× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая оценка? С момента последней поездки в Жунчэн прошло уже немало времени, и Чэнь Кэ успел забыть, о чём они говорили во время съёмок, помня лишь то, что Вэй Чжиянь и остальные члены съёмочной группы отлично общались.

Они сказали, что ты человек безпринципный и безжалостный. Вэй Чжиянь покачнулся, словно погружаясь в воспоминания. Сейчас взгляну — и правда так.

Не дав Чэнь Кэ ответить, Вэй Чжиянь резко сменил тему:

— Прости уж за формат этого сценария, мы ведь любители и специально этому не учимся.

— А чему вы учитесь?

Чэнь Кэ всё ещё просматривал сценарий, но слова Вэй Чжияня пробудили в нём некоторое любопытство.

— Зачёты надоели до тошноты.

При этих словах тон Вэй Чжияня сразу поник, он на секунду замолк, а затем, словно внезапно что-то вспомнил, добавил:

— Когда мы учились на первом курсе, нам нужно было имитировать животных.

Чэнь Кэ любопытно поднял голову, наконец-то соизволив переключить своё внимание:

— Животных?

Вэй Чжиянь принялся загибать пальцы:

— Ага, кто-то в нашем группе был лягушкой, кто-то ящерицей, кто-то кошкой, а ещё лошади, ленивцы, белки...

Ого, прямо целый мир животных.

Чэнь Кэ представил себе эту сцену безумия, где разгуливают самые разные «звери», и в ту же секунду это показалось ему одновременно странным и забавным.

— А кого изображал ты? — Чэнь Кэ был слишком интригован.

— Хочешь угадать? — Вэй Чжиянь поднялся со стула и дважды одёрнул одежду.

— И как же угадывать? — у Чэнь Кэ разыгрался интерес, и он, приподняв брови, посмотрел на Вэй Чжияня.

— Я покажу.

Тут же Чэнь Кэ увидел, как Вэй Чжиянь выпрямил руки, отвёл их назад и семенящими шажками зашагал прямо вперёд.

Нелепость в нём удивительным образом сочеталась со странной сосредоточенностью.

Чэнь Кэ окончательно рассмеялся:

— Пингвин?

— Да.

Вэй Чжиянь и сам почувствовал, что его внезапное представление с походкой пингвина выглядит довольно забавно, и невольно рассмеялся вместе с Чэнь Кэ.

Веселясь, Вэй Чжиянь принялся «жаловаться»:

— Ты даже не представляешь, тогда преподавателю казалось, что некоторые мои движения совсем не похожи.

— И что потом?

Чэнь Кэ разгладил уголки рта и помассировал заболевшие от смеха скулы.

— Мне чуть было не занизили оценку, после чего я после каждого урока таскал этого преподавателя смотреть документалки про пингвинов. Доставал его так целую неделю, пока он наконец не кивнул — то ли оттого, что я его замучил, то ли искренне.

Что ни говори, а Вэй Чжиянь не зря учился на актёра: даже рассказывая о том, что уже случилось, он передавал всё невероятно живо и эмоционально, подкрепляя рассказ подходящими жестами.

Чэнь Кэ снова хотел засмеяться, но всё же сдержался — сегодня вечером его скулы казались ему ужасно уставшими.

— Ладно, о тех проблемах, что ты назвал, я поговорю с авторами сценария, когда вернусь.

Вэй Чжиянь сменил выражение лица и снова сел на стул.

— Но вот в том отрезке, о котором ты говорил только что, я действительно не могу придумать улучшения получше.

Вэй Чжиянь указал на сюжетный эпизод, на котором Чэнь Кэ заострил особое внимание.

— У меня есть кое-какие мысли, я могу прямо в файле исправить его для вас, нужно?

— Ой, отлично, ты меня просто выручишь! — с искренней благодарностью произнёс Вэй Чжиянь.

Чэнь Кэ поменял цвет шрифта на красный, его кончики пальцев заплясали по клавиатуре, то и дело замирая в раздумьях, после чего набор текста возобновлялся. Так, цикл за циклом, он принялся перекраивать и править сценарий Вэй Чжияня.

Вэй Чжиянь подпёр рукой подбородок и наблюдал, как Чэнь Кэ со всей сосредоточенностью печатает в телефоне.

Шутка заставила лицо Чэнь Кэ порозоветь, и на нём совсем не осталось той мертвенно-бледной и безжизненной бледности, которую Вэй Чжиянь заметил при первой встрече.

Прядь волос, упавшая на лоб из-за опущенной головы, слегка прикрывала брови и глаза Чэнь Кэ, из-за чего всё внимание невольно концентрировалось на плотно сжатых губах, которые он чуть покусывал в задумчивости.

Вэй Чжиянь завороженно смотрел на напряжённую линию подбородка Чэнь Кэ, скользя взглядом ниже.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим и ровным дыханием обоих.

Вэй Чжиянь вдруг почувствовал себя как-то неуютно. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но его прервал донёсшийся от двери звук щелчка электронного замка.

— Эй, Чэнь... — раздался в прихожей зычный голос У Сюйфэна.

У Сюйфэн со ссутуленной и почти пустой за спиной сумкой самодовольно толкнул дверь и обнаружил, что в комнате появился ещё один человек.

— Ого, привет, красавчик! Друг Чэнь Кэ?

Вэй Чжиянь поднялся и вежливо поздоровался:

— Привет, привет. Я друг Чэнь Кэ, зашёл к нему по делу. Не помешал вам?

У Сюйфэн почесал затылок:

— Да нет, всё в порядке, я и сам только что вернулся.

Чэнь Кэ приподнялся на кровати и представил гостя:

— Это мой сосед по комнате.

Вэй Чжиянь с улыбкой кивнул У Сюйфэну.

У Сюйфэн дважды перевернул глазами и, будто что-то вспомнив, воскликнул:

— А! Ты же тот актёр из команды Чэнь Кэ!

У Сюйфэн видел готовый ролик, снятый группой Чэнь Кэ, так что Чэнь Кэ нисколько не удивился, что он узнал Вэй Чжияня.

— Да, это я.

— Тьфу ты, а я думаю, чего лицо такое знакомое! Дружище, да ты вживую даже краше, чем в том кадре!

У Сюйфэн хлопнул себя по бедру, явно оставшись безумно доволен собственной памятью.

— Спасибо, ты тоже хорош.

У Сюйфэн хмыкнул:

— Да ладно тебе.

Они выглядели так, будто встретили родственную душу, и У Сюйфэн явно намеревался продолжать взаимные любезности. Чэнь Кэ, отлично зная замашки У Сюйфэна, поспешно откашлялся:

— Вэй Чжиянь.

— А? — отозвался Вэй Чжиянь, наконец прерывая эту «дискуссию» о том, кто из них красивее.

— Я тут доработал твой сценарий, выделил красным, тебе будет удобно посмотреть на досуге.

— Хорошо, тогда не буду мешать вашему отдыху.

Вэй Чжиянь взял пуховик Чэнь Кэ, висевший у двери, и помахал ему рукой:

— Я пошёл.

Чэнь Кэ уже собирался встать, как Вэй Чжиянь остановил его:

— Сиди, не провожай, до лифта тут всего пару шагов.

Услышав это, У Сюйфэн громко хохотнул со своего места:

— Что ж за сценарий такой, из-за которого даже ради пары шагов нужно обязательно задержать человека, Чэнь Кэ?

Чэнь Кэ немного смутился:

— Ладно, тогда не провожаю, пока.

— Ага, пока.

Дверь закрылась. Внезапно лишившись одного человека, Чэнь Кэ резко почувствовал, что комната опустела.

На сердце чуть защимило, но Чэнь Кэ быстро взял себя в руки, повернулся к У Сюйфэну и спросил:

— На улице очень холодно?

Услышав это, У Сюйфэн тут же оживился:

— Ещё бы! Холод в Жунчэне — это чистой воды магический урон. Смотри: я вырядился в толстый ватник, а всё равно иду по улице, и из носа так и капает...

Чэнь Кэ со сложным выражением лица выслушал описание У Сюйфэна.

— Ладно, дай себе немного прийти в себя, и давай обсудим оставшиеся моменты в сценарии?

— Угу.

Чэнь Кэ открыл телефон, отправил Вэй Чжияню сообщение с просьбой быть аккуратнее в дороге, а затем снова открыл присланный им сценарий, раздумывая, что ещё требует доработки.

В этот момент на экране телефона всплыло текстовое сообщение. Чэнь Кэ был полностью погружен в сценарий и даже не взглянул на первую половину текста.

Когда он наконец обратил внимание, уведомление уже исчезгло на периферии его зрения.

Чэнь Кэ вышел из документа, зашел в сообщения и увидел набор бессмысленных символов — должно быть, отправитель что-то перепутал при отправке.

Наверное, кто-то ошибся номером. Подумав об этом, Чэнь Кэ не стал придавать значения.

У Сюйфэн, сидевший рядом на стуле, извлекал вещи из рюкзака и приговаривал:

— Я всё-таки считаю, что для шпиона нужно оставить две записки с паролем.

Чэнь Кэ и У Сюйфэн уже несколько дней спорили о том, как лучше распределить записки с паролями в игре на финальном этапе.

Чэнь Кэ считал, что хватит и одной записки, но У Сюйфэн был с этим не согласен, заявляя, что брать одну — всё равно что не брать вообще. У каждого из них имелись свои аргументы, и никто не хотел уступать.

Чэнь Кэ, порой проявлявший упрямство в некоторых вопросах, по пути в Жунчэн размышлял об этом и пришёл к выводу, что задумка У Сюйфэна в целом тоже применима. Просто тогда игровой процесс станет немного проще, а время съёмок — короче. Если в конце концов Сунь Цзинъи, как режиссёр, будет не против, он готов пойти на компромисс: чем проще, тем лучше.

Хотя бы себя не стоит загонять в угол, да и других жалко.

Он уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что У Сюйфэн вытащил из сумки чёрный аккумулятор:

— Это не твоя батарейка от камеры?

— Моя, я как раз хотел спросить, не ты ли её прихватил.

Чэнь Кэ забрал аккумулятор и заменил им тот, что уже горел зелёным цветом в зарядном устройстве.

— И у тебя после этого ещё хватает памяти? Я одолжил её у тебя тогда, когда собирал вещи, не забыл же захватить для тебя, а ты сам и забыл?

У Сюйфэн чувствовал себя невероятно оскорблённым.

Чэнь Кэ замер с аккумулятором в руке:

— Ах да, я ведь и забыл.

— С такой памятью берегись старческого маразма.

— Иди-ка ты.

Смеясь, шутливо огрызнулся Чэнь Кэ.

Глава 14: Источник шума

3 050 символов 05-10

В день съёмок несколько человек из группы отправились на разведку местности, чтобы присмотреться к локациям, но вернулись с дурными вестями.

Спустя несколько месяцев ситуация в живописном районе кардинально изменилась. Из-за наступления зимы некоторые зоны закрыли, а другие превратили в площадки для различных мероприятий. Там повсюду виднелись разрозненные декорации и возведённые сцены, из-за чего снимать там было категорически невозможно.

Узнав об этом, Чэнь Кэ почувствовал, как у него упало сердце, и яростно растолкал У Сюйфэна, который всё ещё крепко спал.

Чэнь Кэ изначально планировал немного подремать, пока разведчики не вернутся с вестями, чтобы потом спокойно дождаться начала вечерних съёмок. Он никак не ожидал, что реальная съёмочная площадка окажется настолько далека от их ожиданий.

— Эй, У Сюйфэн, просыпайся.

У Сюйфэн сонно открыл глаза:

— Уже пора?

— Переписываем сценарий.

Чэнь Кэ был беспощаден, окатив У Сюйфэна ушатом ледяной воды.

— А?

У Сюйфэн потёр глаза, отказываясь верить услышанному.

— Глянь сообщения в чате. Говорят, с площадкой в Шанхэюань проблемы, многие места нам больше не подходят.

— Да блин!

С криком У Сюйфэн подскочил на кровати.

http://bllate.org/book/25559/3048951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу