Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 14

Я сейчас включу компьютер.

Чэнь Кэ ловко вставил шнур питания в розетку и включил ПК.

Быстро поищи в телефоне, где в Жунчэне есть места, похожие на Шанхэюань, — произнес Чэнь Кэ, удалив несколько строк из съёмочного сценария. — Мы не сможем кардинально изменить фон для нашего шоу, так что остаётся только поискать, куда перенести съёмки. Если не получится, подгоним содержание под то, что можно использовать в Шанхэюань. Я пока попытаюсь переписать, ты тоже ищи, займемся этим вместе, чтобы не терять время.

Без проблем.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш под пальцами Чэнь Кэ.

Не прошло и минуты, как У Сюйфэн подал голос: Рядом с Шанхэюанем есть небольшой парк-сад поменьше, Шанлэюань, думаю, он нам подойдет. Взгляни.

У Сюйфэн подсунул телефон прямо к лицу Чэнь Кэ: Он потому и примечательный, что это второстепенная локация, не такая масштабная, как Шанхэюань, но парочка мест очень похожа.

Чэнь Кэ как раз закончил набирать абзац, поднял взгляд на видео в телефоне, взял гаджет и, протащив ползунок, полностью просмотрел показанную там обстановку. На мгновение он даже с облегчением выдохнул: Ладно, те, кто уехал на разведку местности, еще не вернулись, я напишу в чат, пусть меняют маршрут и едут туда.

Чэнь Кэ поднялся на ноги, собираясь взять телефон, оставленный у края кровати, но вдруг почувствовал, как правую руку вместе с правой ногой пронзило онемение, и его качнуло в сторону.

У Сюйфэн испуганно ахнул и поспешно протянул руку, чтобы поддержать Чэнь Кэ: Эй!

Чэнь Кэ выровнял равновесие и отмахнулся левой рукой, показывая, что помощь не нужна.

Он постоял на месте, приходя в себя: онемение и слабость длились всего мгновение, и, почувствовав себя лучше, Чэнь Кэ снова принялся за дело.

Он взял телефон, открыл общий чат и записал голосовое сообщение: Чжан Фэн, вы же все еще в Шанхэюане? У Сюйфэн нашел площадку получше, совсем недалеко, прямо рядом с Шанхэюанем, она называется Шанлэюань. Я попрошу его скинуть вам точные координаты. Это небольшой второстепенный парк, мы раньше там не бывали, поэтому не знали, придется побеспокоить вас, съездите оценить обстановку. Если все подойдет, мы обсудим с режиссером смену локации и будем снимать прямо там.

Как только Чэнь Кэ отправил голосовое, У Сюйфэн робко и неуверенно подал голос: Ты в порядке? Что с тобой сейчас было?

Чэнь Кэ с невозмутимым видом отложил телефон: Ничего. Просто резко встал, потерял равновесие, вот ногу и отсидел.

А-а, ну раз всё хорошо, тогда ладно. — У Сюйфэн успокоился.

Разведчики на местности сработали на славу, и вскоре пришли хорошие новости: новая площадка оказалась идеальной, к тому же парк закрывался позже, так что они смогут снимать дольше.

Услышав это, Чэнь Кэ наконец почувствовал, как его натянутые как струна нервы немного расслабились.

Назначенное время наступило быстро. Такси, в котором ехал Чэнь Кэ, немного задержалось в пути, и когда он добрался до места съёмок, остальные уже практически собрались.

Участники съёмочной группы занимались своими обязанностями, лихорадочно готовясь к началу: кто-то настраивал освещение и выставлял свет, кто-то тестировал съёмочную аппаратуру, а кто-то, усевшись на корточки и выставив назад задницу, балансировал стабилизатор.

Несколько членов группы, выступавших в роли приглашённых гостей и актёров для шоу, от нечего делать сидели рядышком на ступеньках.

Откуда этот огромный прожектор? — подойдя к ребятам, спросил Чэнь Кэ.

О, садись, давай сюда. — Один из членов группы при виде Чэнь Кэ привычно протёр зажатой в руке влажной салфеткой ступеньку рядом с собой, приглашая Чэнь Кэ составить им компанию. — Чжан Фэн где-то раздобыл. Достал на халяву, говорит, у него в Жунчэне есть знакомый.

Млóдца, ничего не скажешь, действительно прирожденный продюсер этот Чжан Фэн. — заметил Чэнь Кэ.

Один из участников кивнул в знак согласия и продемонстрировал Чэнь Кэ свой реквизит — веер: Реквизит и костюмы тоже подготовили на славу.

Продюсер от бога. В прошлый раз мы обязанности распределили криво, чуть ласты не склеили от усталости. — поддакнули другие.

Чэнь Кэ ничего не ответил, наблюдая, как люди неподалёку готовят реквизит.

В этот момент подошёл У Сюйфэн и без церемоний плюхнулся рядом с Чэнь Кэ. Подперев голову рукой, он немного посидел в задумчивости, оглядел всё вокруг, посмотрел на соседа и наконец задал вопрос, идущий из глубины души: Так чего же мы ждем?

Ждунедождусь прояснённых дождём небес, как жду я тебя. — с улыбкой подхватил кто-то из парней.

У Сюйфэн повеселел: Не слишком ли мы сближаемся?

Не успел никто ответить, как Чэнь Кэ заметил машущую им Сунь Цзинъи: Пошли, режиссер зовет, пора за работу.

Чэнь Кэ отряхнул одежду и направился к съёмочной площадке, а за спиной разноголосым хором прокатились стоны:

Эй, а какая у меня вообще последовательность действий?

Импровизируй по ходу дела!

Но у нас же постановочное шоу по сценарию.

Твоей импровизации там только и не хватало!

Чэнь Кэ, ну какого чёрта ты прописал мне такой сложный образ!

Ха-ха-ха-ха...

Чэнь Кэ чуть тронул губы улыбкой, но оборачиваться не стал.

Снято.

Так, все отдыхаем.

Команда Сунь Цзинъи дала отбой, и все вокруг мгновенно почувствовали себя так, будто с плеч свалился тяжкий груз: даже плечи сами собой расслабились.

Поскольку все немного устали после съёмок, несколько человек достали из карманов сигареты и, переглянувшись, шумной толпой направились в сторонку, куда-подальше.

Чэнь Кэ поморщился и пошёл в противоположном направлении.

То ли из-за постоянного стресса, то ли ещё по каким-то возвышенным причинам, но курящих среди знакомых Чэнь Кэ было подавляющее большинство.

Стоило закончиться занятиям, как в коридоре учебного корпуса его факультета вовсю стоял коромыслом дым. У Чэнь Кэ было тонкое обоняние, и он улавливал едва заметный запах табака, даже сидя в аудитории.

Какая-то девушка из съёмочной группы, взмахом руки разгоняя воздух перед лицом, с хмурым видом направлялась к Чэнь Кэ. Заметив, что он смотрит на неё, она виновато скривила губы и улыбку.

Если я когда-нибудь стану режиссером, обязательно введу штрафы за курение рядом с людьми.

Чэнь Кэ хмыкнул и ответил: Да уж, дышать нечем.

Девушка с досадой развела руками и, прислонившись к стене неподалёку от Чэнь Кэ, уткнулась в телефон.

Чэнь Кэ тоже достал смартфон, по привычке нажал на экран, чтобы подсветить его, и обнаружил, что незадолго до этого Вэй Чжиянь прислал сообщение.

Огромное спасибо тебе, Чэнь Кэ! Мы тут обсудили те моменты, что ты упомянул, и действительно — проблемы есть. Твои правки красным цветом очень нам помогли, автор сценария даже просил передать тебе благодарность.

Главное, что смог вам помочь.

Вы что, уже начали снимать? Как всё проходит, гладко?

Чэнь Кэ удивился: С чего ты взял, что мы снимаем?

Потому что ты так долго не отвечал на сообщения. Я угадал, да?

Угу, мы снимаем в Шанлэюане.

Чэнь Кэ немного погодя получил ответ: Мне тут стало любопытно, можно я приеду посмотреть?

Чэнь Кэ бросил взгляд на съёмочную площадку, где народу было еще больше, чем в прошлый раз, и принялся набирать текст: Уже так поздно, тебе удобно ехать?

Мне всё равно делать нечего. У моего университета есть один плюс — оттуда до куда угодно рукой подать.

Чэнь Кэ показалось, что сквозь буквы он слышит лукавый оттенок в голосе Вэй Чжияня.

Ладно, тогда приезжай.

Вскоре после перерыва съёмки возобновились.

В процессе съёмок некоторых сцен Чэнь Кэ вместе с У Сюйфэном советовались с Сунь Цзинъи и по ходу дела вносили небольшие правки в сценарий в зависимости от обстановки на площадке, чтобы весь процесс шёл слаженно.

Когда с мелкими недочётами было покончено, настало время чисто полевой работы.

Во время съёмок Чэнь Кэ делать было особо нечего: то он помогал поднести какую-нибудь вещь из одежды, то перетаскивал прожектор для осветителей. Покрутившись туда-сюда, он окончательно остался без дел — к счастью, в этот раз распределение обязанностей в группе оказалось предельно чётким.

Тогда Чэнь Кэ от нечего делать скрестил руки на груди и издалека принялся наблюдать за тем, как актёры играют в угадайку.

Один из участников никак не мог отгадать загаданное слово и вовсю строил гримасы своим сокомандникам, попутно выкрикивая наугад варианты. Его напарник, видя, как на таймере рядом истекает время, так перепугался, что пустился в пляс отчаянными жестами, а остальные покатывались со смеху, глядя на эту комичную сцену.

На самом деле содержание загадок в этом фрагменте сценария не было жестко зафиксировано, так что всё строилось на живой импровизации, и эффект превзошел ожидания Чэнь Кэ.

Довольный Чэнь Кэ кивнул, и только он погрузился в созерцание, как вдруг почувствовал лёгкий хлопок по правому плечу.

Чэнь Кэ повернул голову направо — ни души.

Он обернулся обратно и тут же заметил, как в свете недалёких софитов блеснула серёжка в ухе: лицо Вэй Чжияня возникло прямо слева от Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ уже хотел было заговорить, но Вэй Чжиянь прижал к губам указательный палец.

Вэй Чжиянь посмотрел на Чэнь Кэ, слегка покачал головой и взглядом дал понять, чтобы тот не забывал про идущие впереди съёмки.

Палец тут же убрали. Рука у Вэй Чжияня была чуть прохладной — то ли оттого, что он всю дорогу добирался сюда, то ли у него в принципе была такая температура тела.

Чэнь Кэ поджал губы: мысли в его голове запоздало зашевелились, и при воспоминании о только что ощущавшемся прикосновении к губам ему стало немного не по себе.

Затем Чэнь Кэ с укором подумал о том, как он сам только что едва не сорвался на крик и не обратил внимания на происходящие рядом съёмки.

Шум мог не только привести к пересъёмке дубля, но и заставить видеомонтажеров в будущем воткнуть курсор мыши прямо ему в лоб.

В груди Чэнь Кэ шевельнулось ощущение чудом избегнутой опасности. Он с лёгким недовольством зыркнул на соседа.

Этот зачинщик шума, сосредоточенно следивший за съёмочным процессом, выглядел донельзя серьёзным и, казалось, совершенно не замечал тлеющих в тайне от него маленьких эмоций Чэнь Кэ.

Глава 15. Рассуждения о ХХ

2 598 иероглифов, 05-11

Крик «Сюда!» от Сунь Цзинъи положил конец этому эпизоду.

Чэнь Кэ тут же подал голос: Так быстро добрался?

Ага, всё равно заняться было нечем. — Вэй Чжиянь отвёл взгляд.

А разве девушку не надо было сопровождать?

Вэй Чжиянь на секунду замер и повернулся к Чэнь Кэ.

Стоило вопросу слететь с языка, как Чэнь Кэ почувствовал себя неловко: слова как-то сами собой сорвались с языка.

Прости. — Чэнь Кэ отвернулся, делая вид, будто только что ничего не говорил.

Ха, у меня нет девушки.

Раздался непринужденный голос Вэй Чжияня, но Чэнь Кэ и впрямь чувствовал себя бестактным, поэтому больше ничего не сказал, надеясь поскорее замять эту тему.

http://bllate.org/book/25559/3048952