Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 16

Посидев немного на кровати в тишине, Чэнь Кэ почувствовал себя чуть лучше и поднялся, чтобы направиться в ванную — умыться и взбодриться.

Он резко повернул рычаг смесителя, и оттуда хлынул ледяной, обжигающий воду поток, такой холодный, что Чэнь Кэ аж передернуло от дрожи.

Ему казалось, что сейчас он необычайно трезв — до такой степени, что хоть садись заново на экзамен в старшей школе и решай вариант по математике.

Поразмыслив секунду, Чэнь Кэ понял, что это никуда не годится: в таком случае ему придется сдавать выпускные экзамены в третий раз, а это сущий кошмар.

Чэнь Кэ вытер лицо и руки, позволив мыслям витать где-то далеко за пределами земной атмосферы.

Выйдя из ванной, он принялся повсюду искать свой телефон. Из-за царившего в голове кавардака он понятия не имел, куда его забросил.

Наконец Чэнь Кэ заметил мобильный на полу возле прикроватной тумбочки. Подняв его, он увидел на экране тонкую паутинку трещин.

Чэнь Кэ давно привык к этому: стоило ему потерять контроль над эмоциями, как он принимался швырять все подряд, что попадалось под руку или оказывалось поблизости.

В выпускном классе из-за спора с родителями по поводу выбора будущей специальности Чэнь Кэ разбил телефон. Тогда экран покрылся сетью трещин, настоящей паутиной, и аппарат окончательно перестал включаться.

Чэнь Кэ не считал себя каким-то экстремалом или любителем распускать руки, однако до сих пор помнил, как телефон с глухим стуком врезался в стену дома, а затем дважды подпрыгнул на полу.

Вспоминая испуганные взгляды родителей, устремленные на него, он ощущал какое-то извращенное мстительное удовольствие.

Какая ирония: в нежном возрасте, когда нужно говорить о любви, они говорили о деньгах, а теперь, когда пришло время денег, завели разговоры о любви. Где же вы раньше были?

Если бы они действительно заботились о нем, то не заставили бы его в начальной школе сидеть на родительском собрании в одиночестве — за партой, по бокам от которой не было ни папы, ни мамы.

Стоило завести об этом разговор, как в ответ неслось лишь одно: слишком заняты, прийти не смогли.

Чэнь Кэ до самой смерти не забудет то чувство из далёкого-далёкого прошлого. Тогда, под проникновенные призывы ведущего: «А теперь обнимите своих пап, мам или других членов семьи!», он совершенно не знал, что делать.

Маленький Чэнь Кэ смотрел на пустующее кресло рядом и на теплую атмосферу вокруг, где семьи держались вместе, и впервые — еще не зная даже слова «посрамление» — испытал подобное унижение и неловкость.

Он попытался придвинуться ближе к семье кого-то из одноклассников, чтобы хоть как-то скрыть тот факт, что на собрание к нему никто не пришел.

В конце концов отец его соседа по парте, сжалившись над мальчиком, обнимая собственного ребенка, мимоходом прижал к себе и зажатого от напряжения Чэнь Кэ.

Тогда Чэнь Кэ уткнулся лицом в теплое объятие чужого «папы», закусил губу и изо всех сил постарался загнать слезы обратно внутрь.

Чэнь Кэ оборвал дальнейшие воспоминания: сколько ни думай, а изменить уже ничего нельзя.

Гнев в нем постепенно сменился спокойствием; он вроде бы понимал родителей, а вроде и нет.

Вопросы «почему вы тогда не пришли?» и «мы ведь действительно были так заняты» столкнулись, словно доводы в безнадежном споре. Чэнь Кэ не мог не признать правоту родителей в одном — они часто называли его послушным.

Но именно эта послушность для повзрослевшего Чэнь Кэ, способного понять обе стороны, обернулась тихой внутренней болью.

Будучи послушным, он хотел простить их, но на самом глубоком уровне собственной души Чэнь Кэ желал оставаться мелочным и злопамятным — прощать он не хотел.

Он покачал головой и нажал на кнопку включения телефона: к счастью, аппарат не разбился окончательно.

В ленте уведомлений висел целый ряд сообщений.

Сунь Цзинъи писала, чтобы он хорошо отдохнул и ни о чем не беспокоился; У Сюйфэн предупреждал, что несколько ночей не вернется ночевать, потому что к нему в Жунчэн приехала девушка; а еще оставил весточку Вэй Чжиянь.

Там было всего короткое предложение: «Ты доехал до отеля?»

Чэнь Кэ ответил каждому короткое «угу», после чего вышел из WeChat. Тратить силы на составление лишних предложений ему не хотелось — на светское общение у него попросту не осталось ни моральных, ни физических ресурсов.

Ночью Чэнь Кэ спал беспокойно, несколько раз просыпался от резких толчков. Бесконечная череда сновидений терзала его, не давая обрести покой: в кошмарах он то срывался со ступенек в пустоту, то проваливался в глубокие ямы.

Чэнь Кэ казалось, что еще пара таких ночей — и его сердце просто откажет.

Так он и ворочался с боку на бок, вглядываясь в темноте в потолок, пока сквозь занавески не забрезчил рассветный свет, и только тогда забылся тяжелым сном.

Стоило Чэнь Кэ во второй половине дня появиться на съемочной площадке, как Сунь Цзинъи завопила:

— Мамочки мои, Чэнь Кэ, почему у тебя такой ужасный вид?

— Нездоровится немного, прошлой ночью мучила бессонница, заснул только под утро, извините, — с виноватым видом произнес Чэнь Кэ.

Сунь Цзинъи уже замахнулась, чтобы хлопнуть его по плечу, но, посмотрев на его шатающуюся фигуру, готовую, казалось, сорваться с места от любого порыва ветра, вовремя сдержалась.

— Ты давай прекращай! Если такое разлетится по слухам, что мне делать? Меня же обвинят в издевательствах над членами съемочной группы! — лицо Сунь Цзинъи изобразило глубочайшую скорбь, будто она и впрямь всерьез переживала за свою репутацию.

— Забыла, что ли, как долго все судачили о съемочной группе из соседнего потока, где из-за работы по ночам у двух операторов лица прыщами покрылись? — Сунь Цзинъи цапнула за руку худенькую девчушку. — Не веришь — спроси у Сяолин, она тогда сценаристом в том проекте пахала, ей потом целых два месяца пришлось ослиный желатин с витаминами трескать, чтобы кровь и жизненную силу восстановить.

Девочка по имени Сяолин тяжело кивнула, с трагическим выражением лица.

— Следи за собой, неужто тоже ослиного желатина захотел? Сяолин! Остался еще желатин? Собери-ка Чэнь Кэ порцию на обратную дорогу.

Сяолин тут же принялась рыться в рюкзаке, бормоча себе под нос:

— Ой, у меня ведь и впрямь с собой порошок из ослиного желатина…

Чэнь Кэ не знал, смеяться ему или плакать. Под эти причитания Сунь Цзинъи у него, кажется, даже в голове прояснилось:

— Не нужно, не нужно, правда не нужно…

Порывшись с минуту и ничего не найдя, Сяолин хлопнула себя по лбу и сокрушенно протянула:

— Ой! Я же его вчера вечером выпила. Извини, Чэнь Кэ, на тебя не осталось.

Чэнь Кэ с облегчением повторил, что все в порядке, хотя на душе у него отлегло.

— Тот парень, что вчера ушел вместе с тобой — это был Вэй Чжиянь?

Сунь Цзинъи, отправив Сяолин дальше готовить реквизит, подсела к Чэнь Кэ и принялась расспрашивать.

Чэнь Кэ не ожидал, что она обратила внимание, и ответил:

— Да, он.

— Вы с ним с каких пор такие близкие?

Чэнь Кэ отвел взгляд в сторону:

— Да так, не сказать, чтобы очень близкие.

Сунь Цзинъи прищурилась, чувствуя какой-то подвох:

— А зачем он вообще заявился? Неужели специально ради тебя притащился?

Чэнь Кэ не задумываясь бросил:

— Посмотреть, как вы снимаете.

— Чего?! Чур меня, у меня вообще-то девушка есть! — испугалась Сунь Цзинъи.

Заметив, что шутка удалась и Сунь Кэ действительно испугалась, Чэнь Кэ с довольной улыбкой отозвался:

— Шучу я, я неточно выразился. Он приехал взглянуть на съемки нашего шоу, ему просто интересно.

— Так бы сразу! Добро пожаловать, пусть заглядывает еще, — обрадовалась Сунь Цзинъи и хлопнула ладонью по стоявшему рядом оборудованию.

Не успели затихнуть ее слова, как откуда-то неподалеку раздался окрик:

— Режиссер, это вы чайник принесли? Ручка совсем расшаталась!

— Ой! Да это вы небось неправильно прикрутили, дай взгляну! — Сунь Цзинъи взмахнула рукой и бросилась к озадаченным членам группы.

Оставшись без собеседника и заскучав, Чэнь Кэ неспешно побрел к У Сюйфэну, который как раз возился с квадрокоптером.

Глава 17: Предок

Чэнь Кэ понаблюдал, как У Сюйфэн возится с техникой, и спросил:

— Здесь разве можно запускать? Разве не нужно разрешение подавать?

— Не нужно. Мой аппарат можно запускать везде, где нет запретных зон.

— Надо же, как удобно, — с любопытством протянул Чэнь Кэ, касаясь дрона в чемодане.

У Сюйфэн еще немного повозился с настройками. Подготовив устройство, он подбросил его на ладони, позволяя дрону постепенно взмыть в воздух.

Над головой раздалось жужжание моторов.

— Эй, Чэнь Кэ, помаши ручкой!

Чэнь Кэ поднял голову и послушно помахал зависшему в выси квадрокоптеру.

— У Сюйфэн, прекращай пока летать! Скоро моторчики зашумят, как от настоящего бомбардировщика, давайте-ка запустишь его в перерыве! — донесся издалека зычный голос Сунь Цзинъи.

— Понял! — отозвался У Сюйфэн.

Он уже собирался опустить аппарат, как вдруг Чэнь Кэ заметил неладное: квадрокоптер в воздухе неестественно кренило набок, после чего он, потеряв управление, стремительно полетел вниз.

У Сюйфэн грязно выругался и в три прыжка бросился к падающей машине.

— Ой мамочки, спасите-помогите-а-а-а!!!

Чэнь Кэ с изумлением смотрел, как У Сюйфэн несется вперед, чуть ли не перебирая на ходу руками и ногами, — зрелище было откровенно комичным.

— У Сюйфэн, что происходит-то? — крикнул Чэнь Кэ, сложив руки рупором у рта.

— Понятия не имею! Вдруг вырубился! — на ходу бросил тот, вытягивая руки в попытке поймать падающий аппарат.

Съемки второго дня подошли к концу так же быстро, и съемочная группа успела завершить все задачи до наступления темноты.

По дороге в отель Чэнь Кэ вдруг вспомнил, что после того самого утреннего ответа Вэй Чжиянь, кажется, прислал еще что-то, но он так и не ответил. Из-за дневной суеты и бесконечных сообщений тот чат затерялся где-то внизу списка, и Чэнь Кэ попросту выбросил это из головы.

Слегка досадуя на себя, он быстро пролистал переписку в WeChat и открыл нужный диалог.

— Извини, вчера по возвращении ответил на одно сообщение и сразу вырубился, а сегодня на съемках было слишком некогда, так что забыл тебе написать.

Вэй Чжиянь ответил почти мгновенно:

— Ничего страшного, главное — хорошо отдохни. Вы уже закончили снимать?

— Еще нет, завтра придется еще немного доснять.

— Правда? А я смогу завтра снова приехать? — поинтересовался Вэй Чжиянь, прикрепив в конце сообщения унылый смайлик.

Чэнь Кэ помедлил секунду:

— Можно. Только мы начинаем в два часа дня, так что часа через два, наверное, уже закончим.

— Я не против, главное, чтобы ты не был против моего визита.

— Ладно уж, не против. Наш режиссер только за, чтобы ты приезжал.

— Большое спасибо! — Вэй Чжиянь тут же добавил анимированный стикер с поклоном.

Чэнь Кэ невольно улыбался каждый раз, когда Вэй Чжиянь присылал картинки. Ему впервые попадался парень, который так активно пользовался стикерами в переписке.

И при этом выглядело все удивительно органично.

На следующий день на съемочную площадку Чэнь Кэ опоздал. Причиной стало то, что перед самым выходом из дома его сердце пронзила резкая колющая боль; сколько он ни пытался унять ее привычным способом, прижимая ладонь к груди, легче не становилось.

Чэнь Кэ уперся руками в стол и долго приходил в себя. При каждом вздохе грудь пронзала тупая боль, и ему оставалось лишь еле слышно дышать, стараясь делать вдохи и выдохи как можно более поверхностными.

http://bllate.org/book/25559/3048955