Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 8

Двери лифта плавно раздвинулись. Не дожидаясь подсказки стоявшего рядом человека, он шагнул вперед так непринужденно, словно вовсе не смотрел в телефон, и дошел до велосипедной парковки у входа в общежитие. Там Лю Дуаньхэ снова достал смартфон и изменил подпись Фэн Синюня на «парень».

Раз уж случившееся произошло, всё должно быть доведено до безупречного совершенства. Будь то карьера или личная жизнь — Лю Дуаньхэ намерен выбирать исключительно идеальные варианты.

Он выкатил велосипед и сначала тщательно протер ручки и сиденье влажными салфетками с антисептиком, которые носил с собой. Выбросив использованную салфетку в урну, он достал из сумки санитайзер и обработал руки.

Ни один дюйм белых, аккуратных пальцев не остался без внимания. Запах спирта повеял в нос с каждым его движением, наполняя Лю Дуаньхэ глубоким чувством спокойствия и уюта, отчего его брови и глаза сами собой расслабились.

Тренировочная база плавательной команды находилась в другом учебном корпусе. Занятие еще не началось, а он уже закончил тренировку в семь двадцать и сразу направился к вотаросу, где его вовремя ждал завтрак.

По дороге ему встретилось немало знакомых — в основном поверхностных приятелей, — но отношение Лю Дуаньхэ ко всем оставалось совершенно одинаковым.

Осенний ветер пролетал сквозь распахнутое пальто, подчеркивая тонкую и подтянутую талию; чуть удлиненные волосы тихонько развевались за спиной. В этот момент в едущем на велосипеде парне проступала редкая, задорная юношеская искорка, хотя в повседневной жизни неизменная собранность и мягкость Лю Дуаньхэ всегда придавали ему зрелый, возвышенный вид человека, чуждого мирских страстей.

Захватив завтрак, он отправился есть в оранжерею. Скамейки там стояли в тихом месте, а рядом располагалась библиотека, так что сразу после еды Лю Дуаньхэ мог отправиться прямо туда на учебу.

Наверное, саму суть человека невозможно скрыть так просто: Лю Дуаньхэ невероятно гармонично сочетался с осенью и зимой — холодный, леденящий, пронизывающий, словно острый клинок, спрятаный на дне ледяного озера и воющий среди ветров.

Даже просто сидя в оранжерее, он казался невероятно заметным.

А вот Фэн Синюнь с самого утра ходил сам не свой. Играть в игры было неинтересно, а в заданный на сегодняшней лекции учебник по специальности не удавалось вникнуть ни на строчку. Он понял, что совершенно не способен разгадать мысли Лю Дуаньхэ — оставалось лишь, словно послушная собака, позволять тому вертеть собой, ожидая, то натянется, то ослабнет поводок на шее, отчего душа наполнялась раздражением и смутной тревогой.

Он начал подозревать, не играет ли Лю Дуаньхэ с ним.

На этой лекции Лю Дуаньхэ по-прежнему сидел рядом с ним. То ли из-за вчерашнего дня адаптации, то ли по какой-то другой причине, но состояние Фэн Синюня заметно улучшилось: по крайней мере, в голове больше не роились мысли о том, не разочаровал ли он Лю Дуаньхэ.

Впрочем, для самого Лю Дуаньхэ присутствие Фэн Синюня тоже ощущалось слишком явно — он изо всех сил подавлял в себе порыв держаться подальше.

Заметив, что Фэн Синюнь снова витает в облаках, а преподаватель, судя по всему, сидевший с ними на первом ряду, уже раза три бросил на того косой взгляд, Лю Дуаньхэ легонько тронул пальцем левой руки тетрадь соседа, бесшумно вытащил из сумки бумажную салфетку, что-то написал на ней и подвинул Фэн Синюню.

[Учитель уже несколько раз на тебя посмотрел, слушай внимательно.]

Фэн Синюнь посмотрел на протянутую ему изящную белую руку, сдвинувшую салфетку, и, разобрав написанное, невольно нахмурился. Поколебавшись, он все же вывел на бумаге: [Хорошо, спасибо.]

Хотя он и увлекался видеоиграми и баскетболом, раньше отнюдь не слыл отстающим учеником, да и в университет поступил вовсе не по блату за пожертвования — он сам пробился через жесткую конкуренцию в старшей школе.

Взяв себя в руки, он вернул заблудшие мысли в нужное русло. Подобные отношения — когда они вот так дружно и гармонично подсказывают друг другу — полмесяца назад Фэн Синюнь даже вообразить бы не смог.

Фэн Синюнь отличался злопамятностью: с теми, с кем у него портились отношения, он умел упорно и долго поддерживать взаимную неприязнь. Но Лю Дуаньхэ, казалось, стал исключением. Теплый аромат, исходивший от него, витал у самого носа, так и маня сделать глубокий вдох, позволить запаху пропитать сердце и легкие, чтобы в самом конце прочувствовать освежающие нотки.

Его мысли снова взволнованно зашевелились, хотя Фэн Синюнь прекрасно понимал, что сейчас ответа не получит.

Прозвенел звонок об окончании пары. Во второй половине лекции преподаватель больше к нему не придирался. Он сидел и неторопливо собирал сумку, в то время как Лю Дуаньхэ уже давно навел порядок на столе и теперь просто смотрел на него.

Больше тянуть было нельзя. Фэн Синюнь поднялся и заглянул в спокойные, отрешенные каре-зеленые глаза Лю Дуаньхэ, чистые и яркие, как звезды.

Немного смущенно он спросил: — Сегодня в обед тоже поедим вместе?

Непонятное смутное пламя жгло грудь, заставляя сделать этот шаг. Заполучить еще одного друга и избавиться от еще одного незнакомца — на самом деле отличная вещь, не так ли?

Лю Дуаньхэ слегка удивился: на этом строптивом лице любые выражения растерянности или утраты былого напора казались неуместными.

Он кивнул в знак согласия: — Пошли. Сначала сходим к воротам за обедом на двоих, вместе, а потом вернемся в общежитие или поедим в маленьком садике? Что думаешь?

Фэн Синюнь немного подумал: — В общежитие, сегодня что-то ветрено.

Тот кивнул. Сидевший у окна Фэн Синюнь, судя по всему, уже успел оценить погоду на улице.

Стоило выйти из аудитории, как по коридору с завыванием пронесся ветер. Окна с обеих сторон были широко распахнуты, и подол плаща Лю Дуаньхэ взмыл вверх. — Твое предложение разумно, сегодня в оранжерее нас бы точно продуло насквозь.

Фэн Синюнь сделал пару шагов и задвинул створки наполовину, и ветер сразу стих.

Классический плащ цвета светлого хаки опустился ниже, доходя длиной до подколенных впадин. Отличный крой подчеркивал невероятно высокую и стройную фигуру Лю Дуаньхэ, а расстегнутые полы обнажали рубашку в тон и серо-зеленый галстук, источая атмосферу элегантной небрежности, хладнокровной сдержанности и благородного превосходства.

Пожалуй, с первого взгляда было понятно, что этот парень богат.

Фэн Синюнь подождал, пока шаги Лю Дуаньхэ не поравнялись с его собственными, и на секунду затаил дыхание.

— Идем за мной, — произнес Лю Дуаньхэ.

И Фэн Синюнь, словно ведомая за нос добыча, послушно последовал за ним.

Лю Дуаньхэ знал огромное количество людей. Вчера Фэн Синюню довелось увидеть лишь верхушку айсберга, но сегодня он воочию убедился в потрясающей популярности парня: с Лю Дуаньхэ здоровалось бесчисленное множество незнакомых ему студентов, причем многие учились на других факультетах.

Лю Дуаньхэ не проявлял ни малейшего признака раздражения. Он снова превратился в самого себя, облаченного в идеальные доспехи наследника, и безошибочно назвал по имени больше сотни человек.

Фэн Синюнь же до сих пор не мог запомнить и десятка имен из тридцати своих однокурсников, с которыми проучился бок о бок целый год (причем в эту десятку входили трое его соседей по комнате).

Вежливо отклонив очередные приглашения пообедать, Лю Дуаньхэ под разочарованными взглядами толпы извиняющимся жестом притянул к себе Фэн Синюня: — Простите, у меня уже есть планы, мы с ним договорились пообедать вместе.

Их пытливые взгляды устремились на Фэн Синюня. Тот ответил каждому тяжелым, мрачным и зловещим взглядом — сразу было видно, что связываться с ним не стоит, — и это успешно отбило у остальных охоту говорить лишнее.

Вспомнив, кем он приходится парню — судя по всему, тем самым соседом первого красавца университета, о котором на форумах ходили легенды (те, кто следил за жизнью Лю Дуаньхэ подольше, знали, что у того есть сосед с откровенно слепыми глазами, имевший наглость распускать сплетни о школьном кумире), — они тут же посмотрели на него исподлобья.

Почувствовав неладное в атмосфере, Лю Дуаньхэ шагнул вперед, заслоняя Фэн Синюня, и потянул за рукав сзади, останавливая его от резких движений. У Лю Дуаньхэ было предчувствие, что тот сейчас непременно полезет в бутылку и начнет задираться, а тогда ситуация станет совсем неприглядной.

Лю Дуаньхэ слабо улыбнулся: — Мы спешим пообедать, так что пойдем первыми.

С этими словами он быстро потащил спутника прочь, оставляя растерянную компанию переглядываться за спиной.

Неужели они закопали топор войны? Разумеется, в глазах друзей Лю Дуаньхэ никто не мог устоять перед его обаянием! Никто!

Отойдя на приличное расстояние, Лю Дуаньхэ отпустил рукав Фэн Синюня. Чтобы сэкономить время, они сели на кампусный автобус. Что касается велосипеда, то Лю Дуаньхэ планировал забрать его после занятий, ведь пара намечалась в другом корпусе, так что добираться туда тоже придется на автобусе.

Лю Дуаньхэ задумался: возможно, из-за недавней госпитализации в последние два дня слишком много однокурсников норовили выразить ему свое сочувствие, что серьезно мешало его повседневной жизни.

Нахмурившись от головной боли, он достал телефон, зашел в WeChat и опубликовал пост в ленте. Едва сообщение отправилось, как значок уведомлений замигал красными точками. Лю Дуаньхэ вздохнул с облегчением и пока не стал вникать в содержание.

Теперь-то они должны угомониться.

Шедший рядом Фэн Синюнь все еще хмурил брови, однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что его взгляд неотрывно прикован к Лю Дуаньхэ, следящему за каждым его движением.

Забрав еду из машины — пространства внутри нее было удивительно много, под стать ее баснословной стоимости: там нашлось место и для холодильника, и для винного шкафа, — они направились обратно.

Обычно большую часть времени он ел прямо в салоне.

Водитель бросал на Фэн Синюня вороватые взгляды: прежде их молодой господин никогда ни с кем не делил трапезу, даже с теми, кого знал с пеленок. Кем же этот парень приходится юному господину?

На обратном пути желающих подойти к Лю Дуаньхэ и правда почти не нашлось.

Вот только появление человека, который практически никогда не ходил вместе с Лю Дуаньхэ, вызвало у многих подглядывающих студентов смесь недоумения и настороженности.

Раздался особый сигнал уведомления. Лю Дуаньхэ вытащил из кармана телефон, глянул на экран и тут же нахмурился.

Заметка автора:

Глава 8

В верхнем окошке чата высветилось только что пришедшее сообщение:

[Дедушка-дворецкий: Молодой господин, глава семьи узнал о вашем ранении и велел сегодня вечером вернуться в родовое поместье.]

Сжав телефон в пальцах и немного подумав, Лю Дуаньхэ разгладил брови.

Независимо от того, кто именно распускал сплетни за его спиной перед дедушкой, он заставит этого человека заплатить за болтовню.

Лю Дуаньхэ вместе с Фэн Синюнем вернулся в общежитие — двое других соседей еще не вернулись из столовой.

Фэн Синюнь достал небольшой столик и установил его прямо в проходе.

Усевшись вот так в тесноте, Лю Дуаньхэ ел с исключительной аккуратностью: каждое блюдо было заранее разделено на две порции, и прежде чем переходить к следующему угощению, он неизменно споласкивал палочки в маленькой пиале с водой.

Поскольку дневная пара начиналась с самой первой пары, ел Лю Дуаньхэ на этот раз быстро. Домашняя помощница раскладывала еду точно по его норме, так что, доев свою порцию, он как раз насытился. Вытащив бумажную салфетку, он промокнул губы и прополоскал рот.

Взглянув на время в телефоне, он неторопливо произнес: — Ешь спокойно, я пойду умоюсь.

Хотя принимать душ сразу после еды не слишком полезно для здоровья, перспектива провести все утро на улице, а потом завалиться в постель без водных процедур казалась ему еще более невыносимой.

http://bllate.org/book/25568/3049956