Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 8

— Пожилые люди, что с них взять, дело нормальное. — Чэнь Кэ тоже придвинул стул и сел.

— Когда я пришел сюда в первый раз, то звал его раза два или три, прежде чем он услышал. Хорошо еще, что у меня голос поставлен, иначе связки бы сорвал, — Вэй Чжиянь беспомощно скривил губы. — И правда, надо сказать спасибо моему преподавателю.

Чэнь Кэ на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Ему казалось, что Вэй Чжиянь — человек поистине удивительный: стоит самому Чэнь Кэ поломать голову в поиски подходящей темы для разговора, как Вэй Чжиянь тут же выдает целый поток слов.

Чэнь Кэ совсем не умел выражать свои чувства вслух — например, говорить, что он голоден, устал или хочет спать. Но Вэй Чжиянь был другим: даже с ним, человеком, с которым они были знакомы совсем недолго, он мог совершенно непринужденно делиться своими мыслями и переживаниями.

Проголодался.

Пойдем поедим вместе?

Возникает проблема — решаем проблему.

Чэнь Кэ слишком многое приходилось обдумывать и о чем тревожиться — настолько многое, что слова застревали в горле, не позволяя ему легко и просто высказать всё это вслух.

Чэнь Кэ чувствовал, что рядом с Вэй Чжиянем он словно покрывается ржавчиной и становится неповоротливым, будто давно не смазанная шестеренка.

Заметив, что Чэнь Кэ молчит, Вэй Чжиянь тоже замолчал. Ощутив, что прядь волос на лбу лезет в глаза, он небрежно откинул ее назад.

В этот момент Чэнь Кэ впервые обратил внимание на то, что в правое ухо Вэй Чжияня вдета черная серьга-гвоздик в виде креста. Хотя они уже несколько дней вместе снимались в кино, он почему-то и не подозревал, что у Вэй Чжияня проколото ухо.

— Ты...

Заметив взгляд Чэнь Кэ, Вэй Чжиянь дотронулся до мочки уха и пояснил:

— На съемках я всегда ношу прозрачные, не заметил? Проколол сразу после выпускных экзаменов, мамы тогда чуть не поседела от жалости.

— Твоя мама очень любит тебя. — Чэнь Кэ задумчиво уставился на ту самую серьгу.

Вэй Чжиянь улыбнулся и ничего не ответил.

Чэнь Кэ хотел было что-то спросить, но замялся, побоявшись нарушить тишину, долго колебался про себя и в конце концов передумал.

Казалось, Вэй Чжиянь заметил его нерешительность.

Он погасил только что зажженный экран телефона, положил его экраном вниз на стол и, подперев подбородок рукой, посмотрел на Чэнь Кэ:

— Что-то хочешь спросить? Спрашивай смело.

— Когда прокалывал, больно было? — Чэнь Кэ заглянул Вэй Чжияню в глаза и тут же опустил ресницы.

Вэй Чжиянь задумался:

— Немного.

Ах.

Неожиданный ответ.

Чэнь Кэ полагал, что большинство людей автоматически ответили бы «нет», но для Вэй Чжияня это было вполне в порядке вещей.

Подумав об этом, Чэнь Кэ с легким сердцем улыбнулся:

— А я думал, ты скажешь, что не больно.

— Всего лишь одно из ощущений, чего тут скрывать, разве нет?

Вэй Чжиянь пожал плечами.

Оба они были высокого роста, и сидеть за этим столиком им было тесновато, ноги толком не вытянешь. Чэнь Кэ по привычке ссутулился и тяжело прислонился спиной к стене, потому что от любых занятий неизменно чувствовал себя уставшим.

Вэй Чжиянь же, даже совершая какие-то мелкие движения, держал спину прямо — его осанку вполне можно было назвать образцовой.

Глядя на Вэй Чжияня, Чэнь Кэ снова вспомнил о его маме, о которой тот только что говорил.

Было заметно, что семья воспитала Вэй Чжияня прекрасно и очень сильно его любит.

Совершенная противоположность тому, как было у самого Чэнь Кэ.

— Вы надолго в Жунчэне?

— Через пару дней уезжаем, — ответил Чэнь Кэ.

Сидя лицом к кухне, Чэнь Кэ увидел, как бабушка Хуан, приподняв занавеску, вышла с двумя пиалами вонтонов. Он поднялся, чтобы забрать их, и поблагодарил:

— Спасибо, бабушка.

Вэй Чжиянь тоже встал и достал из стоявшего рядом дезинфекционного шкафа две ложки.

— Так быстро уезжаете? Держи. — Вэй Чжиянь протянул ложку Чэнь Кэ и сам сел за стол.

— Учебу ведь тоже никто не отменял, — ответил Чэнь Кэ, неторопливо помешивая вонтоны ложкой.

— Поначалу я и вправду думал, что ты актер из какой-то съемочной группы, — Вэй Чжиянь смотрел на открывшиеся из-за опущенной головы шею и плечи Чэнь Кэ, даже не притронувшись к ложке.

Чэнь Кэ усмехнулся и подул на зачерпнутый вонтон.

— С чего ты вдруг так решил?

Вэй Чжиянь на мгновение задумался:

— Не могу точно объяснить. Просто в тебе совсем не чувствуется студенческого духа.

— Я на третьем курсе. Один год пересдавал экзамены, так что, если округлить, учусь на четвёртом.

— Целых два раза сдавал вступительные...

— Удивлен? — Чэнь Кэ поднял голову.

Вэй Чжиянь покачал головой:

— Да нет. Скорее, восхищаюсь тем, что ты решился на пересдачу.

— Просто не было другого выбора. За всё в этой жизни приходится платить свою цену.

— С чего вдруг такие разговоры? — Вэй Чжиянь нахмурился. — Никакая цена не должна быть неизбежной.

— Всякое бывает.

Продолжать этот разговор Чэнь Кэ больше не хотел.

В тот первый раз, когда он поступал в университет, родители, которые всю его жизнь играли роль бессловесных теней, вдруг полезли давать указания, какой вуз ему следует выбрать.

В конце концов, даже решение идти по творческой дороге Чэнь Кэ принимал сам — родители просто молча оплачивали его учебу.

Чэнь Кэ никак не мог взять в толк: почему те самые отец и мать, которые с самого детства твердили лишь мы ничего не понимаем, разбирайся сам, стоило ему подойти к первому по-настоящему серьезному перекрестку в жизни, вдруг выросли словно из-под земли и с видом знатоков принялись рассуждать о престижности разных учебных заведений? И это при том, что из-за ограничений своего времени они сами даже в университете не учились.

Чэнь Кэ тогда впервые в жизни сорвался, страшно поругался с ними, а потом на него по очереди набросилась вся родня. Он сдался под бесконечным градом нравоучений: это всё ради твоего же блага, подумай хорошенько своей головой, разве родители пожелают тебе зла?

В итоге из-за неправильно поданных документов он пролетел мимо всех университетов, как фанера над Парижем.

Когда результаты были объявлены, все вокруг словно онемели. Чэнь Кэ чувствовал странное, горькое веселье и какое-то давно забытое облегчение.

Казалось, только после того, как его собственное будущее было принесено в жертву, эти люди наконец осознали свои ошибки.

Если они были способны на такую заботу и менторский тон во время подачи заявлений, то почему бросили его в школьном общежитии еще в средних классах и с тех пор больше не интересовались его жизнью?

В ту суровую, ледяную зиму перед девятым классом Чэнь Кэ слёг в школе с сильнейшей лихорадкой. Он схватился за телефон классного руководителя и попытался дозвониться домой: один номер оказался вне зоны доступа, а второй был просто выключен.

Упрямства Чэнь Кэ было не занимать: приближались выпускные экзамены, и он наотрез отказался брать отгул, чтобы ехать домой.

С высоты сегодняшнего дня Чэнь Кэ понимал, что пропуск одного учебного дня ничего бы не изменил, но тогда экзамены казались ему вопросом жизни и смерти, и он не позволял себе отстать хоть на шаг.

В конце концов классная руководительница так пожалела ученика, что не выдержала: в разгар обеденного перерыва она сама вышла за ворота школы и купила ему лекарства.

Но дело было даже не в подготовке к экзаменам — Чэнь Кэ просто не хотел возвращаться домой. Этот дом всегда оставался пустым и безжизненным.

Даже если Чэнь Кэ в редкие выходные удавалось выбраться домой, он едва ли заставал родителей.

Они вечно пропадали то на каких-то застольях, то за столом для маджонга.

Родители привыкли считать Чэнь Кэ послушным и беспроблемным ребенком, поэтому он так же молча сам готовил себе еду, ложился спать, а потом в одиночестве собирал вещи, готовясь к новому учебному недельному марафону.

В тот год Чэнь Кэ сдал экзамены блестяще и поступил в лучшую старшую школу.

Сидя с каменным лицом на банкету в честь поступления и слушая, как родители направо и налево хвастаются его успехами перед гостями, он отчетливо понял, что совсем сюда не принадлежит.

Ему хотелось домой.

Но не в тот пустой по выходным дом и не в школьное общежитие.

Ему просто хотелось обрести свой собственный уголок, где можно было бы побыть в тишине и покое.

Когда же через год выяснилось, что для повторного года в старшей школе нужно снова платить огромные деньги за подготовительные курсы, родители не сказали ни слова упрека. Наконец-то до них дошло, что их собственные представления далеко не всегда верны, в то время как этот выращенный на самообеспечении сын каждый свой шаг выверяет разумно и осторожно.

В конце концов Чэнь Кэ поступил в очень хороший университет, и родители снова задрали носы, решив, что уступка их сына в пользу творческой специальности была самым мудрым и великим решением за всю их семейную жизнь.

Они вновь расхаживали по банкетным залам с бокалами в руках, рассуждая о том, как ловко они поймали попутный ветер искусства и помогли Чэнь Кэ устроиться в лучший вуз.

Но о самом Чэнь Кэ никто из них даже не вспомнил.

Горячий пар от супа с вонтонами застилал глаза.

Чэнь Кэ против воли снова погрузился в те воспоминания. Он-то думал, что давно отпустил прошлое и привык к нему, но почему-то в горле встал тяжелый ком, и он отчетливо почувствовал, как его тело начинает слегка подрагивать.

— Ты сильно устал? — спустя долгое время прервал молчание Вэй Чжиянь.

— А? — Чэнь Кэ, погруженный в собственные мысли, не сразу расслышал вопрос.

Вэй Чжиянь повторил:

— Я говорю, тяжело заново сдавать экзамены и поступать?

Чэнь Кэ подавил поднявшуюся со дна души бурю эмоций и ответил:

— Нормально.

— Значит, тяжело, — вынес вердикт Вэй Чжиянь. — Учеба на творческих направлениях вообще отнимает кучу сил, разве нет?

— И то верно. — Чэнь Кэ вспомнил своих бывших сокурсников по художественным курсам: в те два года подготовки к нему регулярно прибивались такие одаренные гении, чей врожденный талант заставлял его всерьез сомневаться в собственных силах.

— Держу пари, мы думаем об одном и том же, — Вэй Чжиянь моргнул. — Среди творческих людей всегда найдется пара безумных гениев, от вида которых просто перехватывает дыхание.

— И твои домашние после этого спокойно отнеслись к твоему выбору? — с некоторым любопытством спросил Чэнь Кэ.

— Мне просто нравится. Мы долго воевали, но в конце концов они сдались и заявили, что пока я не нарушаю закон, они готовы содержать меня, даже если я останусь без работы после выпуска. Впрочем, они зря переживали...

— Ведь со мной ты уже успел заработать денег, — естественно подхватил мысль Чэнь Кэ.

— Точно! — Вэй Чжиянь расхохотался. Заметив, что Чэнь Кэ тоже отложил ложку, он удивленно спросил: — Ты уже всё?

— Угу, наелся.

Вэй Чжиянь посмотрел на оставшуюся целой половину пиалы и промолчал.

Выйдя из закусочной, они всю дорогу до отеля болтали обо всем подряд.

Добравшись до места, они попрощались прямо у входа.

Нажав на кнопку вызова лифта и глядя, как медленно смыкаются его створки, Чэнь Кэ подумал о том, что после отъезда из Жунчэня их пути с Вэй Чжиянем, скорее всего, больше никогда не пересекутся.

Даже несмотря на то, что за это время этот парень неизменно вызывал у него столь странные и необъяснимые чувства.

http://bllate.org/book/25559/3048946