Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 4

Неужели информация от информатора была ошибочной? Но ведь внедрённый агент передал те же сведения, ошибок быть не должно, неужели сейчас что-то пойдет не так? Тогда вся предыдущая работа пойдет насмарку. Цзысюань начала слегка раздраженно тереть затылок и взглянула на часы: уже восемь пятнадцать, все начали терять терпение.

В этот момент в сторону причалалых лучи автомобильных фар — если всё пойдет по плану, крупная рыба попалась на крючок. Вскоре на море показался быстроходный катер, приближавшийся к берегу, а микроавтобус остановился. Хэй Бао во всем черном вышел из машины, за ним следовали человек семь-восемь подчиненных, а навстречу им шла группа тайцев, чей главарь держал в руке чемодан.

Если она не ошибалась, внутри чемодана определенно находились наркотики, предназначенные для сделки. Цзысюань и остальные наблюдали за развитием событий из тени, ожидая подходящего момента для совершения сделки, чтобы накрыть всех разом. Главарь тайцев перебросился пара слов со своим подручным, и тот с чемоданом подошел к Хэй Бао, жестом предлагая сначала показать принесенные деньги, чтобы совершить обмен деньги на товар по рукам.

Убедившись, что с деньгами все в порядке, таец велел подчиненному открыть чемодан: внутри доверху лежал белый порошок. Похоже, на этот раз Хэй Бао тюремного заключения точно не избежать. Хэй Бао шагнул вперед, разорвал один пакетик и хотел уже обмакнуть в него палец, чтобы проверить товар. Похоже, с качеством все было в порядке, и Хэй Бао велел своим людям передать деньги противнику, а сам принял чемодан с белым порошком. В этот самый момент Цзысюань подала знак и через рацию скомандовала всему личному составу: «Action!»

Получив приказ, затаившиеся вокруг полицейские и бойцы спецподразделения «Отверженные» выскочили одновременно. На месте происшествия раздалась череда выстрелов. Поняв, что дело принимает дурной оборот, тайцы бросились бежать к катеру, намереваясь скрыться. Цзысюань немедленно вызвала дежурную часть и запросила помощи водной полиции. У людей Хэй Бао при себе были тяжелые вооружения, и под градом пуль некоторые из ее коллег получили ранения.

Цзысюань позаботилась о раненых и снова бросилась в бой. В суматохе Хэй Бао тоже получил пулю в ногу, но под прикрытием подручных попытался уехать на машине. Заметив это, Цзысюань тут же села в стоявшую рядом патрульную машину и в одиночку пустилась в погоню.

Всю дорогу они преследовали друг друга, пока Цзысюань наконец не прострелила ему шину. Машина заглохла, и Хэй Бао был вынужден выскочить наружу. Хромая на одну ногу, он направился в узкий переулок, и Цзысюань тут же выпрыгнула из машины, следуя за ним по пятам. Едва она успела вылезти, как в ее сторону полетела пуля от Хэй Бао. Увернуться вовремя не удалось, пуля скользнула по ее левому предплечью, и из раны сочилась кровь.

Превозмогая боль, она продолжила кружить вокруг Хэй Бао. Наконец преступник был загнан в угол, а из-за истощения сил получил ранение в правую руку и выронил пистолет. Воспользовавшись моментом, Цзысюань резким прыжком отбросила ногой пистолет, который Хэй Бао попытался подобрать, и приставила дуло к его виску. Поняв, что сопротивляться больше не может, Хэй Бао поднял обе руки в знак капитуляции, и Цзысюань тут же надела на него наручники, скрутив преступника.

Посадив Хэй Бао в машину, она воссоединилась с остальными коллегами. Сообщники Хэй Бао были либо застрелены на месте, либо арестованы, а белый порошок валялся повсюду. К сожалению, нескольким тайцам удалось сбежать, но поимку Хэй Бао уже можно было считать блестяще проведенной операцией: теперь, когда преступник пойман с поличным, не было сомнений, что его удастся засудить.

В то же время к месту происшествия прибыла машина скорой помощи. Один из подчиненных Цзысюань, Сяо Линь, тяжело пострадал, а еще несколько полицейских отделались легкими ранениями. Цзысюань велела Цзяньго и Ли Биню с остальными бойцами конвоировать Хэй Бао в участок, а сама села в скорую помощь и отправилась в больницу.

В машине фельдшер заметил кровоточащую руку девушки и хотел было заняться перевязкой, но она настояла, чтобы сначала осмотрели остальных. Сама же она попросила у медиков бинт и кое-как замотала рану, чтобы остановить кровь.

Машина скорой помощи долетела до Больницы Жэньсинь. У входа уже дежурили врачи с готовой каталкой, на которой раненых поспешно отвезли в реанимацию. Сяо Линя предстояло прооперировать, чтобы извлечь пулю, и Цзысюань всю дорогу сопровождала его до дверей операционной, где и осталась ждать.

Сяо Линь был новичком, который устроился совсем недавно, и сразу угодил в такое громкое дело — трудно сказать, удача это для него или напасть. Цзысюань позвонила его родственникам и велела им приехать, а затем прислонилась к стулу в больничном коридоре, чтобы отдохнуть. Нынешний день вымотал ее до предела — как морально, так и физически. Прислонившись к спинке, она задремала, прикрыв глаза.

В это время Юйхань как раз заступила на ночную смену и, проходя мимо поста медсестер, услышала оживленные разговоры. Голоса звучали довольно громко — казалось, их слышали все вокруг, особенно медсестра Сюй, которая расписывала все в таких красках и с таким воодушевлением, что аж брызгала слюной.

Юйхань постояла там немного, уловив обрывки фраз про поимку крупного наркобарона Хэй Бао, тяжело раненного полицейского, борющегося за жизнь, и все в таком духе. Одна из младших медсестер, известная на всю больницу своей влюбчивостью, вклинилась в разговор:

— Кстати, вы помните ту самую историю, когда нашего Доктора Чэнь угрожал родственник пациента, и ее тогда спасла та крутая женщина-полицейский? Она ведь тоже ранена, я сама видела кровь на ее руке. Но даже с ранением невозможно скрыть ее потрясающее лицо и гордую осанку...

Остальные закатили глаза на ее романтические вздохи и постепенно разошлись, возвращаясь к своим обязанностям. А Юйхань, услышав это, бросилась прямо к той медсестре и спросила:

— Где тот полицейский? Где она?

Обычно не склонная к долгим разговорам с медперсоналом, Юйхань всегда казалась им холодной и неприступной, и оттого ее столь взволнованный вопрос застал младшую медсестру врасплох. Та испуганно и почтительно указала в сторону операционной и ответила:

— Доктор Чэнь, я видела, как она направилась в ту сторону к операционным, наверное, она там. Ее коллега, кажется, тяжело ранен.

Юйхань, не говоря больше ни слова, зашагала к операционному блоку. Подойдя ближе, она увидела ту самую девушку: та сидела, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами и бледным лицом, прижав к себе верхнюю одежду. Ее левая рука была кое-как наспех замотана бинтом, сквозь который уже проступили пятна крови. Юйхань нахмурилась. В этот миг ей показалось, будто сердце кольнуло что-то острое — и все из-за этой женщины-полицейского, которую она видела всего пару раз в жизни.

Успокоив необъяснимую тревогу в груди, она медленно подошла ближе. Цзысюань спала чутко: услышав приближающийся цокот каблуков, она не придала этому значения и продолжила сидеть с закрытыми глазами. Лишь когда прямо над ее макушкой раздался чей-то голос, она приоткрыла сонные глаза и увидела перед собой бесстрастную Юйхань.

— Ого, какое совпадение, у Доктора Чэнь сегодня снова ночная смена? Но почему-то даже без врачебного халата? Уже закончили работу?

Юйхань окинула взглядом саму себя: услышав о ранении, она словно под гипнозом побежала сюда первой, даже не успев переодеться.

— Меньше всего волнуйся о том, надела я халат или нет, еще умудряешься шутить! Я приказываю тебе как врач пойти со мной прямо сейчас и обработать рану. Ты посмотри, на что вообще похожа твоя рука!

Цзысюань опустила взгляд на раненую левую руку и неловко улыбнулась:

— Я ведь не профессионал, не умею перевязывать, просто намотала кое-как, чтобы кровь остановить, ничего страшного. Пуля лишь по касательной задела. Мой подчиненный все еще на операции внутри, я должна дождаться, пока он выйдет, давай позже.

Юйхань с холодным выражением лица обошла ее и встала прямо напротив:

— Эта операция быстро не закончится. Ты собираешься ждать, пока кровь на руке окончательно запечется? Живо вставай и пошли со мной!

услышав столь безапелляционный тон, Цзысюань сперва опешила, но, подумав, решила, что та в общем-то права. К тому же рана на руке начала пульсировать тупой болью, поэтому она послушно поднялась на ноги и поплелась следом за Юйхань в ее кабинет.

Войдя внутрь, Цзысюань послушно уселась на стул и стала наблюдать, как Юйхань облачается в белый халат, достает аптечку и ставит напротив второй стул. Убрав длинные волосы за спину, та осторожно разрезала ткань на ее рукаве и принялась за дело — бережно обрабатывать рану, дезинфицировать и накладывать повязку. Цзысюань молча смотрела на ее профиль: на столь близком расстоянии они отчетливо слышали дыхание друг друга.

Обычно эта женщина казалась ей донельзя отстраненной и холодной, словно неприступная скала, но сейчас в мягком свете ламп Цзысюань открыла для себя иную ее сторону — нежную. Похоже, с ней не так уж сложно ладить, скорее всего, она просто человек с холодным фасадом и горячим сердцем! На мгновение время словно замерло, и Цзысюань так и сидела, зачарованно глядя на нее, пока Юйхань, закончив перевязку, не подняла глаза и не встретилась с ней взглядом.

— Налюбовалась? — не удержавшись от шпильки, произнесла Юйхань.

— Угу! Красиво! — механически ответила Офицер Хэ.

Лишь осознав, что именно она только что ляпнула, Цзысюань залилась краской от макушки до пят.

Доктор Чэнь легко улыбнулась и, собирая медицинские принадлежности, невозмутимо проговорила:

— Старайся не мочить рану в ближайшее время, а когда будешь принимать душ, постарайся прикрывать ее. Понятно?

Цзысюань закивала головой:

— Угу, поняла! Доктор Чэнь, а я заметила, что тебе гораздо идет, когда ты улыбаешься. Улыбайся почаще! Твои пациенты и так болеют, настроение у них паршивое, а если они будут видеть твое ледяное лицо, то точно решат, что при смерти. Иными словами, видеть твою улыбку каждый день — все равно что поймать лучик зимнего солнца...

Пока некто увлеченно и вдохновенно читала целую лекцию о пользе улыбки, Доктор Чэнь с непроницаемым выражением лица уже восседала за рабочим столом, попивая воду и наблюдая за ней, как за цирковым представлением. Выждав паузу в ее тираде, она неторопливо изрекла:

— Офицер Хэ, если вы бросите полицию, из вас получится отличный комик для разговорного жанра.

Цзысюань от такого ответа лишилась дар речи — мало того, что села в лужу, так еще и отпор получила. Ей оставалось лишь беспомощно уставиться на врачá. На мгновение воцарилась тишина, и они принялись молча сверлить друг друга взглядами. (Помилуйте, мы же не в детскую игру в статуи играем!)

Вскоре, когда Цзысюань уже собиралась сказать, что ей пора, звонок мобильного телефона резко разорвал эту тихую и странную атмосферу.

Резкий трезвон застал обоих врасплох. Цзысюань в панике полезла в карман куртки и, еще не успев ничего произнести, услышала в трубке звонкий голос Сун Сяосяо:

— Алло, Сюаньсюань, я в больничном холле. Ты где? Я тебя не вижу.

— Я в кабинете кардиолога, сейчас выйду к тебе.

Сун Сяосяо на секунду замерла в крайнем недоумении:

— Ты же говорила, что повредила руку? Какого черта тебя занесло в кардиологию? Неужели сердце задело?! Не пугай меня так!

— Помилуйте, барышня, если бы мне повредило сердце, разве у меня были бы силы с тобой болтать? Я же сказала — пустяковая рана, тебе вообще не стоило ехать...

Не успела она договорить, как дверь кабинета кардиологии распахнулась от яростного толчка. Вбежав внутрь, Сун Сяосяо вцепилась в Цзысюань и принялась ощупывать ее с ног до головы, и лишь убедившись, что пострадала исключительно рука, наконец выдохнула с облегчением.

— Когда я увидела новости, чуть с ума не сошла! Ты только подумай: такая молодая девушка — и в полицию подалась, заставляешь меня так переживать. Тебе-то не больно, а другие за тебя изводятся! Хорошо еще, что дядя с тетей за границей и ничего не знают, иначе бы каждый день тряслись от страха. И угораздило же тебя завалиться в кардиологию, ты что, решила меня до инфаркта довести?.. — продолжала тараторить Сяосяо, искренне испугавшись за подругу.

Выслушав бесконечный поток упреков, Цзысюань неловко переглянулась с Юйхань. Наконец Сяосяо иссякла и умолкла, и только тогда заметила стоявшую рядом красивую женщину-врач. Любопытство тут же взяло верх:

— Ты так и не ответила: что ты забыла в кардиологии? И ты что, знакома с этим доктором?

http://bllate.org/book/25564/3049615