Готовый перевод Blade of the Multiverse / Прыжок сквозь экраны: Первый удар — смерть императрицы: Глава 1

— Раз уж мы столько возимся, скоро рассвет забрезжит, пора и нам возвращаться. Жу И, ты вознесла молитвы за меня, я запомнила твою преданность.

— Благодарю Вдовствующую императрицу за милосердие, что не наказываете меня.

Су Юэ открыла глаза и обнаружила, что сжимает в руке острое лезвие, прячась в темном углу и подслушивая разговор. Впереди стояла толпа людей. Она поспешно начала усваивать чужие воспоминания.

Оказалось, она стала наложницей Цзи, что томилась в Холодном дворце. Подобно Вэнь Юань, она попала во дворец благодаря тому, что ее клан отличился при усмирении Нянь Гэнъяо. Обе они вошли в гарем одновременно, обе примкнули к лагерю Императрицы, и втайне их связывала неплохая дружба. В свое время Императрица подговорила их дать показания о тайной связи Чжэнь Хуань, но в итоге обеих бросили в Холодный дворец, а их кланы, конечно же, не избежали расправы. Ее подруга по несчастью Вэнь Юань, пытаясь выбраться и молить о пощаде для семьи, была забита палками до смерти, а сама она вела себя тихо и не высовывалась.

Но с приходом Уланала Жу И у нее началось старческое слабоумие… Тьфу, ей ведь всего тридцать! Она выглядела даже моложе, чем эта старая наложница Жу И. У нее случился приступ «недуга души», а вовсе не старческий маразм.

Наблюдая за тем, как Жу И кланяется сумасшедшим из Холодного дворца и раздает им пирожные, как она, даже находясь в этом проклятом месте, пытается сохранять достоинство — постоянно носит накладки на ногти и даже разводит цветы, — Су Юэ была глубоко тронута её добротой, красотой и стойкостью. Воистину, достойная дочь клана Уланала! Достойная племянница свергнутой императрицы прошлого правления!

Поэтому она не только предупреждала Жу И, когда та жгла бумажные деньги, но и, когда Вдовствующая императрица пожаловала в Холодный дворец, решилась на мнимое покушение, чтобы собственной жизнью проложить путь для Жу И! Ах, как это трогательно! Какая невероятная… тьфу, дружба! Какая беззаветная любовь одной опальной наложницы к другой!

Тьфу! Прямо перед глазами стоит заклятый враг — почему бы просто не полоснуть её ножом и не отомстить за себя и за свой род? Неужели она думала, что если покушение не удастся, её не казнят? Или ждала, что Жу И вытащит её из Холодного дворца? Или она была настолько предана свергнутой императрице, что даже сейчас готова отдать жизнь, чтобы проложить дорожку её племяннице? Не понимаю. Не уважаю. Тогда у неё точно случился приступ недуга души!

Она оказалась чистой воды инструментом, на который повлияла аура главной героини, и который был призван расчистить ей путь.

Увидев, что Чжэнь Хуань направляется к выходу, она рванулась вперед, не давая никому опомниться, и без лишних слов вонзила нож в грудь Чжэнь Хуань. Затем, крепко ухватившись за рукоять, она яростно провернула клинок внутри, превращая сердце жертвы в фарш, и лишь тогда выдернула лезвие.

Брызнула кровь, оросив лицо стоявшей рядом Фу Цзя. Фу Цзя от ужаса подпрыгнула, тяжело рухнула на землю и истошно завопила:

— А! На помощь! Охрана! Защитите Вдовствующую императрицу!

Но Чжэнь Хуань уже повалилась на землю, не подавая признаков жизни. Её глаза были широко раскрыты, словно она до последнего не могла поверить в происходящее.

Наложница Цзи с размаху пнула Фу Цзя. Та пролетела метра три или четыре и с глухим треском ударилась о колонну, словно сломленный бамбук, затем медленно сползла на пол и испустила дух.

Она повернулась и направилась к Жу И. Сунь Синь, уже охваченная паникой, тянула Жу И за собой, пытаясь бежать, но ноги Жу И словно приросли к земле — она не шевелилась. Жу И хлопала своими огромными глазами, тупо глядя перед собой, словно не понимая, почему всё пошло не по её сценарию. Разве наложница Цзи не должна была лишь имитировать нападение, дожидаясь, пока она, Жу И, выйдет вперед, чтобы защитить Вдовствующую императрицу, а наложницу Цзи схватит Лин Юньчэ? Тогда бы они с Лин Юньчэ оба заслужили милость Вдовствующей императрицы и славу спасителей.

Жу И не верила, что наложница Цзи посмеет причинить ей вред. Напротив, она была в ярости от того, что этот инструмент действует не по плану, и уже открыла рот, чтобы отчитать её, как вдруг — всхлип, брызги крови — кинжал в руках наложницы Цзи полоснул по горлу Жу И.

Наложница Цзи лишь подумала: Я не хочу слушать ни единого слова, иди и рассказывай свои сказки Чжэнь Хуань в преисподней.

Жу И вытянулась на земле, как и Чжэнь Хуань, с широко открытыми глазами. Она не могла поверить, что эти обитатели Холодного дворца, эти ничтожные существа, посмели, не колеблясь, посягнуть на их высокородные жизни.

— Госпожа! Госпожа! Не уходи! — Сунь Синь вцепилась в наложницу Цзи, пытаясь её удержать, но та одним резким разворотом отшвырнула её прочь. Не обращая внимания на то, жива ли служанка, она взлетела на стену и была такова.

В этот момент подоспел Лин Юньчэ с охраной Холодного дворца. Наложница Цзи не питала симпатии к человеку, который в прошлой жизни её схватил, к тому же от него веяло какой-то чертовщиной: каждый раз, когда совершалось покушение, он оказывался рядом, словно у него был встроенный радар. Посчитав, что с ним лучше покончить, она метнула кинжал, который пробил горло Лин Юньчэ насквозь. Он рухнул замертво.

Остальные стражники застыли, потрясенные его гибелью, и пока они пришли в себя, след наложницы Цзи уже простыл.

Убийство Вдовствующей императрицы погрузило дворец в хаос. Все бегали, призывали лекарей, проводили обыски, докладывали Императору. Весь Холодный дворец превратился в ад.

Наложница Цзи, направляясь к Залу высшей гармонии, по пути к дворцу Шоукан внезапно вспомнила об остальных своих старых врагах. Те, кто дожил до этого дня и жил там, почти все принадлежали к лагерю Чжэнь Хуань, а значит, были её врагами. Следуя принципу не оставлять никого в живых, она разлила масло вдоль стен и ворот дворца Шоукан, подожгла их и убедилась, что выбраться оттуда невозможно. Затем она проникла внутрь, методично облила маслом и подожгла все главные и боковые залы. В конце она вывела всех слуг, отдыхавших в боковых комнатах.

Что касается личных служанок и евнухов, она решила их не трогать — в конце концов, какая из них не замарала руки в крови? Конечно, следуя правилу вора не уходить с пустыми руками, она прихватила в свое пространство все ценности из кладовых наложниц, а также их личные украшения и безделушки. Всё равно скоро всё превратится в пепел — негоже добру пропадать. Она ведь была очень бережливой.

Глядя на бушующее пламя и слушая крики из дворца, она убедилась, что никто не спасется, и решительно направилась к Залу высшей гармонии.

http://bllate.org/book/25562/3049254