Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 11

Лорд Юань едва заметно качнулся на ослабевших коленях.

Это действительно Его Высочество Наследный принц!

Предки мои, уж если являете знамения, предупреждали бы заранее! Почему же ни слова не сказали!

Глава 15. Да как ты посмел наступить даже на меня

Лорд Юань и госпожа Юнь.

Сюань Цзяо поприветствовал их без особой теплоты, но и без холода, а вспомнив, что перед ним родители Юань Цзябая, даже слегка улыбнулся им.

Лорд Юань был совершенно ошеломлен: — П-приветствую Его Высочество Наследного принца.

Госпожа Юнь тоже присела в поклоне.

Лорд Юань сглотнул слюну. Вообще-то ему сейчас хотелось сесть — ноги не держали, — но Наследный принц оставался на ногах, так что он, разумеется, не смел даже присесть, а лишь осторожно осведомился: — Не знаю, какая важная нужда привела Его Высочество в наш скромный дом?

С этими словами он знаком велел слуге немедленно подать чай.

— Не нужно, — произнес Сюань Цзяо. — Где покои Цзябая? Если вы не против, не могли бы проводить меня к нему?

Лорд Юань набрался храбрости и предложил: — Быть может, Ваше Высочество подождет здесь, а я велю кому-нибудь позвать сына?

Сюань Цзяо чуть приподнял подбородок: — Не нужно, веди меня прямо туда.

Супругам Юань ничего не оставалось, как идти впереди и показывать дорогу.

Лорд Юань вовсе не обладал искусством вести светские беседы, а госпоже Юнь, как женщине, тоже не приставало первой заводить разговор с наследником престола. Остальные же слуги тем более не смели подать голос, так что до самого конца слышны были лишь тяжелые шаги да шуршание одежд.

Лорд Юань украдкой вытер пот со лба и, обернувшись, сказал: — Ваше Высочество, это и есть дворик моего младшего сына.

Слуга Юань Гэн, охранявший вход, увидев целую толку явившихся людей, торопливо поднялся на ноги.

Лорд Юань спросил: — Второй молодой господин все еще спит?

Юань Гэн ответил: — Да.

Лорд Юань мысленно взвыл и поспешно приказал: — Живо буди его, скажи, что прибыл Его Высочество Наследный принц...

Юань Гэн вмиг вытаращил глаза.

Теперь от Юань Цзябая его отделяла всего одна дверь — стоило лишь переступить порог, и он его увидит. Настроение у Сюань Цзяо было прекрасным, уголки губ чуть приподнялись, но, услышав слова лорда Юаня, он машинально нахмурился.

— Будить не надо, я сам войду и взгляну.

Госпоже Юнь ужасно хотелось сказать, что это неприлично, но поведение Наследного принца казалось донельзя естественным, словно так и было заведено, поэтому она не посмела возразить и проглотила слова обратно.

Так спящий Юань Цзябай даже не подозревал, что в его комнату валом валит целая толпа.

Едва переступив порог спальни, Сюань Цзяо быстро и безошибочно устремил взгляд на Юань Цзябая, лежавшего на кровати.

Спал Юань Цзябай не слишком спокойно, к тому же обладал одной забавной особенностью: при обычном режиме ворочался лишь самую малость, но стоило лечь попозже...

Вот и сейчас половина тела Юань Цзябая покоилась на постели, а вторая свешивалась с края.

Левая рука тоже безвольно свисала, правая подогнулась под щеку, несколько растрепавшихся прядей сбились на щеке, губы слегка надулись, брови и глаза расслабились, а дыхание было легким и ровным.

Спал поистине непробудным сном.

Лица лорда Юаня и госпожи Юнь одновременно помрачнели, и они с неловким видом покосились на Сюань Цзяо.

О Небеса, неужели Наследный принц теперь решит, что их Эрлан — человек несерьезный?

Увидев столь дикую поза для сна, Сюань Цзяо невольно приподнял брови.

Он медленно приблизился.

Лорд Юань, госпожа Юнь и остальные тоже двинулись следом, особенно Лорд Юань, который ломал голову над тем, как бы исподтишка разбудить сына.

Однако намерениям было далеко до реальности.

— Вы все ступайте наружу, я подожду, пока Цзябай проснется, здесь.

Делать было нечего, и лорд Юань с госпожой Юнь с тяжелым сердцем удалились. Ци Гуандэ принес Его Высоству низкий круглый табурет к изголовью и тоже вышел вслед за остальными.

В комнате мгновенно стихло.

Сюань Цзяо слегка наклонился, вглядываясь в спящего Юань Цзябая. Заметив его разрумяненные, похожие на спелые персики щеки, он вдруг почувствовал зуд в деснах, словно ему непременно захотелось что-то укусить.

Подавив это странное побуждение, он все же не удержался и ущипнул его за бело-розовую щеку.

Кожа оказалась невероятно нежной на ощупь. Сюань Цзяо еще долго любовно гладил ее, прежде чем с явным сожалением убрать руку.

Опасаясь, что в таком неудобном положении Юань Цзябай затечет во сне, Сюань Цзяо аккуратно взял его за лодыжку, вернул ногу на кровать, уложил тело ровно и поправил подушку.

Даже после стольких манипуляций Юань Цзябай не проснулся — он не ощущал абсолютно ничего.

Сюань Цзяо невольно усмехнулся, легко постучал его по лбу и тихо пробормотал: — Тебя продадут, а ты и не узнаешь.

Устроившись на табурете, Сюань Цзяо стал ждать, пока тот проснется.

Прошло еще около двух палочек времени, прежде чем Юань Цзябай издал сдавленное хрипение и наконец собрался просыпаться.

Он закинул обе руки за голову, сладко потянулся, издавая при этом не самые приличествующие звуки, и приоткрыл глаза лишь на щелочку. Заметив у кровати человеческий силуэт, он не стал ломать голову, решив, что это Кэ Цзычжо — ведь вчера тот ночевал прямо в гостевой комнате.

Поэтому, не задумываясь ни секунды, он вытянул ногу и уперся ступней прямо в колено гостю.

Не открывая глаз, он проворчал: — Ты чего до сих пор у меня? Прилип, что ли?

Сюань Цзяо опустил взгляд на ногу, пристроившуюся у него на колене, и слегка повел бровей.

Кожа у Юань Цзябая была очень светлой, стопы изящными, на подъеме проступали синеватые жилки, лодыжки выступали аккуратными бугорками, а пальцы ног были округлыми и, то ли из-за излишней белизны кожи, то ли еще отчего-то, отливали едва заметным розоватым оттенком.

Не дождавшись ответа, Юань Цзябай требовательно толкнул его стопой: — Чего молчишь-то?

Колено Сюань Цзяо качнулось от его толчка, полы одежды пошли рябью.

Он крепко ухватил его за тонкую лодыжку, и жар его ладони тут же передался Юань Цзябаю, после чего неторопливо произнес: — Сегодня я впервые нанес визит в ваш дом, с чего бы вдруг «прилип»?

М?

Юань Цзябай резко распахнул глаза, приподнялся на локтях и ошеломленно выдохнул: — Ваше Высочество?

Он что, бредит? Он торопливо огляделся — да ведь это его собственный дом! Но почему Наследный принц оказался в его спальне?!

Юань Цзябай растерянно моргнул, а сообразив, что его стопа до сих пор покоится на колене принца, едва не покрылся холодным потом и попытался тут же ее убрать.

Как назло, рука, державшая его за лодыжку, чуть сжалась, и... убрать ногу не получилось.

Сюань Цзяо с усмешкой протянул: — Цзябай, какая у тебя дерзость, да как ты посмел наступить даже на меня.

Юань Цзябай: — ...

Какая несправедливость!

Он же не со зла, да и кто бы мог подумать, что сам Наследный принц станет маяться дурью и караулить кого-то у постели.

Сюань Цзяо медленно подался вперед, вглядываясь в Юань Цзябая своими темными, глубокими, как омуты, глазами: — Как думаешь, не применить ли мне к тебе закон об оскорблении венценосной особы?

Юань Цзябай жалобно заскулил: — Не надо, Ваше Высочество. Я правда не нарочно, я просто перепутал вас с другим.

Сюань Цзяо замер, прищурившись: — Перепутал?

— Угу.

— И с кем же?

Юань Цзябай сморщил нос: — Я думал, это мой хороший друг. Иначе мне и во сне бы не хватило смелости наступить на вас, Ваше Высочество.

Сюань Цзяо едва заметно нахмурился, отпустил его лодыжку и произнес: — Я шучу, я бы никогда не наказал тебя.

Его голос звучал так серьезно, словно это было не мимолетное словцо, а нерушимое обещание.

Юань Цзябай опешил, и с языка сорвалось само собой: — Даже если я нарочно на вас наступлю?

Глава 16. Право слово, до чего же неприлично

Эта фраза вылетела у Юань Цзябая совершенно машинально, и стоило ей прозвучать, как он тут же пожалел о содеянном.

Хотя в мыслях он и числил Сюань Цзяо сводным братом, между ними все же лежала непреложная пропасть — государь и подданный, а подобные реплики звучали слишком уж вольно.

Юань Цзябай поскреб себя за затылок, украдкой бросил испуганный взгляд на Сюань Цзяо и виновато выдавил: — Я... не слишком ли распустился?.. Ваше Высочество, не могли бы вы сделать вид, что расслышали не это?

Сюань Цзяо молчал, лишь глядя на него с улыбкой неопределенного толка, затаившейся в уголках губ.

Что ж, судя по всему — не мог.

Беспрестанно переглядываясь по сторонам, Юань Цзябай тихонько заерзал на месте, пытаясь зарыться обратно под одеяло, но едва он лег, как одеяло с него сорвали. Сюань Цзяо ухватил его под мышки и попросту вытащил на край постели.

Юань Цзябай: — ...Он что, тряпичная кукла!

Поднять его с такой легкостью — подумать только, он ведь здоровый мужчина!

Заметив, что тот собирается брыкаться, Сюань Цзяо предупреждающе бросил: — Сиди смирно.

Теперь они сидели лицом к лицу, колени почти соприкасались. Сюань Цзяо выглядел безупречно, в полном параде и с неизменным благородством, в то время как Юань Цзябай был лишь в одних белоснежных исподних одеждах, которые из-за его беспокойного сна съехали набок, обнажая кривой ворот.

В сравнении друг с другом это выглядело поистине неприлично.

Кадык Сюань Цзяо дернулся. Протянув руку, он зажал подбородок отчаянно зыркавшего по сторонам Юань Цзябая и развернул его лицом к себе: — Наступить на меня разок тебе показалось мало, хочешь повторить? М?

Избежать расплаты не удалось, и Юань Цзябай чуть не плакал: — Я оговорился, Ваше Высочество, помилуйте. Я правда ляпнул не подумавши, вы же человек великодушный, не держите зла на глупца.

Сложив правую руку поверх левой, он умоляюще замахал ими из стороны в сторону.

Займись кто другой подобными ужимками, Наследный принц непременно испытал бы глубочайшее отвращение, но врожденная искренность и простота Юань Цзябая не несли в себе и следа раболепия — напротив, в глазах Сюань Цзяо это выглядело донельзя забавно и наивно.

Сюань Цзяо вдруг поймал себя на мысле — интересно, а каким Цзябай был в детстве?

Наверняка тоже невероятно милым.

Жаль только, что ему не довелось этого увидеть, поистине горькая утрата.

— Разве я говорил, что сержусь?

Юань Цзябай заморгал: — Выходит, вы не сердитесь, Ваше Высочество? Я позволил себе такие речи, а вы даже не гневаетесь?

Взгляд Сюань Цзяо чуть опустился, скользнув по полосе белой кожи на груди, снова поднялся, и он произнес: — Я бросил это слово не задумываясь, с чего бы мне сердиться?

Сюань Цзяо искренне полагал, что это пустяк, не стоящий упоминания, а все его предыдущие выпады были лишь шуткой, чтобы позабавить Юань Цзябая.

И тем не менее, это было проявлением вопиющих двойных стандартов.

Поди кто другой заявить о намерении пинать ногами наследника престола, ему бы тут же пришили обвинение в «презрении к императорскому роду».

Юань Цзябай сиял улыбкой.

Он вовсе не «вздохнул с облегчением», потому что до этого даже не задерживал дыхание: почему-то он был твердо уверен, что Наследный принц вовсе не сердится на него по-настоящему.

http://bllate.org/book/25565/3049702