Готовый перевод The Emperor Is Pregnant With My Child [Transmigrated] / Император ждет моего наследника: Случайная связь в чужом мире: Глава 16

Фу Минь изначально собирался вернуться в Павильон Вэньюань, чтобы еще немного поработать с официальными документами, но с таким настроением, пожалуй, сколько ни сиди там, все равно тоска зеленая, и он просто велел Фу Цзю передать в Чуньхэчжай, что сегодня ночевать там не вернется, после чего в одиночку поскакал на лошади в Резиденцию Шэнь.

Сейчас на душе скребли кошки, и ему требовалось как следует излить душу своему карманному советнику — в крайнем случае, перекинуться парой колкостей, чтобы хоть немного уравновесить эмоции.

В два счета он добрался до Резиденции Шэнь и, узнав, что учитель с супругой уже почивают, знакомой дорогой, словно в собственном доме, пробрался во двор Шэнь И.

Шэнь И и в прошлых жизнях, и в этой был одержим медициной, даже в его дворе насквозь пахло целебными травами — запах не то чтобы неприятный, но резковатый. Фу Минь взмахнул рукой, отгоняя наваждение, и толкнул дверь кабинета.

Письменный стол Шэнь И поражал воображение своими размерами: весь он был завален травами — сплошь древесные корни, кора да листья, а еще несколько пиал с бухим отваром и стопка развернутых медицинских трактатов. По правде говоря, беспорядок царил знатный.

Сам Шэнь И как раз держал в руке кисть с почти стертым ворсом и, всецело погруженный в процесс, усердно черкал что-то в личных записях, из-за чего даже не заметил вошедшего в комнату человека.

Фу Минь заложил руки за спину, немного понаблюдал, опустив голову, и только потом подал голос:

— А ты не боишься, что твое искусство лекаря кто-нибудь украдет?

Шэнь И вздрогнул, и на бумаге тут же расплылась огромная клякса, составившая забавную композицию с другими помарками и исправлениями.

— Чего входишь и даже не кашльнешь? Чуть кондратий не хватил! — проворчал Шэнь И, а заодно закончил мысль: — Вы, чиновники да лекари, случаем не сговариваетесь писать так, чтобы никто разобрать не мог?

Фу Минь взял записи Шэнь И и долго всматривался, но так толком ничего и не разобрал. Вспомнив вдруг, как много лет назад, при их первой встрече, Шэнь И рисовал травинкой на песчаной земле каллиграфию из прошлой жизни — она выглядела точно так же непонятно.

Шэнь И выхватил тетрадь обратно:

— Не твое дело, главное — я сам все понимаю. Кстати, ты чего приперся среди ночи?

На лице Фу Миня тоска и уныние грозили принять осязаемую форму:

— Ты же велел мне развиваться поступательно, я столько времени воздерживался, так почему же до сих пор ничего не выходит?

Собеседник прервал его:

— Слишком много болтаешь.

— Ладно-ладно, я все сделаю, только выкладывай свои проблемы, давай быстрее, — бросил Шэнь И.

— Дело есть, — рассеянно ответил Фу Минь, полностью погруженный в свои мысли. — Послушай… эй, я же считаю тебя другом, так что сначала не смейся, и другим ни слова…

Когда они только начинали играть в эту игру, свободных денег ни у кого не было, и они заказали знакомому мастеру деревянные шахматы. Материал стоил недорого, но изготовить на заказ вещь, которую современные плотники сроду не видали, — за это мастеру пришлось отдать последние гроши из их скудных кошельков.

Позже Фу Инь тоже пристрастилась к этой забаве, но смотреть не могла на их затертые деревянные фигурки допотопного вида, поэтому на день рождения Шэнь И подарила ему комплект из золота и нефрита. Играть в него было необыкновенно приятно и увлекательно — вот это и есть настоящая настольная игра для богатея.

— У тебя что-то на душе? — между делом поинтересовался Шэнь И, тихонько строя завод.

Лекарь должен быть милосердным, лекарь должен быть милосердным, профессиональная этика, профессиональная этика… Шэнь И мысленно занимался самовнушением и изо всех сил щипал себя за бедра, лишь бы не засмеяться в голос. Слегка покашляв, он спросил:

— Каковы клинические проявления?

Закончив фразу, он и сам мысленно цыкнул: клинические проявления, как же все-таки богат и глубок китайский язык…

— Ну… кх-кх, — Фу Минь наклонился к самому уху Шэнь И и в красках описал события того дня, покраснев до корней волос и шеи. — Я ведь тоже воспользовался той мазью, почему же все равно не получается? А в первый раз почему… сам подумай, разве не все прошло как по маслу?

Шэнь И изо всех сил закусил изнутри нижнюю губу и несколько раз сжал рот, чтобы сдержать новую волну смеха, после чего искренне поинтересовался:

— Брат, я ведь тоже спрошу от чистого сердца: неужели это дело настолько важно?

Фу Минь: «…»

Поразмыслив с минуту, он осторожно произнес:

— Сам понимаешь, я не из тех, кто нетерпелив в постели…

— М-м, — неопределенно отозвался Шэнь И, а про себя завопил во всю мочь: да с чего бы тебе не быть таким? Гляжу на тебя — вылитый старый развратник, старый зверь, старый негодяй, да ты только о том и думаешь!

Фу Минь продолжил:

— Но нельзя же запускать недуг, верно? Если есть возможность укрепить такие прекрасные отношения, ее непременно стоит использовать в первую очередь.

Жаль только, что Шэнь И все еще ждал, пока подрастет одна девочка, а потому никак не мог постичь метафизику этих отношений между мужчинами или между мужчинами и женщинами. В душе он по-прежнему презирал будущего шурина: на словах стелет мягко, а сам — лишь бы предавался плотским утехам!

Но, дорожа многолетней дружбой, он все же подавил смех и серьезно проанализировал:

— Причина, по которой ваш первый раз прошел так гладко, как ты говоришь, и даже удивил тебя, на самом деле кроется в действии яда Сяньцзяньхуань. В первый раз, будь то мужчина или женщина, приходится немного тяжело, но если принять возбуждающее средство, станет намного легче. А Сяньцзяньхуань, пока не активировался его яд, можно смело назвать лучшим из существующих в нынешнем мире возбуждающих средств.

— То есть ты хочешь сказать?.. — Фу Минь нахмурился.

Шэнь И разложил все по полочкам:

— Поскольку он уже перенес травму, а теперь еще и действует без помощи лекарства, его состояние ничем не отличается от самого первого раза, а то и хуже. Если хочешь, чтобы все прошло гладко, на самом деле можно слегка прибегнуть к вспомогательным средствам, только не таким мощным, как Сяньцзяньхуань.

— Нет-нет, — покачал головой Фу Минь. — В любом лекарстве есть доля яда, так дело не пойдет. Других способов нет?

— Раз мазью ты уже воспользовался, и толку от нее чуть, а лекарства применять не хочешь, остался, пожалуй, только один выход.

Фу Минь ухватил друга за рукав и с трепетом спросил:

— Какой же?

Шэнь И произнес два слова весомо и отчетливо:

— Мастерство!

Фу Минь нахмурился:

— Объясни подробнее.

Шэнь И пояснил:

— Раз мазь — вещь признанная всеми хорошая, а ты ею воспользовался, но результата нет, значит, дело в тебе самом. Быть может, стоит немного потренировать мастерство, глядишь, и получится?

— Похоже, в этом что-то есть, — брови Фу Миня все еще не разглаживались. — Но как мне тренировать мастерство, если он сейчас в таком состоянии?

В этот момент ему почти показалось, что Шэнь И над ним издевается:

— Ты предлагаешь мне тренироваться на тебе?!

— Тц-тц, не подходи! — Шэнь И прикрыл грудь скрещенными руками. — Ну ты и закоренелый консерватор! Кто сказал, что тренировать мастерство обязательно нужно непременно с практикой? А теоретическое обучение не в счет? А послушать и посмотреть со стороны?

Фу Минь задумался:

— Тоже верно, тогда…

После недолгой тайной и бурной беседы Фу Минь выволок за дверь упирающегося Шэнь И с лицом человека, готового героически принять смерть.

http://bllate.org/book/25558/3048855