Готовый перевод The Tangled Years Baby Ocean / Узы судьбы: Скрытый жемчуг семьи Чу: Глава 12

— Не желаешь?Мужун Чэнду на мгновение замер, а затем без предупреждения рассмеялся. — Знаешь ли ты, что говоришь?

В голове у Чу Личэня царил полный кавардак, и то, что первое пришло на ум, сразу сорвалось с языка:

— Я говорю, что не желаю. У вас, ван, столько фаворитов-мужчин — на одного больше, на одного меньше, — так отпустите же меня!

Мун Чэнду вовсе не рассердился. Напротив, с дразнящим видом он прижал Чу Личэня к ледяным белокаменным плитам пола; хотя их разделяла одежда, Чу Личэня пробрало до костей.

Подавляющая аура медленно опускалась сверху. Широко распахнутые глаза Чу Личэня в шоке смотрели на постепенно увеличивающееся прямо перед ним красивое лицо. На нем застыло выражение полной уверенности в победе: в глазах Мужун Чэнду Чу Личэнь был не более чем агнцем на заклание, ожидающим своей участи. И верно, всё, к чему прикасалась рука Регента, принадлежало ему, стоило лишь пожелать.

Чу Личэнь был совершенно бессилен сопротивляться. Но в тот самый момент, когда чужая рука коснулась его кожи, Чу Личэня словно обжогом обожгло, и он истошно завопил:

— Ой, больно! Как же мне больно!

Мужун Чэнду прервал свои действия и с усмешкой произнес:

— Нынче твой вид не вызывает у меня ни капли жалости.

С этими словами он слегка прикусил мочку уха Чу Личэня.

Чу Личэнь покраснел до такой степени, что закрыл лицо руками, и сквозь слёзы взмолился:

— ван! ван! Хотите, я расскажу вам шутку? Я очень смешно рассказываю анекдоты!

— Я не хочу слушать, — Мужун Чэнду единым движением перехватил обе руки Чу Личэня и вскинул их над его головой, заставив того снова приняться исступленно верещать.

В этот самый момент послышалось:

— ван, молодой господин Сывэнь просит о встрече.

Неуместное вмешательство служанки заставило Мужун Чэнду негромко выругаться, но для Чу Личэня этот голос прозвучал слаще небесной музыки.

Мужун Чэнду выпрямился:

— На сегодня я тебя отпускаю, но в следующий раз так легко не отделаешься.

В следующий раз? Разве будет следующий раз? Чу Личэнь с перекошенным от отчаяния лицом долго размышлял, прежде чем кое-как, с грехом пополам подняться с пола. Как же ему теперь избежать этого в следующий раз?

А в это время за воротами дворцового павильона молодой господин Сывэнь стоял, опустив голову и сведя брови к переносице. Его хрупкое тело слегка дрожало на осеннем ветру, он покусывал нижнюю губу и молчал, а в голове у него все не шли из уст те три окровавленные глазные яблока, что лежали на деревянном подносе.

С чего бы вану узнать, что это он намекнул матушке Ли? Сывэнь нахмурился и на мгновение задумался: неужели это тот самый Чу Личэнь настучал? При этой мысли он едва не стер в порошок собственные зубы от злости: какой-то жалкий нишка смеет плести интриги перед ваном!

— Смотрю я на тебя, а в тебе ни капли раскаяния. Стоит здесь на коленях, а мысли все еще не успокоились.

Голос раздался прямо над головой, до смерти напугав Сывэня и заставив его вздрогнуть в испуге. Он так глубоко ушел в свои мысли, что даже не заметил, как Мужун Чэнду подошел вплотную.

Прекрасные глаза Сывэня пару раз тревожно метнулись из стороны в сторону, и оправдания сорвались с его губ сами собой:

— Вашему Высочеству лучше знать, Сывэнь и впрямь не ведает, в чем провинился, раз ван приказал отправить тех...

На полуслове Сывэнь поднял голову, желая заглянуть в лицо Мужун Чэнду, но стоило ему только вскинуть взгляд, как он замер на месте.

Он увидел, что лицо Чу Личэня раскраснелось, тонкие губы то приоткрывались, то смыкались, а сам он мягко и безвольно прижимался к груди Мужун Чэнду, являя собой столь соблазнительный и затерзанный вид, что любой невольно подумал бы, будто эти двое только что занимались в покоях чем-то предосудительным.

Этот проклятый нищий заявился из купальни вместе с ваном, набросив на себя лишь тонкое покрывало?! Неужели ван уже сделал его своим фаворитом?!

Заметив оценивающий взгляд Сывэня, Мужун Чэнду нарочно прижал Чу Личэня еще ближе к себе:

— Что же ты не продолжаешь?

На лице Сывэня застыло жалостливое и трогательное выражение, хотя в душе он скрежетал зубами:

— Сывэнь не понимает, зачем ван вдруг пожаловал эту... вещь мне.

Насмешливый взгляд Мужун Чэнду скользнул по Сывэню:

— Раз не можешь додуматься, ступай к себе и думай не спеша. Или ты всерьез полагал, будто все эти годы я не знал, подосланной матушкой чьих именно людей она являлась?

Тело Сывэня напряглось, зрачки сузились до точек. Он никак не ожидал, что ван с самого начала знал: матушка Ли была лазутчицей, внедренной в Княжескую резиденцию правителем.

Взгляд Мужун Чэнду был холоден и резок:

— Однако, не соверши ты сегодня этот поступок, я бы так и не нашел повода избавиться от матушки Ли. В противном случае я бы заставил тебя день и ночь держать глаза тех троих у своего изголовья, чтобы тебе вечно было неповадно устраивать фокусы перед моими глазами.

У Сывэня подкосились ноги, и он рухнул прямо на землю. Он никак не предполагал, что не только не сможет проучить Чу Личэня, но еще и погубит матушку Ли. Сывэнь теперь горько раскаивался — так, что внутренности в нем переворачивались.

Чу Личэнь тем временем надул губы и прислушивался к обрывкам разговора, кое-как уловив суть. Оказывается, это тот самый молодой господин Сывэнь велел матушке Ли отхлестать его плетью! Но погодите-ка, он же раньше в глаза не видел этого молодого господина Сывэня, не говоря уж о том, чтобы переходить ему дорогу. Какая же невероятная глупость!

— ван... — Сывэнь в ужасе вытаращил глаза, снедаемый жгучей обидой, но стоило ему попытаться объясниться еще раз, как в ответ прозвучало лишь ледяное слово Мужун Чэнду:

— Проваливай к себе в Офис дувэя. Ради твоего старшего брата и твоего отца я не стану тебя трогать.

Несколько брошенных небрежно слов вмиг швырнули Сывэня с вершины небес оземь. Глаза его заволокло слезами, и из плотно сжатых губ вырвался полный отчаяния плач:

— ван, Сывэнь осознал свою ошибку, умоляю, не прогоняйте меня!

Ради того, чтобы остаться подле Мужун Чэнду, он отбросил статус сына дувэя, без всякой капли самоуважения умолял отца испросить у правителя высочайший указ об отправке в Резиденцию регента. Все эти три года он угодничал, стелился перед ним и льстил лишь затем, чтобы ван удостоил его лишним взглядом, но теперь ради какого-то ничтожного нищего ван готов выгнать его обратно в Офис дувэя!

Сывэнь распростерся у ног Мужун Чэнду, униженно и непрерывно умоляя:

— Умоляю вас, ван, Сывэнь больше никогда не посмеет! Позвольте же Сывэню остаться в резиденции!

Однако отношение Мужун Чэнду к Сывэню не претерпело ни малейших изменений — даже смотрел он на него с прежним, ледяным и безжалостным равнодушием, точно на какой-то инструмент, нужный лишь в определенные моменты.

Эти сорванные до хрипоты мольбы невольно пробудили в Чу Личэне жалость к Сывэню. Он бросил быстрый косой взгляд своими сверкающими, как лак, глазами и осторожно оглядел происходящее.

Те, кто хочет остаться, остаться не могут, а тех, кто оставаться не желает, напротив, насильно держат. Эх, — Чу Личэнь не удержался от глубокого вздоха.

Но сколь тихим ни был этот вздох, от ушей Мужун Чэнду он не ускользнул. Внезапно склонив голову, тот дохнул горячим воздухом прямо в ухо Чу Личэню и с усмешкой произнес:

— Что такое, Чэнь-эр? Есть что сказать?

Чэнь... Чэнь-эр? От неожиданно нежного тона Мужун Чэнду у Чу Личэня волосы встали дыбом. Он смущенно втянул голову в плечи, покачал головой, а затем кивнул:

— Наверное... есть...

— Раз хочешь что-то сказать — говори.

Этот пугливый и до крайности милый вид Чу Личэня невероятно забавлял. Мужун Чэнду вновь непреодолимо потянулся прикусить его мочку уха, отчего тот испуганно ахнул, одной рукой прикрыл ухо, а другой уперся Мужун Чэнду в грудь.

Сывэнь, никогда прежде не видевший, чтобы ван проявлял к другим наложникам и фаворитам столь нежные знаки внимания, почувствовал себя так, будто его сердце сразил сокрушительный удар молота. Он в неверии вытаращил глаза.

Чу Личэнь, одной рукой отбиваясь от новых попыток Мужун Чэнду приблизиться, бормотал:

— Этот... ну, тот...

Провозившись добрую половину времени и не сумев выдавить из себя ни единой связной фразы, Чу Личэнь от досады даже немного растерялся. Мужун Чэнду же, заметив, что взгляд юноши неотрывно блуждает по фигуре Сывэня, легко усмехнулся и спросил:

— Что, хочешь заступиться за него?

Чу Личэнь повернулся и взглянул на Сывэня; казалось, он всё еще колеблется, но в конце концов все же кивнул и спросил:

— Можно?..

Мужун Чэнду не ответил прямо. Лишь холодно хмыкнув дважды, он задал встречный вопрос:

— А ты подумал, что было бы с тобой, не зайди я сегодня в кабинет?

Внутри у Чу Личэня всё похолодело: припомнив вид матушки Ли с плетью в руке, он лишился дара речи.

— К тому же, заступаться за виновного — значит разделить его участь. Чэнь-эру лучше хорошенько подумать, прежде чем открывать рот.

Разве это не прекрасно? Чу Личэнь изначально планировал просто отсиживаться в Княжеской резиденции, перебиваясь дармовой едой, но после того, как в купальне едва не лишился чести, он сейчас был только рад, если бы его выставили за ворота.

Уголки рта Чу Личэня растянулись в улыбке, радость в глазах так и норовила выплеснуться наружу. Заметив это, Мужун Чэнду тут же нахмурился, почуяв неладное.

— Тогда я заступлюсь за...

Остаток фразы был безжалостно прерван поцелуем Мужун Чэнду, и все слова с мольбами о помиловании наглухо застряли во рту.

Совершать столь интимные нежности при большом скоплении народа — от этого уши Чу Личэня запылали от стыда. Он попытался слегка отвернуться, чтобы унять подступающий жар, но Мужун Чэнду крепко обхватил его стан и в наказание ощутимо сжал тонкую талию.

Этот поцелуй был властным, но в то же время не лишенным нежности. Отуманенный и лишенный всякой возможности сопротивляться, Чу Личэнь мог лишь покорно закрыть глаза: в конце концов, к первому разу привык, привыкнет и ко второму.

Увидев эту картину, красивое личико Сывэня исказилось. Он с ненавистью уставился на Чу Личэня, который уже не мог произнести ни звука.

Наконец отпустив его, Мужун Чэнду прижал указательный палец к губам Чу Личэня, а взгляд его внезапно стал свирепым. Понимая, что назад свои слова уже не вернуть, он сменил тему:

— Раз Чэнь-эр не хочет заступаться, значит, гнев в твоем сердце еще не утих. Хочешь, я избавлю тебя от обиды и убью его? Как тебе такое?

В каждом его слове сквозила смертоносная аура, однако звучало это до крайности ласково.

Едва прозвучали эти слова, лицо Сывэня разом побелело как мел.

Услышав такое, Чу Личэнь в испуге замахал руками:

— Н... нет! Я вовсе не это имел в виду!

Он же секунду назад вообще ничего не говорил! Чу Личэнь надул губки, не смея больше произнести ни слова, а его личико испуганно сморщилось. По правде говоря, хоть он был уже не мал, такое выражение лица отнюдь не отталкивало — наоборот, в нем было нечто мучительно-трогательное, отчего невольно хотелось улыбнуться.

Мужун Чэнду изогнул губы, вмиг поддавшись озорному порыву:

— Так что же имеет в виду Чэнь-эр? Выкладывай. Каким бы ни было желание Чэнь-эра, я исполню любое.

Этот глубокий голос действовал подобно приворотному зелью. Сердце Чу Личэня снова отчаянно затрепетало, и слова сорвались с языка сами собой:

— Не... не убивай его. Оставь его в резиденции.

Всё произошло ровно так, как и предполагал Мужун Чэнду. Улыбка на его губах постепенно исчезла, и он бесстрастно бросил стоящему на коленях Сывэню:

— Раз Чэнь-эр заступился за тебя, я дарую тебе жизнь и позволю остаться в резиденции.

http://bllate.org/book/25557/3048772