Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 10

Прошло немного времени, и Сунь Цзинъи повернула голову и тихо спросила Чэнь Кэ: — У тебя есть какие-нибудь мысли насчёт итогового задания по пародийному шоу?

Чэнь Кэ на мгновение замер. Мысленно прикинув, как идут дела, он понял, что действительно подошло время сдавать итоговую работу по этому предмету.

— Пока нет. — В последнее время было слишком много других заданий, и у него никак не доходили руки об этом подумать.

Сунь Цзинъи уже собиралась продолжить, но её прервал звонок на перемену.

Услышав, что урок окончен, Сунь Цзинъи решительно развернулась всем корпусом, упершись руками в спинку стула: — Мы тут болтали с ребятами и подумали, не съездить ли нам в Жунчэн снимать шоу?

— А? — Чэнь Кэ был крайне удивлен таким предложением. — Жунчэн ведь не какая-нибудь соседняя с нами провинция или город, так близко, успеем ли мы?

— Смотри, у нас на этой неделе заканчивается редактирование телепередач, так что в следующий понедельник занятий уже не будет. В пятницу всего один урок по водоснабжению, отпроситься легко, а в четверг после утренней пары мы сможем уехать. В понедельник во второй половине дня уже вернемся.

Сунь Цзинъи загибала пальцы, раскладывая всё по полочкам перед Чэнь Кэ.

— Билеты сейчас дешевые, туда и обратно — в один миг обернемся.

Сидящие впереди однокурсники тоже повернулись, чтобы присоединиться к обсуждению, и закивали.

— Чэнь Кэ, ты едешь или нет, так и скажи.

— Я как раз во время лекции спросил в WeChat У Сюйфэна и остальных ребят из их группы.

— Ну и как?

— Конечно же, все двумя руками за!

— Да в тех достопримечательностях Жунчэна такие кадры для шоу получаются, просто пальчики оближешь!

Из-за специфики специальности Чэнь Кэ им часто задавали работы, требующие командного сотрудничества, поэтому у многих уже сформировались постоянные группы.

Поскольку для съемки шоу требовалось много людей и обязанности были разнообразными, на этот раз группа У Сюйфэна и группа Чэнь Кэ просто объединились в одну большую команду.

Чэнь Кэ немного подумал и понял, что этот план вполне осуществим.

— Можно, но в этот раз я не хочу быть режиссером.

— Что случилось? — непринужденно поинтересовалась Сунь Цзинъи.

— В последнее время здоровье неважное, дайте мне любую другую работу.

Сунь Цзинъи с готовностью улыбнулась: — Ладно, раз идея моя, режиссером буду я.

— Без проблем. — Чэнь Кэ приподнял брови и спросил остальных: — У вас возражений нет?

Несколько членов группы замахали головами.

— Режиссерская работа — это не по моей части.

— Я тоже пас, от такого давления я помру на месте.

— Пожелай мне чего-нибудь хорошего! — шутливо отругала ее Сунь Цзинъи.

Вокруг раздался дружный смех.

Обязанности по съемке шоу распределили очень быстро: Чэнь Кэ и У Сюйфэн стали сценаристами-планировщиками. Сунь Цзинъи обосновала это тем, что они живут в одной комнате общежития, так что им будет проще обсуждать сценарий.

Чэнь Кэ был не против. В свободное время он отыскивал самые разные развлекательные шоу, изучал используемые в них игры и правила, а после принимался обсуждать сценарий с У Сюйфэном.

Чэнь Кэ не ожидал, что ему снова так скоро придется ехать в Жунчэн. Мозг, еще недавно оглушенный и перегруженный самыми разными заботами, начал понемногу приходить в движение.

Цели обеих поездок в Жунчэн были разными, да и душевный настрой — тоже.

Отправляясь в Жунчэн на этот там, Чэнь Кэ знал, что там есть человек, чья маленькая родинка в левом уголке рта забавно покачивалась из стороны в сторону, когда тот говорил.

За день до отправления в Жунчэн Чэнь Кэ получил странную заявку в друзья.

Поле для примечаний у отправителя было абсолютно пустым. Чэнь Кэ долго вспоминал, не должен ли кто-нибудь с ним связаться, и в конце концов, помедлив немного, все же принял запрос.

Наверное, кто-то из однокурсников.

Сразу после того, как запрос был принят, этот человек неожиданно прислал Чэнь Кэ длинное пространное сообщение, выглядевшее так, будто его заготовили заранее.

Чэнь Кэ открыл его, и на его лице мгновенно появилось насмешливое выражение.

Это был его бывший интернет-парень Мэн Яо, с которым они расстались еще на первом курсе.

Мэн Яо изъяснялся в искреннем ключе, умоляя Чэнь Кэ простить его и возобновить отношения.

Чэнь Кэ сдержал порыв закатить глаза. Он закусил изнутри мягкую ткань щеки, долго колебался и в конце концов отправил в ответ единственный вопросительный знак.

Тогда Мэн Яо, пользуясь тем, что они жили в соседнем городе и их разделял интернет-кабель, до которого Чэнь Кэ не мог добраться, изменил ему. Когда правда вскрылась, Чэнь Кэ в тот же день выставил его вон, заблокировав и номер телефона, и WeChat.

Попавшись на горячем, Мэн Яо переложил вину с больной головы на здоровую и попытался возложить всю ответственность на Чэнь Кэ, утверждая, что во всем виноват сам Чэнь Кэ, который наотрез отказывался встретиться с ним в реальной жизни — мол, неужели так стыдно показаться людям на глаза?

Чэнь Кэ никогда в жизни не видел столь бесстыдного человека.

Таких мужиков, которые не в силах держать в узде собственные желания, следовало бы раздеть догола и выставить напоказ у городких ворот на три дня.

На самом деле Чэнь Кэ нисколько не тосковал по этим отношениям.

Они просто из-за череды случайностей добавили друг друга в WeChat и какое-то время пообщались, но внезапное признание Мэн Яо застало Чэнь Кэ врасплох.

Чэнь Кэ не знал, как реагировать на это проявление чувств. Раньше он всегда вежливо отказывал девушкам, проявлявшим к нему симпатию, но совершенно не умел справляться с признанием, которое так удачно совпало с его собственной сексуальной ориентацией.

Чэнь Кэ никогда и никому не рассказывал о своих предпочтениях, поэтому, не имея никакого опыта, в панике дал согласие.

После того как Чэнь Кэ несколько раз под предлогом занятости отклонил предложения Мэн Яо о встрече, тот постепенно охладел.

Их диалоги свелись к дежурным фразам: доброе утро, спокойной ночи и как поел.

Чэнь Кэ начал задумываться: не в его ли излишней сухости кроется причина столь скудных и пустых разговоров? Разве такой любви он ожидал, или же все романы именно так и выглядят?

Однако прежде чем Чэнь Кэ успел хорошенько все обдумать, всплыла измена Мэн Яо.

И откуда только у Мэн Яо брались наглость и смелость?

Чэнь Кэ не понимал этого, но еще сильнее испытывал отвращение — он не позволял никому, кто причинил ему боль, приближаться к себе во второй раз.

Увидев, что Чэнь Кэ ответил, Мэн Яо тут же прислал новое сообщение:

— Сяо Кэ, я говорю чистую правду, я и впрямь понял, что был не прав, умоляю, прости меня.

— Ты больной?

Холодно выстучав эту строчку на экране, Чэнь Кэ отправил её собеседнику.

Какой еще Сяо Кэ?

Увидев это, собеседник с удвоенным усердием принялся забрасывать его сообщениями:

— Мне не следовало тогда говорить, что ты прячешься от людей.

— Это всё моя вина, во всем виноват только я.

— Умоляю тебя, прости меня.

— Только прости, и я соглашусь на любые твои условия.

— Давай сойдемся снова, а?

— Ты красивый, но мне кажется, я всё равно тебе подхожу.

— Клянусь, я готов встать перед тобой на колени.

— Приехать к тебе в университет? Давай я всё скажу тебе лично.

Чэнь Кэ отчетливо уловил странную нотку в этом потоке спама: он никогда не выкладывал свои фотографии в социальных сетях и не отправлял их Мэн Яо, откуда же тогда взялись подобные рассуждения о его внешности?

— Откуда ты знаешь, как я выгляжу, где ты взял мои фото?

Не дождавшись ответа от собеседника, Чэнь Кэ немного разозлился:

— Отвечай.

— Попросил друга из твоего университета сфотографировать тебя.

Стоило ему увидеть этот ответ, как по телу Чэнь Кэ пробежала ледяная дрожь, и его едва не вырвало от подступившей тошноты.

Он отправил этот аккаунт Мэн Яо в черный список вслед за предыдущим.

С исчезновением непрекращающегося потока сообщений Чэнь Кэ мгновенно почувствовал, что в мире воцарился покой.

Он действительно не умел любить и не знал, как правильно строить отношения, но это не значило, что кто-то может позволить себе снова и отново переходить его границы.

Возможно, с ним и было что не так, но дураком он точно не являлся.

Глава 11. Торт

2479 иероглифов. 12 апреля.

В день отправления в Жунчэн Чэнь Кэ не взял с собой много вещей: только камеру и рюкзак со сменной одеждой.

У Сюйфэн набил свой рюкзак до отказа, закинул его за плечи и подпрыгнул, проверяя вес. Ноша оказалась такой тяжелой, что его чуть не опрокинуло навзничь.

Чэнь Кэ посмотрел на этот рюкзак, похожий на мешок со взрывчаткой, а затем заметил, что У Сюйфэн в левой руке держит сумку для фотоаппарата, а в правой — какую-то коробку.

— Твой квадрокоптер? — поинтересовался Чэнь Кэ.

— Ага, пригодится, когда будем снимать шоу, нащелкаю всяких материалов.

Чэнь Кэ ткнул пальцем в рюкзак У Сюйфэна и озадаченно спросил: — Зачем ты притащил столько всего? Мы же едем всего на несколько дней, а не переселяемся насовсем.

У Сюйфэн скривил губы: — Ты ничего не понимаешь, я везу живьем подарок, полный любви, прямо для своей благоверной.

Тут Чэнь Кэ внезапно вспомнил, что девушка У Сюйфэна учится в Цзинчэне — столице провинции, расположенной по соседству с Жунчэном.

Самолет должен был сначала приземлиться в Цзинчэне, откуда они собирались пересесть на другой транспорт до Жунчэна.

В окрестностях Жунчэна имелся аэропорт и поближе, но этот маршрут выбрали исключительно потому, что из Цзинчэна в Нинши было гораздо больше вариантов вылета по времени.

Чэнь Кэ прибыл в аэропорт ни рано ни поздно — у входа его уже ждали несколько участников группы.

Опустив голову, Чэнь Кэ правил сценарий в телефоне и вместе с пришедшими раньше коротал время в ожидании остальных.

Вскоре подтянулись и остальные. Бросив взгляд на собравшихся, Чэнь Кэ понял, что все в сборе.

Еще ранним утром кто-то написал в группе с просьбой подождать всех у входа, поэтому перед отправлением участники кучно держались вместе.

Убедившись, что все на месте, одна из девушек с хихиканьем подбежала к группе, держа в руках компактную ручную камеру.

Вытянув руку, она подняла ее повыше: — Давайте снимем видео и сделаем фотографии перед отъездом!

Все сразу всё поняли и дружно сдвинули головы вместе.

Чэнь Кэ как раз убрал телефон, как кто-то из толпы дернул его за рукав, втягивая в гущу голов.

Чэнь Кэ с досадой улыбнулся.

Девушка впереди замахала рукой, приветствуя камеру: — Алло-алло, мы отправляемся снимать шоу! Скажите всем, куда мы едем!

— Жунчэн! — в один голос выкрикнули все пункт назначения.

Пусть это место и не отличалось особой развитостью, но, вероятно, в силу специфики их специальности Жунчэн обладал для таких студентов, как Чэнь Кэ, огромной притягательностью и очарованием.

И легкой ноткой меланхолии.

Киноиндустрия здесь развивалась бурно, повсюду прорастали новые побеги. Сюда стекались люди с заветными мечтами, полные решимости добиться успеха и построить карьеру, однако в конце концов по самым разным причинам кто-то уезжал, а кто-то оставался.

Этот город, где время измерялось деньгами, вызывал одновременно любовь и ненависть: толпы людей задействовали фальшивые декорации, чтобы создать нечто способное заставить зрителей плакать, смеяться, радоваться и горевать.

http://bllate.org/book/25559/3048948