Готовый перевод Fell in Love with My Imperfect Boss / Служебный роман с моим «неидеальным» боссом: Глава 9

Притворяться напуганным он не считал зазорным, а вот испугаться по-настоящему — было бы уже стыдно, поэтому он слегка нахмурился, чувствуя себя немного досадно.

Все эти его маленькие движения не укрылись от взгляда Фу Цзиньчи, который подумал про себя, что, судя по всему, тот и правда напуган на славу.

Такого Цзян Цзэсуя доводилось видеть крайне редко: обычно перед ним представал человек изворотливый и пробивной, которому нипочем любые невзгоды.

Возможно, найдя это забавным, Фу Цзиньчи посмотрел на Цзян Цзэсуя и едва заметно усмехнулся. Опустив голову, он тихо спросил:

— Ты этого бошься?

Усмешка Фу Цзиньчи вышла совсем короткой, но Цзян Цзэсуй заподозрил, что тот над ним издевается.

Цзян Цзэсуй поднял взгляд и встретился с Фу Цзиньчи глазами.

Вообще-то черты лица Фу Цзиньчи были таковы, что стоило ему хоть чуть-чуть улыбнуться, как в нем тут же проступал образ беспечного повесы — по идее, это должно было располагать к себе людей. Но, к сожалению, этот человек круглый год не любил улыбаться, а его от природы холодноватая внешность в сочетании с многолетней властностью и высокомерием делала его несколько суровым и неприступным.

И вот сейчас та самая подозрительная усмешка еще не до конца исчезла, обнажив под маской ледяного айсберга совсем другую сторону натуры Фу Цзиньчи.

Цзян Цзэсуй на мгновение ошеломленно посмотрел на него, но тут же пришел в себя и отвел взгляд.

Поддавшись какому-то странному соперническому духу, он машинально произнес:

— Конечно нет, просто тот кадр оказался для меня неожиданным.

Сказав это, он попытался отвернуться, но стоило ему только шевельнуться, как длинная широкая ладонь Фу Цзиньчи заслонила ему обзор.

Справа послыглся приглушенный голос Фу Цзиньчи:

— Еще не закончилось.

В полумраке кинозала саму руку было видно нечетко — лишь силуэт. Зато ее тепло, прикосновение и голос Фу Цзиньчи в этой темноте ощущались куда острее.

Ладонь Фу Цзиньчи не прижималась к его лицу вплотную — лишь в самый момент преграждающего движения они соприкоснулись на секунду, после чего рука сразу отстранилась.

Прикосновения не было, но Цзян Цзэсуй чувствовал, будто все еще ощущает жар чужих подушечек пальцев.

Цзян Цзэсуй моргнул, чувствуя, что у него слегка зачесалось в ухе.

Довольно заботливо, — промелькнуло в голове у Цзян Цзэсуя. Он никак не ожидал, что такое слово применимо к Фу Цзиньчи.

Но почему эта сцена казалась такой знакомой? Словно что-то подобное уже случалось раньше. Когда именно?

Цзян Цзэсуй посмотрел на ладонь, заслонявшую ему глаза, порылся в запыленной памяти и вспомнил.

Похоже, это было вскоре после того, как он только стал помощником Фу Цзиньчи. Тогда он сопровождал шефа в поездке, и он уже забыл, при каких именно обстоятельствах — кажется, прямо посреди улицы неожиданно выскочил эксгибиционист.

Но сам он тогда ничего не увидел: Фу Цзиньчи закрыл ему глаза раньше, чем он успел что-то разглядеть.

Что он тогда чувствовал?

Кажется, нечто вроде досады: ему казалось, что поступком Фу Цзиньчи его полностью считают ребенком, хотя он вовсе не боялся подобных извращенцев.

Если подумать, поначалу, когда он только устроился помощником Фу Цзиньчи, ему казалось, что в том есть хоть капля человечности, но эта иллюзия быстро развеялась под жесткими требованиями шефа к работе.

Пока Цзян Цзэсуй копался в воспоминаниях, Фу Цзиньчи бросил на него мимолетный взгляд.

Рука, державшаяся за его рукав, уже опустилась, но Цзян Цзэсуй, часто хлопая ресницами, упорно пялился на его ладонь.

Он что, хочет взять меня за руку?

Хотя Фу Цзиньчи решительно не понимал смысла этого подарка и не видел никакого толка в держании за руки, но…

Фу Цзиньчи взглянул на экран: жуткая и страшная сцена подошла к концу, и он убрал загораживавшую обзор руку.

Пространство перед глазами внезапно расширилось, Цзян Цзэсуй моргнул и с предельной сосредоточенностью уставился на экран впереди. Более того, неведомо почему, он даже выпрямился всем корпусом и теперь сидел уже не так близко к Фу Цзиньчи.

Стоило ему устремить взгляд вперед, как на его тыльную сторону ладони опустился обжигающий жар.

Тело Цзян Цзэсуя мгновенно выпрямилось еще сильнее.

Обжигающее тепло скользло по тыльной стороне его кисти, а затем, перевернувшись, легло на ладонь и крепко сжало ее.

Цзян Цзэсуй: «……»

Он-то думал, что раз он больше об этом не заикается, то Фу Цзиньчи просто проигнорирует его прежнюю просьбу, и даже планировал ближе к концу фильма еще раз напомнить об этом Фу Цзиньчи, чтобы лишний раз помотать тому нервы.

Кто бы мог подумать, что Фу Цзиньчи окажется таким человеком слова.

Цзян Цзэсуй никогда раньше не состоял в отношениях, не ходил за ручку и не имел привычки держаться за руки с друзьями. Честно говоря, сейчас, когда Фу Цзиньчи держал его за руку, он чувствовал себя не совсем естественно.

Но это чувство неловкости мгновенно испарилось, стоило ему украдкой покоситься на Фу Цзиньчи и заметить, что тот выглядит еще более зажатым, чем он сам.

Неловкость сменилась тайным ликованием.

Фу Цзиньчи краем глаза глянул на Цзян Цзэсуя и заметил крошечный изгиб уголков его губ.

Романтик недоделанный, — мысленно охарактеризовал его Фу Цзиньчи.

Глава 7

Закончив сеанс в кино, оба отправились ужинать.

По первоначальному плану Фу Цзиньчи, вечером они должны были поесть в мишленовском ресторане, который он уже забронировал заранее.

Но выйдя из кинотеатра, Цзян Цзэсуй захлопал глазами и произнес мягким голосом:

— Но мне хочется чего-нибудь другого.

Фу Цзиньчи: «……»

Фу Цзиньчи не был привязан к какой-то определенной еде, и для него не было никакой разницы, в какой ресторан идти, поэтому он не стал возражать.

— В какой ресторан? — на ходу доставая навигатор, спросил Фу Цзиньчи.

Глаза Цзян Цзэсуя сияли, тонкие губы изогнулись, обнажая крошечные ямочки на щеках, а голос прозвучал легко и звонко:

— Без навигатора, здесь совсем близко, я знаю дорогу. Я сяду за руль.

С этими словами он без лишних слов, легкой походкой направился к водительскому систью. Фу Цзиньчи, видя его воодушевление, не стал останавливать парня и устроился на пассажирском кресле.

По дороге к ресторану настроение Цзян Цзэсуя было заметно превосходным.

Фу Цзиньчи невольно заинтересовался: что же это за ресторан такой, неужели там и правда так вкусно?

Десять минут спустя восьмимиллионный «Мерседес» припарковался у обочины возле уличной закусочной под вывеской «Шашлычная Трелстяка Саньпаня».

Красные пластиковые стулья, шумные голоса, чадящий дым от мангалов, пивные бутылки на земле и брошенные салфетки.

Сияя от восторга и расплывшись в улыбке, Цзян Цзэсуй объявил:

— Мы на месте, это здесь.

Фу Цзиньчи: «……»

Хотя у него не было особых запросов к ресторанам, он никак не ожидал, что ужинать им придется в подобном заведении.

Грязно, шумно, убого.

На лице Фу Цзиньчи проступило брезгливое выражение, которое он тут же попытался взять под контроль. Тоскливо переводя взгляд то на закусочную, то на Цзян Цзэсуя, он наконец выдал редкое для себя мягкое замечание:

— Если тебе хочется шашлыка, я знаю одно неплохое место.

Цзян Цзэсуй погрозил ему указательным пальцем и, сверкая глазами и всем видом напоминая знатока-гурмана, изрек:

— У этого заведения есть фишка, которой больше ни у кого нет!

Фу Цзиньчи: «……»

Минуту спустя оба сидели за столиком справа от входа в шашлычную Толстяка Саньпаня. Подошедший хозяин небрежно швырнул на стол легкий бумажный бланк для заказа вместе с потертой шариковой ручкой и, зычным голосом рявкнув: «Как закончите, позовете!» — тут же поспешил к другому столу разносить пиво.

Зажав в руке бланк с ручкой, Цзян Цзэсуй с улыбкой уставился на Фу Цзиньчи:

— Что будешь заказывать?

Фу Цзиньчи бегло взглянул на меню, хотя на самом деле даже не вник в написанное. По его мнению, сидеть здесь уже было худшим из возможных сценариев — разве могло быть еще хуже?

Поэтому он равнодушно бросил:

— Заказывай что хочешь.

И тут же услышал, как вдохновленный Цзян Цзэсуй вовсю затараторил:

— Тогда я возьму на себя! Знаешь, фишка этого заведения — свиные кишки, это непременно стоит попробовать!

С этими словами Цзян Цзэсуй размашисто принялся ставить галочки в бланке заказа одну за другой.

Лицо Фу Цзиньчи, с таким трудом сохранявшее невозмутимость, дало трещину.

Фу Цзиньчи: ?

Что за черт?

В полном недоумении от происходящего он покосился на бланк заказа. На этот раз он посмотрел туда всерьез, и после прочитанного его и без того застывшее лицо исказилось еще более странным и непередаваемым выражением.

Цзян Цзэсуй не только заказал свиные кишки — судя по всему, он почти полностью прошелся галочками по всему списку сердец, печенок, селезенок, почек и легких.

Глаза грозного президента потемнели.

Он просто не понимал, как кому-то может нравиться подобная еда, и уж тем более не ожидал такого от Цзян Цзэсуя.

Ему доводилось трапезничать с Цзян Цзэсуем бесчисленное количество раз: сычуаньская, кантонская, шаньдунская кухня, японская, корейская, западная — они перепробовали самые разные блюда, но он никогда не видел, чтобы Цзян Цзэсуй ел подобное.

Ему инстинктивно захотелось остановить Цзян Цзэсуя от поедания всех этих сердец, печенок и легких, и даже схватить его за руку и утащить в другое место.

Но едва слова сорвались с языка, как в его голове вновь пронеслись все те правила из пособий по тому, как быть хорошим парнем.

Фу Цзиньчи: «……»

Фу Цзиньчи проглотил слова обратно.

Сложным взглядом он посмотрел на Цзян Цзэсуя: тот с огромным энтузиазмом продолжал ставить галочки, а его глаза лучились радостью.

Бровь Фу Цзиньчи нервно дернулась. Закрыв глаза, он переиначил проглоченную фразу:

— Я не голоден, заказывай для себя.

— А? — Цзян Цзэсуй замер с ручкой над бланком и разочарованно посмотрел на него. — Совсем ничего не будешь? Какое мне удовольствие есть одному?

Удовольствие — не удовольствие, а поесть можно и в одиночку. Неужели вдвоем эта еда покажется вкуснее?

Фу Цзиньчи этого не понимал.

Отношения — сплошная морока, а влюбленные вечно занимаются капризами.

Мысленно выругавшись, Фу Цзиньчи взял ручку, поджал губы и, словно перед лицом смертельной опасности, сосредоточенно поставил пару галочек.

Цзян Цзэсуй бросил взгляд на бумагу: две шпажки баранины, две шпажки говядины и порция янчжоуского жареного риса.

Цзян Цзэсуй едва сдержал улыбку, но тут же взял себя в руки, сменив выражение на глуповатую и наивную улыбку влюбленного дурачка.

Эту закусочную он выбрал для Фу Цзиньчи специально: уличный ларек, забегаловка, свиные кишки, сердца, печенки, селезенки, почки и легкие — каждый пункт бил точно по болевым точкам чистоплотности Фу Цзиньчи.

Сияя улыбкой, он забрал заполненный Фу Цзиньчи бланк, взмахнул им в воздухе и крикнул хозяю, обслуживавшему гостей:

— Хозяин, примите заказ!

Хозяин шустро подбежал, забрал листок, окинул их обоих взглядом и непринужденно выдал:

— Какие же вы оба красавчики! У нас тут новое блюдо — свиные мозги в остром маринаде, не хотите попробовать? Одно блюдо в подарок за счет заведения!

Бровь Фу Цзиньчи снова дернулась, и он уже собирался отказаться, но Цзян Цзэсуй опередил его. Расплывшись в улыбке и обнажив белые зубки, тот радостно выпалил:

— Обязательно! Спасибо, хозяин!

Вскоре на стол подали все заказанное: сердца, печенку, селезенку, легкие и свиные мозги.

Цзян Цзэсуй бросил косой взгляд на Фу Цзиньчи: на высокомерном лице ледяного айсберга в присутствии сердец, печенок, почек и легких отразилась целая гамма редких по своей сложности эмоций.

http://bllate.org/book/25561/3049185