Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 11

Фэн Синюнь снова не удержался и посмотрел на него. Его взгляд скользнул с рук на персиковые глаза Лю Дуаньхэ, которые сейчас, казалось, были наполнены весенней влагой.

— Хорошо.

Среди характерного для травы и деревьев терпкого горьковатого запаха уловился чистый аромат его тела. Он опустил глаза и согласился.

Едва они вошли в спортзал, как в уши ударил гулкий стук мячей о паркет. На трибунах уже сигло довольно много людей.

Услышав звук открывающейся двери, все повернули головы и в изумлении широко раскрыли глаза.

Кто-то невольно выдохнул: «Охренеть!»

Стоило им сделать шаг вперед, как один из парней пошутил:

— Раз уж сегодня пришли оба наших школьных красавчика, зрителей на трибунах точно будет хоть отбавляй.

Лю Дуаньхэ с улыбкой ответил:

— Я максимум могу послужить скромной приманкой, чтобы привлечь внимание, а уж за демонстрацию техники отвечаете вы.

Вообще-то, часть команды знала, что Фэн Синюнь и Лю Дуаньхэ не ладят. Увидеть их сегодня вместе — мягко говоря, было шоком. В конце концов, у Фэн Синюня скверный характер, с ним лучше не связываться. С чего вдруг их отношения наладились и как они умудрились растопить лед — оставалось загадкой.

Поначалу они держались немного скованно. Ведь даже в таком университете, где почти все студенты в прошлом были лучшими учениками провинции, Лю Дуаньхэ оставался настолько выдающейся личностью, что стоял на самой вершине пирамиды. Его внешность и одежда с первого же взгляда создавали впечатление человека столь высокого положения и изысканности, что перед каждым словом стоило трижды подумать.

К тому же все видели, как Фэн Синюнь недолюбливает Лю Дуаньхэ. Они столько времени тренировались вместе в одной команде, а Фэн Синюнь к тому же был капитаном. Никто не понимал, в чем дело, и поначалу, разговаривая с гостем, они то и дело бросали косые взгляды на лицо Фэн Синюня.

Однако у Лю Дуаньхэ оказался потрясающий эмоциональный интеллект и на редкость мягкий нрав. Даже если кто-то из них случайно говорил лишнего, он умел так ловко и непринужденно сгладить углы, что собеседники воодушевлялись все сильнее. Им казалось, что разговор никогда не закончится — они словно встретили родную душу, и от прежней робости не осталось и следа.

Пока он непринужденно беседовал с членами команды, кто-то легонько толкнул Фэн Синюня в плечо.

Он поднял голову и увидел Чжао И.

Тот отвел Фэн Синюня в сторону и тихо спросил:

— С чего это Лю Дуаньхэ сегодня пришел?

Не дожидаясь ответа, Чжао И встревоженно осведомился:

— Послушай, как я сейчас выгляжу? На меня вообще можно смотреть? Знал бы, хоть прическу сделал.

Фэн Синюнь холодно усмехнулся. У него на душе было немного скребенеть, и он отделался дежурным:

— Нормально.

— Вы что, помирились после того случая? Я же давно говорил, что Лю Дуаньхэ отличный парень. Стоит только узнать его поближе, и сразу поймешь, в чем его обаяние, — самодовольно заявил тот. — Характер просто невероятный, мягкий, вежливый, да и лицом вышел — загляденье. Вообще-то я традиционной ориентации, но стоило мне впервые увидеть Лю Дуаньхэ, как я подумал, что пол, пожалуй, не так уж и важен.

Он тараторил без умолку, явно нервничая.

Фэн Синюнь скосил глаза на Лю Дуаньхэ, который стоял, слегка опустив голову и улыбаясь. Тот был похож на искусно вырезанную статую из белого нефрита или на творение античного мастера эпохи Возрождения — до того ослепительно красив, что даже молчание привлекало всеобщее внимание и вызывало непреодолимое желание говорить с ним бесконечно.

Сейчас он тихо слушал тех, кто обступил его плотным кольцом, лишь изредка вставляя пару слов — и от этого люди расплывались в улыбках, обнажая зубы.

Фэн Синюнь и сам не заметил, как улыбнулся. Вот только его суровая от природы внешность делала эту улыбку похожей на оскал какого-то злодея.

Чжао И не выдержал:

— Ты о чем таком гадком думаешь? Выглядишь так, будто замышляешь недоброе.

— Я разве улыбался? Тебе показалось, ничего я не улыбался, — уголки рта Фэн Синюня мгновенно опустились, и он с каменным лицом посмотрел на Чжао И сверху вниз. — Мне нужно переодеться, времени почти не осталось.

С этими словами он обошел Чжао И и направился в раздевалку.

Разговор с ребятами прошел для Лю Дуаньхэ не впустую: он уже разослал несколько предложений о работе, выбрав тех, кто показался ему перспективным, чтобы дать им шанс проявить себя на стажировке.

Студентам их университета не нужно было беспокоиться о трудоустройстве после выпуска — жесткий отбор по баллам гарантировал высокий процент талантливых кадров, чьей способности к обучению по крайней мере хватало с избытком.

Но за талантами нужно охотиться, их необходимо взращивать, поэтому общение с людьми для Лю Дуаньхэ одновременно было и отбором будущих сотрудников, инвестиционных проектов и так далее.

Времена меняются, и хотя семья Лю сейчас все еще стоит на вершине, если вовремя не влить свежую кровь, рано или поздно они покатятся вниз. Его дед действительно постарел, силы уже не те, здоровье ухудшается, и за последние два года дела группы начали клониться к спаду.

Будучи единственным прямым потомком, Лю Дуаньхэ с самого детства воспитывался как наследник, и он никогда не допустит падения семьи Лю.

Стоило ему обрисовать для себя их сильные стороны и характеры, как эти люди стали для него как на ладони.

Шум в зале постепенно нарастал. Лю Дуаньхэ оглянулся и с легким намеком на дружеское расположение произвел в толпе фурор:

— Народу пришло много, не буду вам мешать готовиться к матчу, давайте-ка разминайтесь.

С этими словами он махнул рукой и направился вглубь зала, присматривая местечко, где можно присесть. Чжао И перебросился с ним еще парой фраз и тоже получил от Лю Дуаньхэ предложение о стажировке. Разумеется, он согласился без малейших колебаний, сделал шаг вперед и предложил:

— Садись на первый ряд, это зона для друзей и родственников нашей команды, — намеренно прощупал почву он.

Выражение лица Лю Дуаньхэ не изменилось. Интерес Чжао И к нему был очевиден, пусть даже с первого взгляда это и ускользнуло, но напряжение, смущение и робость, промелькнувшие за пару фраз, выдали парня с головой.

Однако сам Лю Дуаньхэ не испытывал к нему никакого интереса. По правде говоря, он вообще ни к кому не испытывал интереса, разве что в последнее время этот Фэн Синюнь казался ему чуть более забавным.

Впрочем, он всегда четко разделял личное и работу. С детства у него было слишком много поклонников, так что одним больше, одним меньше — никакой разницы. В компании их тоже хватало, но это не мешало предлагать им стажировку.

— Хорошо, спасибо. А где места вашей команды?

Лю Дуаньхэ как раз не горел желанием пробираться в центр или на задние ряды — там толпилось слишком много людей, было ощущение, что его зажали в тиски. Зато первые два ряда пустовали, там лежали сумки игроков да сидели запасные, народу было мало, то что надо.

Чжао И указал направление и участливо поинтересовался:

— Я провожу тебя. Кстати, как твоя голова? Все в порядке? Я так испугался, когда вез тебя тогда на машине в больницу, к счастью, обошлось.

Лю Дуаньхэ удивился:

— Это ты отвез меня в больницу?

Тот пояснил:

— Фэн Синюнь боялся, что с тобой что-то случится, времени не было, а у меня как раз давно были права и своя машина, вот он и попросил меня спуститься к общежитию и помочь отвезти тебя. Но я тоже очень за тебя переживал, — поспешно добавил он, испугавшись, что его слова слишком сильно играют на руку Фэн Синюню.

Воспоминания Лю Дуаньхэ о том дне были довольно смутными, возможно, из-за защитной реакции организма на травму. Он смутно помнил, что, когда они спускались, кто-то действительно разговаривал с Фэн Синюнем.

Чжао И озадаченно произнес:

— Разве Фэн Синюнь ничего обо мне не говорил?

Вспомнив события тех дней, Лю Дуаньхэ не стал говорить, что Фэн Синюнь вовсе не упоминал о нем — в конце концов, тот вполне мог просто забыть. Он ответил непринужденно:

— Тогда у меня соображалка плохо работала, а когда вернулся в университет, завертелся и совсем забыл. Выкроишь время — я попрошу Фэн Синюня, вместе сходим куда-нибудь поесть, я хочу как следует тебя отблагодарить.

Чжао И чутко уловил ключевой момент и растерянно протянул:

— А... но... — он замялся, не договорив. Зачем брать с собой Фэн Синюня? Разве не потому, что это Фэн Синюнь нес его на руках вниз и вез в больницу, поэтому и благодарить нужно вместе? Вообще-то он предпочел бы пообедать с Лю Дуаньхэ наедине.

Лю Дуаньхэ мягко спросил:

— Что-то не так?

Он слегка склонил голову, глядя на Чжао И. Его рубашка из шелковистой ткани переливалась под купольными лампами, поражая воображение своим качеством, а серые брюки были отглажены так безупречно, что на них не было ни единой складки.

Даже в самой непринужденной позе его осанка оставалась безупречно элегантной. Эта расслабленность, в которой сквозила абсолютная уверенность человека, которому всё по плечу, выдавала баловня судьбы, взращенного на деньгах и власти. Выглядело это чертовски притягательно.

Уши Чжао И покраснели, и он покачал головой. Каким бы общительным он ни был, в данный момент вряд ли кто-то смог бы выдавить из себя просьбу о свидании тет-а-тет перед лицом Лю Дуаньхэ.

Лю Дуаньхэ улыбнулся:

— Тогда, как освободишься, черкни заранее весточку Фэн Синюню, пусть передаст мне, а я забронирую столик.

Чжао И рассеянно кивнул:

— Хорошо.

Вообще-то проще всего было бы просто обменяться с Лю Дуаньхэ мессенджерами. Но раз уж у того, судя по всему, был парень, да и сам Чжао И явно питал к нему определенные виды — к тому же будучи близким знакомым Фэн Синюня, — Лю Дуаньхэ считал, что стоит соблюдать приличия. Это тебе не работа.

В конце концов, даже попав на стажировку в его компанию, Чжао И не окажется в числе его непосредственных подчиненных, с которыми нужно держать постоянную связь. А когда дело дойдет до реальных рабочих успехов, из-за которых стоит задуматься о повышении, все эти мелочи уже перестанут иметь значение.

Они двинулись дальше к первому ряду, и Лю Дуаньхэ выбрал место посередине.

— Они почти закончили разминку, не забивай мне голову, иди к своим, — видя, что Чжао И замялся перед ним, явно желая еще что-то сказать, и прикинув, что Фэн Синюнь тоже наверняка уже переоделся, Лю Дуаньхэ подтолкнул его.

Чжао И оставалось лишь проглотить вертевшиеся на языке слова и вернуться к команде, чтобы размять суставы.

Освободившись от светской беседы, Лю Дуаньхэ достал из кармана телефон, сначала добавил в контакты тех парней, которые показались ему неплохими, а затем зашел в новое рабочее поручение от секретарши и принялся за дела.

Когда он погружался в работу, то отключался от внешнего мира начисто, пока до его ушей не донесся испуганный крик:

— Осторожно!

Вопль заставил Лю Дуаньхэ рефлекторно поднять голову, а какая-то интуитивная догадка заставила его отпрянуть влево.

Поток воздуха от летящего баскетбола заставил пряди волос Лю Дуаньхэ затрепетать, а за спиной раздался взволнованный хор криков.

С глухим стуком вращающийся на бешеной скорости мяч врезался в стул того же ряда, заставив содрогнуться весь ряд сидений. По спортзалу пронесся испуганный гул, игроки на площадке замерли от неожиданности, а под инстинктивный свисток судьи Фэн Синюнь в два прыжка взлетел на трибуны.

Сердце Лю Дуаньхэ все еще бешено колотилось в груди. Он только приподнялся, еще не успев даже сообразить, куда прилетел мяч, как перед ним взметнулась знакомая сухая, обжигающе горячая волна.

Фэн Синюнь стремительно подбежал к нему. На его лице читалась нескрываемая, вырвавшаяся против воли паника; его дыхание было горячим, а пальцы вцепились в плечи Лю Дуаньхэ с силой тисков.

— Ты в порядке?

Фэн Синюнь бросил свирепый взгляд на толпу зрителей позади. Мяч прилетел с трибун соседнего факультета — от парня, с которым они люто враждовали и который вечно любил исподтишка пакостить во время матчей.

http://bllate.org/book/25568/3049959