Готовый перевод Rebirth of Love / Возрождение: Две жизни ради твоей любви: Глава 5

Цзинду

Едва прибыв в Цзинду, Си Вэй сразу получил вызов от Старейшины Бая. Старейшина Бай, посвятивший жизнь армии, до мозга костей пропитался железной дисциплиной и твердостью, всегда сохраняя суровое выражение лица. И всё же в глубине души старик больше всего беспокоился о своем единственном внуке, вот только из-за своей природной строгости он не мог по-настоящему сблизиться с ним. Теперь, когда внук приехал в Цзинду на учебу, он, хоть и не показывал вида, был по-настоящему счастлив.

Когда Си Вэй прибыл в военный городок, старик как раз играл партию в го со старейшиной из семьи Цзин. Юноша тихо замер в стороне, ожидая своей очереди. Лишь когда партия закончилась, Старейшина Бай заметил, что внук, по которому он так тосковал, ждет его уже целый час. Он бросил на старого сослуживца мимолетный взгляд и сурово произвел: А-Вэй пришел, ты... — но не успел договорить, как его перебил старейшина семьи Цзин.

Ого, это ведь сын той девчонки Хэ? В прошлом году, когда ты приезжал, ты был куда ниже, да и возмужал как! Ну же, иди сюда, выпей воды, передохни. Как долго ты ждал? Почему же ты ничего не сказал, дитя?

Си Вэй мягко улыбнулся: Дедушка Цзин совсем не изменился, партия была весьма захватывающей.

Ха-ха, ну и парень! — старейшина Цзин рассмеялся и похлопал его по плечу.

Старейшина Цзин и дед юноши были боевыми товарищами, их дружба длилась больше десяти лет. Каждый год, приезжая в Цзинду, Си Вэй обязательно навещал его. Семья Бай служила в армии, семья Цзин занималась политикой — обе семьи занимали высокое положение в столице, и в будущем...

Он с легкой улыбкой разлил чай для стариков, немного побеседовал с дедом Цзином о текущих делах и планах на будущее, после чего откланялся.

Впереди еще много времени, всему свой черед.

Он умел ждать.

Глядя на прямую спину юноши, старейшина Цзин вздохнул: Столько лет прошло, нелегко приходится мальчишке Вэю.

Да уж, — ответил Старейшина Бай, понимая, что ребенок повзрослел.

Му Вэйци прибыл в новый дом первым. Квартира была давно обустроена, всё необходимое подготовлено, даже кровать была такой же, как в городе А. Кувыркнувшись на мягкий матрас, он тупо уставился в потолок, и в его мыслях раз за разом всплывал образ Си Вэя.

Он ведь всё подготовил заранее...

Му Вэйци сам не заметил, как погрузился в мечты, и очнулся лишь тогда, когда его заключили в теплые объятия.

Проголодался? — над его головой раздалось ласковое ворчание, и, подняв взгляд, он увидел мягкую улыбку Си Вэя. Му Вэйци слегка покраснел: Вроде нет.

Раз так, давай сходим в супермаркет? Заодно покажу тебе окрестности, как тебе?

Я понял, ты... не подходи так близко!

Как Сяо Ци должен меня называть?

...

М?

...У! — его руку легонько прикусили. — Ты что делаешь?! — Му Вэйци покраснел до самых ушей и сердито уставился на него, в его глазах, полных возмущения, читалось смущение.

Сяо Ци, неужели не знаешь, как ко мне обращаться? — Си Вэй, сияя улыбкой, ущипнул его за щеку.

Ты! — Му Вэйци закрыл лицо руками и отвернулся, и лишь спустя долгое время глухо произнес: Брат.

Сразу после этого его голову властно повернули обратно, и он почувствовал теплое прикосновение к своему лбу: Сяо Ци такой послушный!

Му Вэйци остолбенел. Вдруг осознав, что они всё еще лежат на кровати, он вспыхнул, как маков цвет, и попытался оттолкнуть Си Вэя: Ты, ты, ты... ты невозможен!

Сяо Ци, иди прими душ, одежда уже в шкафу, скоро выходим, — Си Вэй воспользовался моментом, еще раз прикусил лапку парня и, рассмеявшись, поднялся с кровати.

Му Вэйци долго сидел, чувствуя, как на пальцах всё еще сохраняется тепло. Только потом он поднялся и пошел в ванную. Сняв одежду, он посмотрел на уродливые перекрещивающиеся шрамы на своих ногах, коснулся лба и замер в растерянности.

Рядом с домом был большой супермаркет. Си Вэй сначала взял парня за руку и обошел с ним вокруг, чтобы убедиться, что Му Вэйци запомнил дорогу, и только потом они зашли внутрь. Покупателей было немало. Выбрав банные принадлежности, Си Вэй попросил Му Вэйци подождать на месте, а сам направился в овощной отдел.

Му Вэйци поморщился и прилег на ручку тележки. Не успел он простоять и минуты, как кто-то сзади толкнул его — несильно, но достаточно, чтобы напугать.

Ты кто такой? И когда успел познакомиться с моим братом?!

Му Вэйци обернулся и увидел очаровательного мальчика, который был на полголовы выше него самого. Мальчик надменно смотрел на него сверху вниз.

Брат?

Ха, не прикидывайся! Хочешь увести моего брата, да? Непонятно, откуда вылезший бастард! Мой брат добр к тебе только из жалости, ты...

Твой брат — Си Вэй? — нахмурившись, перебил его Му Вэйци.

Хмф, уходи отсюда, мой брат не будет любить тебя!

...

Эй, ты знаешь, кто мой отец? Если свяжешься со мной, тебе конец! Убирайся и не липни к моему брату! — мальчик угрожающе сжал кулаки, продолжая вести себя вызывающе.

Му Вэйци хмыкнул, толкнул тележку и побежал в сторону Си Вэя.

Эй, не убегай!

...

Увидев, что ребенок бежит к нему с тележкой, Си Вэй удивился, но, заметив следом Си Ши, его взгляд стал холодным и глубоким.

Вы уже здесь, — Си Вэй нацепил маску вежливости, улыбнулся подошедшим и притянул ребенка к себе.Си Ши поначалу хотел было броситься в объятия Си Вэя, но, увидев, что его любимый брат держит за руку этого противного маленького дикаря, он сердито надул губы:

— Брат! Кто это такой? Прогони его! Он мне не нравится!

С этими словами он попытался оттащить Му Вэйци в сторону. Си Вэй тут же перехватил запястье Си Ши и, вежливо улыбнувшись женщине, которая догнала их следом, мягко произнёс:

— Тётушка, Цзинду — это не город А. Если Си Ши здесь потеряется, будет нехорошо, так что вам стоит присматривать за ним получше.

Подоспевшая Вэнь Цзюань натянуто улыбнулась и потянула сына обратно к себе:

— Разумеется.

— Тогда, тётушка, мне ещё нужно кое-что купить, мы пойдём.

Си Вэй коротко улыбнулся, равнодушно взглянул на Си Ши и ушёл, увлекая за собой Му Вэйци.

Вэнь Цзюань облегчённо выдохнула, но, посмотрев на разгневанное лицо сына, лишь тяжело вздохнула.

Шагая следом за Си Вэем, который нёс две полные сумки, Му Вэйци вдруг спросил:

— Это твой младший брат?

— А что?

— Твой брат меня невзлюбил, что теперь будем делать?

Си Вэй обернулся, взглянул на него и рассмеялся:

— Я держу тебя при себе, потому что ты нравишься мне, а при чём тут мой брат?

Му Вэйци отвернулся:

— Хм, ты оставляешь меня рядом, хотя твой брат меня ненавидит, ты ведь...

— Си Ши всего лишь мой брат, ты — другое дело, — оборвал его Си Вэй, не договорив, что на самом деле он считает его своим драгоценным суженым.

Му Вэйци молча прошагал некоторое время, прежде чем снова спросить:

— Почему? — Почему ты так твёрдо решил оставить меня и почему так добр ко мне?

Си Вэй лишь рассмеялся, и в его глазах, тёмных, как чернила, отразилась глубокая нежность:

— Со временем ты всё поймёшь.

Му Вэйци стиснул зубы и остановился:

— Отправь меня обратно, не держи меня при себе. Я — проклятый, из-за меня ты... ты пострадаешь и умрёшь.

Мальчик смотрел на Си Вэя с непроницаемым лицом, и с каждым словом его голос звучал всё громче. Выпалив это, он в отчаянии развернулся и хотел уйти, но не успел сделать и пары шагов, как его крепко обняли.

— Разве такие вещи не должны оставаться похороненными глубоко внутри, глупыш?

После дождя было прохладно, но объятия Си Вэя казались такими тёплыми. Му Вэйци весь дрожал:

— Отпусти меня, отпусти! — он продолжал отчаянно вырываться, а в конце закричал во весь голос, словно пытаясь разом выплеснуть все обиды, что копились годами.

Си Вэй в прошлой жизни поручал людям выяснить прошлое этого ребёнка. И хотя сведения были лишь общими, он прекрасно помнил обо всём, что произошло с мальчиком в этом возрасте.Му Вэйци с детства рос милым и послушным. Еще до попадания в приют многие хотели его усыновить, но в семьях, которые брали его к себе, одна за другой случались беды. После того как его возвращали обратно снова и снова, приемные родители стали сторониться мальчика, а сотрудники приютa за его спиной шептались, что у него тяжелая судьба и все, кто окажется рядом, погибнут из-за него.

Так он дожил до девяти лет, пока его вновь не удочерили или усыновили. Тот человек с виду казался порядочным, но на деле оказался настоящим зверем в человеческом обличье со страшной склонностью к домашнему насилию. Лишь когда приемный отец попал в автомобильную аваpию и соседи обнаружили в доме всего в синяках и шрамах Му Вэйци, истинная сущность этого человека вскрылась. Если бы всё шло по прежнему сценарию, после возвращения в приют его ждало бы предательство со стороны самого близкого человека, который обманом толкнул бы его на скользкую дорожку, затем он встретил бы Ду Шэня, заслонил его от пули и остался рядом, а после встретился бы с Си Веем.

Нет ничего мучительнее, чем предательство и обман со стороны тех, кому доверяешь больше всего. Суровая реальность раз за разом стирала острые углы характера Му Вэйци, и каждое такое испытание было залито кровью. В конце концов он научился терпеть, понял, как заискивающе заглядывать людям в глаза, и стал покорным и послушным.Однако в этой жизни он первым делом дождался Си Вея. Избавленный от насмешек прошлой судьбы, он обладал упрямым нравом и отчасти безразличным отношением ко всему, будто ему было всё нипочём. Но за полмесяца постоянного общения этот человек стал относиться к нему так хорошо, с невыразимой нежностью — совсем как старший брат, о котором он всегда мечтал. Будет ли такой замечательный человек по-прежнему хорошо к нему относиться, если узнает о его прошлом? Он не хотел или боялся узнать ответ, ему хотелось сбежать.

— Вэйци, всё в порядке. Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. Не грусти, не бойся, я всегда буду с тобой.

— Ты не понимаешь, ты говоришь так только потому, что ничего не знаешь. Я приношу несчастья, я свел в могилу...

Пара рук бережно обхватила его лицо, заставляя заглянуть в нежные и глубокие глаза Си Вея.

— Забудь про всякую чепуху, даже не смей об этом думать. Ты должен помнить лишь одно: ты — мой Вэйци, тебе нужно только поскорее расти, а обо всем остальном позабочусь я. Верь мне, я буду рядом, всегда буду с тобой...

Вечером перед сном Си Вэй наконец впервые раздел Му Вэйци догола, нежно оглаживая шрамы на его теле. Когда ребенок заснул, он стер с его лица полувысохшие слезы и оставил легкий поцелуй на лбу.

— Спокойной ночи, завтра начнется всё сначала.

http://bllate.org/book/25566/3049793