Готовый перевод Every Morning I Wake Up and the Villain Steals the Show / Каждое утро злодей крадёт моё шоу: Глава 7

Хань Чаншэн немедленно вытащил зеркальце, подправил грим, переоделся в чистые ученические одежды и лишь тогда, высоко подняв голову, вышел наружу. Он всегда придавал огромное значение своей внешности. И хотя теперь он носил лицо Ли Цзюлуна, которое изменить уже не мог, опрятный вид был обязателен — нельзя же ударить в грязь лицом перед остальными.

Когда Хань Чаншэн добрался до зала Вэньмо, Ань Юаня уже окружила толпа соучеников.

— Второй брат, ты наконец вернулся!

— Второй брат, удачно ли прошла поездка?

— Второй брат, расскажи, что интересного случилось в пути?

Бессмертный Ань Юань в своем земном воплощении, Хуанфу Фэнсюань Сичэнь, был статен, красив, искусен в боевых искусствах и обладал на редкость покладистым характером. В секте Юэхуа его обожали и старшие наставники, и младшие ученики. Не успел он вернуться, как его уже обступили со всех сторон.

Хань Чаншэн недовольно фыркнул. Когда Ли Цзюлун под предлогом болезни тайком сбежал с горы, никто даже не заметил его отсутствия — сразу видно, насколько сильно игнорировали его, старшего брата. А этот Ань Юань, второй брат, пользуется таким успехом! Столь резкий контраст вызывал у Хань Чаншэна лишь раздражение. Как бы то ни было, теперь он занял место Ли Цзюлуна и волей-неволей проникся его чувствами. Неудивительно, что Ли Цзюлун вынашивал коварные планы, желая выжить Ань Юаня из секты.

В тот момент, когда Хань Чаншэн пребывал в дурном расположении духа, кто-то потянул его за край одежды. Он обернулся и увидел Лю Сяоци, стоявшего рядом.

— Старший брат, — глаза Лю Сяоци радостно заблестели.

Хань Чаншэн буркнул:

— Ты тоже пришел встречать Хуанфу?

Лю Сяоци кивнул:

— Второй брат очень добрый, в прошлый раз он даже помогал мне в тренировках...

Хань Чаншэн снова фыркнул. Подкупает сердца! Лицемерный праведник!

Лю Сяоци взглянул на лицо Хань Чаншэна и прошептал:

— Но мне кажется, что старший брат всё равно лучше.

Услышав это, Хань Чаншэн почувствовал, как на душе стало легче. Пусть он и не собирался помогать Лю Сяоци, но всё, что позволяло ему хоть в чем-то превзойти этого пса-бессмертного, было ему по нраву.

Вдруг кто-то закричал:

— Глава идет!

Хань Чаншэн обернулся и увидел Юэ Пэна, который вел за собой Юэ Юйэр. Все присутствующие поспешили отдать дань уважения:

— Приветствуем главу-наставника!

Юэ Пэн прошел в центр зала и рассмеялся:

— Чего это вы все здесь собрались?

Ученики наперебой заговорили:

— Мы так давно не видели второго брата!

— Именно! Мы так скучали! Как только узнали, что он вернулся, сразу прибежали сюда!

— Хорошо, хорошо, — Юэ Пэн по-отечески похлопал Ань Юаня по плечу. — Посмотри, как все тебя любят. Дорога прошла успешно?

Ань Юань достал письмо и обеими руками протянул его Юэ Пэну:

— Это ответ от главы секты меча Наньшань.

Юэ Пэн принял послание:

— Добрый ученик, я всегда спокоен, когда поручаю дела тебе! Раз уж вы все здесь, я объявлю при всех: в последнее время я связывался с главами других крупных сект именно по этому поводу. Через полгода состоится съезд мастеров боевых искусств, и я отправил Хуанфу в путь именно ради этого события. На этот раз я выберу пятерых выдающихся учеников, которые поедут вместе со мной, чтобы обменяться опытом и укрепить связи. Поэтому вы должны усердно тренироваться. Если кого-то нет, передайте им мои слова.

Ученики согласно отозвались.

Объявив новость, Юэ Пэн добавил:

— Время позднее, не обступайте Хуанфу, он проделал долгий путь и наверняка устал. Расходитесь.

Как только Юэ Пэн ушел, толпа снова плотным кольцом окружила Ань Юаня.

Хань Чаншэн пришел сюда, чтобы присмотреться к Ань Юаню — ведь они виделись лишь мельком. На его плечах лежала тяжкая задача — извести пса-бессмертного, поэтому ему нужно было сначала понять, что тот из себя представляет. Но людей было так много, что подобраться поближе не удалось, пришлось отложить план до другого раза.

Хань Чаншэн развернулся и зашагал прочь, но не успел отойти далеко, как услышал за спиной окрик:

— Старший брат!

Обернувшись, он увидел, что за ним спешит Ань Юань.

Хань Чаншэн остановился. Ань Юань догнал его, достал из свертка чернильный камень и протянул ему:

— Старший брат, это тебе.

Хань Чаншэн в недоумении принял подарок. Странные люди эти бессмертные — с чего вдруг дарить чернильный камень?

— Я купил его в деревне Молян. Перед тем как я ушел, ты говорил, что твой дед больше всего ценит камни из тех мест. В этом году, когда будешь посещать его могилу, сможешь возложить этот дар как подношение.

Хань Чаншэн замер, и его разобрал смех. Деревня Молян находилась не где-то далеко, а прямо рядом с их горой Чусю. Он еще удивлялся, почему Ань Юань, направляясь из секты Юэхуа в секту Наньшань, решил сделать такой крюк через гору, где промышляли разбойники. Очевидно, Ли Цзюлун специально наплел ему про эту деревню, чтобы заманить в засаду, но в итоге всё обернулось против него самого. Вот это да! Оказывается, виновником всех его бед был Ли Цзюлун! Жаль, что того уже убили разбойники, иначе он бы лично приволок его на гору Чусю и колотил бы каждый день для разрядки!

Вспомнив о своей горькой участи, Хань Чаншэн помрачнел, фыркнул и сунул камень за пазуху.

— Старшего брата что-то гложет? Почему ты такой невеселый? — спросил Ань Юань.

— Пустяки. Ты в деревне Молян не встречал никого из секты Демонов? — Хань Чаншэн за те несколько дней, что провел в секте Юэхуа, до смерти соскучился по секте Тяньнин. Если бы сейчас ему предложили вернуться, он бы даже согласился тренироваться по семь часов в день, лишь бы не убегать снова.

— К сожалению, нет, — Ань Юань, чье лицо до этого светилось мягкостью, вдруг стал серьезен. — Если бы я встретил этих негодяев, я бы заставил их заплатить сполна!

Хань Чаншэн скрестил руки на груди и закатил глаза. Ты? Даже если ты бессмертный, спустившийся с небес, до нашей секты Тяньнин тебе еще расти и расти!

Он недоуменно спросил:

— С чего такая ненависть к секте Демонов?

С тех пор как секта Тяньнин перешла к нему — главе-бездельнику, — из-за его постоянных побегов и игр в прятки у них даже времени на злодейства не оставалось. А секта Юэхуа и вовсе не имела с ними ничего общего. Ярость Ань Юаня была совершенно необоснованной — неужели эти праведники совсем промыли ему мозги?

Ань Юань ответил:

— Мой отец погиб от рук демонов. Пока я жив, я обязательно отомщу за него!

Хань Чаншэн нахмурился:

— А кто твой отец?

Ань Юань странно посмотрел на него. Хань Чаншэн скривил губы. Сейчас он Ли Цзюлун, старший брат Ань Юаня, и по идее должен знать, кто его отец. Но что поделать, черти из преисподней не успели ввести его в курс дела, пришлось спрашивать самому.

Хотя Ань Юань и удивился, он мягко ответил:

— Старший брат, ты забыл? Мой отец — Хуанфу Тугэнь, глава усадьбы Тяньюань.

— Пф-ф! — Хань Чаншэн чуть не поперхнулся. Хуанфу Тугэнь! Теперь он понял, почему тот решил дать сыну имя Хуанфу Фэнсюань Сичэнь!

— Старший брат, что с тобой? — Ань Юань нахмурился.

— Ничего! Совсем ничего! — Хань Чаншэн активно замахал руками.

Ань Юань озадаченно разглядывал его, а Хань Чаншэн погрузился в раздумья. Имя Хуанфу Тугэнь ему ни о чем не говорило, но название усадьбы Тяньюань казалось смутно знакомым. Неужели это дело рук секты Тяньнин? Он не помнил, чтобы они совершали нечто подобное. Нужно будет как-нибудь вернуться на гору Чусю и спросить у Сяоцина и Сяобая, что там произошло на самом деле.

http://bllate.org/book/25570/3050049