Готовый перевод The Emperor Is Pregnant With My Child [Transmigrated] / Император ждет моего наследника: Случайная связь в чужом мире: Глава 14

Глава 14

Лу Ванъань хоть и принял немоту из-за снадобья, в шагах своих ничуть не сомневался: услышав зов, он словно порыв ветра вылетел из комнаты и прямо с разбегу врезался в грудь Фу Миню, только-только собиравшемуся переступить порог.

— Ох-ох-ох, — Фу Минь обнял его за плечи, со смешком наставляя: — Тише, тише, смотри не ударься.

Лу Ванъань всё же был застенчив: первая вспышка радости поутихла, сменившись смущением. Он выпрямился, встал по струнке и слегка кивнул.

— Чего тут смущаться? — Фу Минь снова притянул его к себе, направляясь вместе с ним в комнату. — Я сегодня по дороге захватил тебе кое-какой еды, давай-ка глянем, по вкусу ли придется.

Войдя, Фу Минь заметил уже расставленный на столе «рабочий обед». Ни секунды не колеблясь, он притянул поднос с едой к себе, раскрыл лакированную корочку и подвинул её к Лу Ванъаню:

— Минъюэ, ешь это.

Лу Ванъань набок склонил голову, задумываясь: объясняться жестами — хлопотное дело, так что он просто кивнул в знак согласия.

В Трактире Юнькэлай блюда подавали изысканные — красивые да вкусные, но порции маленькие. Того, что принес Фу Минь, на одного человека было с избытком, а вот на двоих маловато. Изначально он планировал перекусить наспех тем, что найдется, но раз уж подвернулась лишняя порция, пропадать добру не стоило.

Лу Ванъань сперва отложил Фу Миню в отдельную тарелочку по кусочку каждого блюда из коробки и лишь после этого принялся за еду сам.

По виду еды он сразу догадался, что это стряпня Трактира Юнькэлай. Пару лет назад он сам какое-то время был к ней неравнодушен, но потом главного повара этого ресторана по приказу Вдовствующей императрицы забрали на императорскую кухню, и когда подобных изысков в жизни стало чересчур много, они потеряли былую прелесть.

Однако сегодня, попробовав их снова, он почувствовал, что еда словно бы обрела чуточку больше вкуса, чем обычные дворцовые яства.

Будто он всегда был лишь Мин Юэну и никогда больше не станет Лу Ванъанем.

Лу Ванъань кивнул, подвернул рукава и собрался помочь Фу Миню с уборкой.

Фу Минь замахал руками:

— Не надо. Твоими руками на пипе играть положено, такую грубую работу постарайся делать как можно реже.

Сам же Фу Минь ел всегда необычайно быстро: беззвучно, но изящно — и в прошлой жизни, и в этой неизменно так. Заметив сейчас, что спутник во время еды то клонит голову к плечу, то подпирает щеку рукой, погрузившись в самые разные мысли, он легонько коснулся указательным правом пальцем лба Лу Ванъаня:

— Ешь внимательно, не забивай голову лишним.

Лу Ванъань и впрямь не умел делать домашнюю работу, а если бы взялся помогать через силу, только выдал бы себя. Пришлось покорно усесться рядом, хотя в мыслях крутилось: что за логика такая — руки, играющие на пипе, золотые, неужто они ценнее рук, держащих кисть и правящих государством?

— Это еще что за выражение лица? — улыбнулся Фу Минь. — Ради твоего же здоровья, послушайся.

Размышляя о своем, он незаметно замедлил темп трапезы. Будь на его месте императорская еда, он бы ни за что не посмел вести себя подобным образом: облаченный во дворце в драконью мантию, он даже за едой и сном сохранял натянутые струной нервы, поминутно помня о придворном этикете.

Чего ему действительно не хватало, что казалось величайшей редкостью — так это чтобы кто-то, омыв руки, готовил для него похлебку. То, что для других было обыденностью, для него становилось диковинкой.

Лу Ванъань надул губы: только что распинался, мол, перед старшим братом можно вести себя как заблагорассудится, а стоило отвернуться — и уже принялся командовать.

Позже они всё же вышли прогуляться, чтобы еда лучше улеглась. Фу Минь сжал руку Лу Ванъаня:

— В следующий раз, как выдастся свободная минута, я снова принесу тебе еды. Наберу других блюд, попробуешь всё.

В прошлой жизни он читал в новостях об одном редакторе гастрономического журнала, которая заработала рак желудка едва за тридцать. Предполагали, что болезнь развилась из-за того, что еда была важнейшей частью её работы: наслаждаясь деликатесами, она должна была напряженно подбирать в уме красивые фразы и эпитеты для описания вкуса. Пищеварение из-за постоянного напряжения испортилось, и это привело к смертельной болезни.

Наверное, дело было в том, что еду привез старший брат — да еще издалека, из-за пределов дворца? И в нее была вложена частичка его чувств?

Лу Ванъань, закинув руку Фу Миня на плечо и повиснув на нем всем телом, словно без костей, перехватил его ладонь и принялся выводить на ней палочкой: «Готовишь ты все равно вкуснее».

Фу Минь смотрел на то, как гибкие пальцы выводят слова на его ладони, и спустя мгновение рассмеялся:

— А из тебя вышел бы чиновник получше моего. До чего же сладко умеешь говорить!

Будь то знаменитые трактиры или императорская кухня — для него разницы почти не было, а бесконечная погоня за изысками и утонченностью лишь утомляла.

Лишь оставаясь рядом со старшим братом под личиной скромного музыканта, он мог позволить себе такую беззаботность.

Лу Ванъань снова украдкой скривил губы: неужто старший брат решил, что он тут лестью занимается? А ведь он чистую правду говорит!

Увидев, что тот закончил есть, Фу Минь принялся собирать посуду:

— Я пока не до конца разобрался в твоих вкусах, так что выбирал по фирменным блюдам их заведения и тем, что нахваливала моя бабушка.

Лу Ванъань, конечно же, прислушался к нему. Отогнав прочь праздные мысли, он быстро доел всё до последней крошки.

*

В эти дни хлопот было невпроворот, и Фу Минь почти каждый вечер пропадал в Павильоне Вэньюань до самой полуночи. Раньше он бы непременно заночевал в ведомственной казенной комнате, но теперь у него завелся дом и очаг. Как бы поздно ни было, стоило Мин Юэну зажечь для него лампу, как он, подобно уставшей птице, возвращающейся в гнездо, сколько бы ни валился с ног, хватал фонарь и спешил домой широким шагом.

Иначе как бы он успел к свежеприготовленным дворцовым угощениям, пока те еще не остыли?

В отличие от него, Лу Ванъань был занят лишь немногим больше прежнего и по-прежнему мог ложиться спать засветло.

Хотя доклады из разных уголков страны летели в столицу градом, словно хлопья снега, добрых девять десятков из них решались прямо в Павильоне Вэньюань. Оставшиеся вопросы выносились на обсуждение во время утренних докладов и в основном разрешались на месте, после чего составление указов о назначении вновь возвращалось в Павильон Вэньюань.

Императоры всех времен и народов правили государством по-своему. Покойный Император, к примеру, преуспевал во всем — и в гражданских науках, и в военном деле, а потому в управлении полагался главным образом на собственные силы. При нем династия достигла невиданного доселе процветания, но неустанные труды с раннего утра до поздней ночи подорвали его здоровье, и он скончался в расцвете лет.

У Лу Ванъаня в свое время тоже мелькала мысль последовать его примеру, но, поразмыслив, он понял: во-первых, у него нет ни талантов, ни способностей, чтобы преуспеть за счет усердия; во-вторых, нет нужного упорства, и эту тягость он попросту не вынесет. Оставалось лишь выбрать иной путь — умение разбираться в людях и правильно их использовать.

Ныне в Павильоне Вэньюань левый и правый премьер-министры соперничали друг с другом. Нрав у них был разный, но оба обладали выдающимися способностями.

Лу Ванъань не считал себя умным, но благодаря постигнутому в детстве искусству предсказаний он умел безошибочно разбираться в людях: Левый премьер-министр Фу Минь был предан императору, раз признав его, он неизменно защищал государя, чтобы тот восседал на троне в безопасности и не ведал тревог. Правый же канцлер хранил верность самой Поднебесной: до тех пор, пока у власти оставался кто-то из рода Лу, способный сменить престол без пролития крови и избавить народ от страданий, ему было все равно, кто именно восседает на троне дракона.

Лу Ванъань всегда отчетливо чувствовал недовольство Правого канцлера в свой адрес, но на данный момент верность Поднебесной ничем не отличалась от верности императору, а потому император мог наслаждаться заслуженным покоем.

Например, сейчас уже миновала половина часа сюй, а старший брат все еще не вернулся. Сам же он уже умылся, лежал в постели и листал новое «хуабэнь», добытое им пару дней назад.

Ту самую книжку, что Фу Минь так тщательно выбирал намедни.

Нынче весна выдалась теплая, и после третей лунной декады зимняя стужа почти отступила. На Лу Ванъанях была лишь белая шелковая ночная сорочка; скрестив ноги, он сидел на широкой лежани и с благоговейным трепетом, предельно осторожно разворачивал «Записки о странствиях в поисках ручья».

В конце концов, это был уже второй подарок, преподнесенный старшим братом.

Раскрыв первую страницу, Лу Ванъань уловил нечто странное: отбросив чуть грубоватый слог, он заметил, что между строк явственно сквозила спешка.

Почесав в затылке, он продолжил чтение. На второй странице повествовалось о том, как главный герой по имени Сюнь Си ночует в развалившемся горном кумирне. Там же останавливается на ночлег миловидный юноша, сдающий императорские экзамены. Пляшут языки костра, пахнет спелым зерном, сухие дрова вспыхивают от жара — и с треском и трепетом между ними разворачивается сцена…

Даже несмотря на то, что ему самому уже доводилось испытать нечто подобное, изобиловавший дерзкими выражениями текст всё равно опалил щеки и уши Лу Ванъаня жаром. Поспешно перевернув страницу, он заглянул в следующую главу.

Там градус пикантности оказался еще выше: Сюнь Си, набирая воду, замечает среди горных скал дровосека и невольно бросает взгляд ниже его пояса. От увиденного внутри него все запылало, и он, не в силах сдержаться, шагнул навстречу...

— Бесстыдство какое… — Лу Ванъань закрыл лицо руками. Если в первом случае крыша над головой все-таки была, то теперь действо происходило средь бела дня, прямо на лоне природы.

Но даже тогда он не сдавался — и перевернул страницу снова.

На сей раз в утехах участвовали уже трое!

Чувствуя себя полностью опустошенным, Лу Ванъань глубоко вздохнул и с обреченным видом зажмурился. Вдруг ему что-то вспомнилось, и он торопливо принялся массировать себе точку жэньчжун под носом, смертельно боясь упасть в обморок от столь ошеломляющих сюжетов.

Именно в этот момент вернулся Фу Минь и застал следующую картину: книжные страницы раскиданы по кровати, Лу Ванъань в полном беспорядке раскинулся на постели, раскрасневшись донельзя, тяжело дышит и изо всех сил щиплет себя за носогубную впадину.

Зрелище вмиг стерло с лица Фу Миня всю накопившуюся усталость и прогнало сон. Большими шагами подбежав к постели, он подхватил юношу за плечи и принялся приподнимать веки, а убедившись, что всё в порядке, принялся легко хлопать его по щекам и громко звать:

— Минъюэ! Минъюэ!

Шлепки вышли чуть сильнее, чем задумывалось, и Лу Ванъань покраснел еще сильнее. В панике ухватив Фу Миня за руку, он кое-как выкроил секунду, чтобы изобразить жестами: Я в порядке, со мной всё хорошо, не переживай.

— ? — Фу Минь опешил еще больше. — Тогда что ты сейчас делал?..

Лу Ванъань подцепил книжку кончиками пальцев и с кислым выражением лица ткнул в нее пальцем. При этом щеки его полыхали стыдом, но он старался всем видом показать Фу Миню, что с ним и правда ничего страшного не приключилось.

Если что-то и случилось, так это лишь легкое помутнение рассудка от пошлых историй.

Фу Минь опустил взгляд, бегло пробежался по строчкам, и брови его сошлись на переносице — недоразумение! Какое же это колоссальное недоразумение!

В мгновение ока в его голове пронеслись сотни мыслей: как бы поприличнее объяснить, что он вовсе не какой-то распутник или извращенье, просто название показалось благозвучным, вот он и решил, что это обычные путевые заметки с душевной лирикой, и купил в подарок?

Кто же знал, что за благопристойным фасадом скрывается столь откровенное чтиво! Хоть в прошлой жизни он и был далек от подобной литературы, но в интернете всё же натыкался на шутки про бесконечные циклы постельных сцен. Если обобщить, книга состояла из семидневных марафонов с бесконечными кругами страсти.

Он мямлил и запинался, так и не сумев выдавить из себя ни единого связного предложения — словно тот самый чиновник, что еще днем бился на языковых дуэлях с Правым канцлером целых полчаса, сейчас начисто лишился дава речи.

Наконец Лу Ванъань жестами спросил, не хочется ли тому самому?

Фу Минь замахал руками с безумной скоростью и затряс головой, выплевывая слова единым потоком, словно горох из продырявленного мешка, решив победить числом реплик:

— Нет-нет-нет, Минъюэ, послушай меня, я и в мыслях не имел тебя оскорбить! Книжные лавки ведь запечатывают такие дорогие издания сургучными печатями, чтобы их никто не листал до покупки, поэтому я понятия не имел, о чем там речь. Я купил её, решив по названию, что это дорожные записки! Клянусь, у меня и в мыслях не было дурного, и уж тем более я не собирался устраивать подобные глупости…

Лу Ванъань замер. Прочитанные строчки непрошеным гостем вновь всплыли в памяти: «Отвердев, плоть отчетливо выпирала из-под длинного хадая пугающим бугром, стоило Сюнь Си бросить на него лишь беглый взгляд, как все его тело тут же истомной негой заволокло».

Он указал на область двумя дюймами ниже нефритового пояса чиновничьего халата Фу Миня. Смысл был яснее некуда: тело не обманешь, ты ведь сам хочешь.

Фу Минь в панике прикрыл то место ладонью и в просвете между пальцами заметил ровно такие же изменения на белом шелковом одеянии. Невольно вырвался смешок:

— Минъюэ…

Только сейчас Лу Ванъань и сам заметил перемены в собственном теле и едва не сгорел от жгучего стыда.

Атмосфера накалилась до предела, и казалось, будто не сделать сейчас хоть что-нибудь было бы уже неправильно.

Однако стоило всему подготовиться и предвкушать сладкую истому, как шея Лу Ванъаня напряглась, из груди вырвался беззвучный стон боли, а пальцы, судорожно вцепившиеся в уголок одеяла, побелели до синевы в суставах.

Фу Минь в тот же миг сдулся, словно проглотив пару килограммов лекарств для желудка, покрылся холодным потом и в панике закричал:

— Ранька снова открылась?!

http://bllate.org/book/25558/3048853