да.

— Сейчас в твоем теле, помимо моего света, есть еще и свет Дайго.

Цяньшу: «…………»

То есть в нем теперь живет целых два Ультрамена на одно тело?

Что это за VIP-комплекс «люкс» на несколько персон?

У него дернулся уголок рта:

— И в кого я теперь превращусь? В серебряно-фиолетового гиганта? Серебряно-красного? Или в какую-нибудь их красно-фиолетово-серебряную солянку?

Ультрамен плюс Ультрамен Дига, вы вообще в своем уме?

Ультрамен ничего не ответил.

Дайго тоже молчал.

У Цяньшу вдруг возникло дурное предчувствие. Он полез в карман за устройством трансформации — и точно, вытащил сразу два.

Одно — Бета-жезл, а второе, само собой, Эспандер Света.

Пронесло, к счастью, гибридной расцветки удалось избежать.

— Эм... — с опаской начал Дайго. — Я случайно не доставляю вам хлопот?

— Ни капли, — поспешно отмахнулся Цяньшу. — Просто я тут маленько ошалел от непривычки. Сам понимаешь, я обычный работяга, который мыл тарелки, а теперь в моем теле обосновались элитный боец Космического дозора из Страны Света и гениальный парень из Команды ГАТ.

Говоря это, он сам невольно усмехнулся.

— Ладно, раз уж все равно так вышло, — Цяньшу потянулся и поднял взгляд на ночное небо.

В этот момент у него зазвонил телефон.

Достав его, он увидел, что звонит дядя Фудзивара.

— Алло, дядя?

— Цяньшу! Ты в порядке?! — голос дяди буквально взорвал динамик, в нем смешались пережитый ужас, облегчение и забота. — Ты куда это побежал, когда появился монстр, я тебя уже битый час ищу! Ты где сейчас?

Цяньшу бросил взгляд по сторонам.

— Я в парке, тут уже безопасно.

— Ну и славно, славно! — дядя Фудзивара шумно выдохнул. — Ты знаешь, мы ведь все видели! Ультрамен победил! Он задал перца этому злодею! А на берегу сколько народу за него болело, я тоже орал вовсю, ты слышал?!

Цяньшу на секунду онемел.

В смысле, слышал ли я? Дядя, ты это к чему сейчас?

— Слышал, — мягко ответил он. — Громче всех орали именно вы.

— Ха-ха, правда?! Я же говорил, что выкладывался на полную! У меня даже голос сел! — дядя страшно возгордился, а потом понизил голос: — Знаешь что, мне мой знакомый, детектив Судзуки, видео скинул, сейчас в сети от него живого места нет! Все только и говорят, что Ультрамен — наш защитник! Те, кто раньше на него грязь лил, теперь посты пачками удаляют!

Слушая эту болтовню дяди, Цяньшу против воли расплылся в улыбке.

— Вот как, ну и отлично.

— Ладно, тебе же завтра на смену! Давай ложись пораньше, нечего по ночам шататься! — наказал дядя. — Хоть монстра и прогнали, мало ли какая еще хрень вылезет!

— Понял, дядя, спокойной ночи.

— Давай, счастливо!

Цяньшу сбросил вызов и сунул телефон в карман.

В лунном свете его тень казалась длинной-длинной.

— Дайго-кун, — внезапно позвал он.

— А?

— У тебя в том мире есть кто-то, кого тебе хочется защищать?

Дайго немного помолчал, а затем тихо ответил:

— Да. Я вступил в ТРС, в Космическую патрульную агентуру, там я нашел много друзей. И еще там есть один очень важный для меня товарищ...

Цяньшу кивнул: заядлый знаток Ультрамена Диги мгновенно сообразил, о ком идет речь.

— Этот твой товарищ случайно не Рэна?

Дайго залился краской:

— Э-э-э?! Откуда вы знаете?!

— В моем родном мире Ультрамен — персонаж сериала, и истории братца Мана, и история Ультрамена Диги мне отлично знакомы. Так что я, конечно, в курсе твоих чувств к Рэне~

Цяньшу не успел договорить, как уже живо представил себе раскрасневшегося Дайго.

Спустя долгое время Дайго неуверенно спросил:

— А мы с Рэной...

Цяньшу: «У вас будут сын и дочь, поздравляю, жизнь удалась, Дайго».

Дайго: !!! Да это же просто чудесно!

Дайго: «Спасибо вам большое!»

— Да ладно тебе «вам» да «вам», — усмехнулся Цяньшу. — Зови просто Цяньшу.

— Хорошо, Цяньшу.

...

Утреннее солнце косыми лучами пробивалось сквозь маленькое окошко складов, рисуя на полу яркую золотую полосу.

Цяньшу открыл глаза и секунд тридцать тупо пялился в потолок.

Все события прошлой ночи пронеслись перед мысленным взором словно калейдоскоп: жестокая схватка в Токийском заливе, почти угасший красный индикатор на груди, мерцающие огоньки мобильных телефонов на берегу, признавший поражение в космосе Мефилас, и...

— Доброе утро. — мягкий, чуть застенчивый голос раздался где-то в глубинах его сознания.

Ах да, еще и вот этот товарищ.

— Доброе, Дайго, — мысленно отозвался Цяньшу, приподнимаясь на локте и протирая глаза. — Как спалось?

— Честно говоря, не уверен, спал ли я вообще, — честно признался Дайго. — Кажется, я пробыл в сознании всю ночь, но при этом ни капли усталости. Ощущения странные.

Цяньшу кивнул, прекрасно его понимая:

— Нормально, при первом слиянии всегда так. Потом привыкнешь.

Он откинул одеяло, протянул руку к тумбочке и взял лежавшие там Бета-жезл и Эспандер Света.

Оба артефакта мирно покоились на ладони, отливая в утреннем свете разными оттенками. Цяньшу несколько секунд таращился на них, внезапно ощутив легкую абсурдность происходящего.

Карьера обычного человеческого сосуда для других: один Ультрамен, одно превращение, море энтузиазма.

Его собственная карьера сосуда: два Ультрамена, два гаджета для превращения.

— Смодишь так и всех семерых собрать, чтобы дракона призвать, — ехидно пробормотал он про себя, сунул артефакты во внутренний карман и натянул застиранную добела форму официанта.

http://bllate.org/book/25554/3048417