Готовый перевод After Master's Death Escape, the Little Sun Disciple Blackened / После инсценировки смерти учителя мой «солнечный» ученик сошел с ума: Глава 16

Конечно же, речь шла о том самом подлинном, с откровенно мрачным и неуравновешенным характером, достигшем вершины мастерства в искусстве меча и смертельно ненавидящем его, этого «похитителя»…

О бывшем первом мастере меча в Поднебесной — самом Гу Сюэи!

Глава 21. Мы можем нормально поговорить

Мрачный туннель казался бесконечным. Гу Сюэи, волоча за собой двух юношу и девушку, чьи ноги едва касались земли, нёсся вперед сломя голову.

Духовная сила была задействована на пределе, и в ушах стоял лишь свист ветра да собственный бешеный стук сердца.

Однако, как бы быстро он ни бежал, позади неотступно следовала та леденящая до мозга костей, липкая, как банный лист, ци меча вместе с тем проклятым голосом — словно кошка, играющая с мышкой.

— Ох... А этим телом ты пользуешься на удивление ловко.

— Жаль только, в циркуляции духовной силы всё же не хватает должной закалки.

— Так спешишь уйти? Не хочешь узнать... кто я?

Голос звучал неторопливо, неся в себе издевку свысока и пробирающее до костей насмешливое презрение. Каждое слово, словно ледяная игла, вонзалось в натянутые до предела нервы Гу Сюэи.

У Гу Сюэи онемела кожа на голове, а спина уже пропиталась холодным потом.

Сейчас он раскаивался так сильно, что готов был вывернуть кишки наизнанку: знал бы он, что эти двести миллионов пенсионных даются с таким трудом и придется столкнуться с выходящим за рамки понимания кошмарным сюжетом в духе «воскрешения трупа первоначального владельца», — ни за что на свете не подписал бы эту кабальную сделку!

Какая к черту финансовая свобода, какой досрочный выход на пенсию — теперь бы собственную шкуру спасти!

Система! Система!! Ты где дрыхнешь?! А ну выкатывайся! Тут люди гибнут!

Он безумно вопил в глубине сознания, но в ответ царила лишь мертвая тишина. Эта паршивая Система, стоило случиться чему-то важному, сразу давала маху — болтала что-то про баги обратной связи, а сама, должно быть, смылась!

Так продолжаться больше не может!

С двумя обузами за спиной от этого монстра позади оторваться абсолютно невозможно!

Но целью был он сам, а Се Бучжэн и Линь Линь, судя по всему, пострадали из-за него.

При этой мысли Гу Сюэи резко затормозил.

— Наставник?

Се Бучжэн, которого он отпустил, пошатнулся и с тревожным сомнением посмотрел на него.

Линь Линь тоже побледнела, еще не отойдя от пережитого ужаса.

Гу Сюэи глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

Он повернулся лицом к клубящемуся позади густому серому туману и ледяной ци меча.

Тяжелое дыхание разносилось по пустому туннелю, выдавая едва уловимую дрожь, но в нем слышалась куда большая решимость поставить всё на карту.

Погоня в темноте, казалось, прекратилась, лишь повсюду висела неизбывная ци меча, словно бесчисленные холодные глаза наблюдали за ними.

— Ты ненавидишь меня, эти дети здесь ни при чем. Отпусти их, я... пойду с тобой.

Короткое молчание.

Затем из темноты раздался еще более отчетливый и леденящий душу насмешливый смешок.

— А у тебя, оказывается, есть кое-какая ответственность.

Голос Гу Сюэи сквозил легкой издевкой. — Только с чего бы мне соглашаться?

Сердце Гу Сюэи упало: он понимал, что так просто отделаться не удастся.

Стиснув зубы, он резко поднял руку и нащупал на поясе короткий клинок из обычной железяки, не излучающий ни малейшей духовной энергии — кто бы мог подумать, что сейчас он станет единственным оружием, на которое не влияет чужая ци меча.

Он без малейших колебаний приставил ледяное лезвие к собственной уязвимой глотке.

— Вот за этим, — глухо бросил он, не сводя глаз с темноты.

— Тебе ведь нужно это тело, верно? А что, если я уничтожу его?

Он замолк, и в его тоне прорезалась отчаянная свирепость игрока: — Позволь им уйти в безопасности, иначе... в худшем случае мы все погибнем!

В туннеле воцарилась мертвая тишина.

Ци меча в темноте яростно заволновалась, словно в ответ на оскорбление, но ее тут же насильно подавили.

Прошло, казалось, целое вечное столетие, прежде чем голос Гу Сюэи раздался снова — по нему невозможно было понять, рад он или разгневан: — Хорошо, я согласен.

Натянутые нервы Гу Сюэи немного ослабли, однако кинжал у горла не сдвинулся ни на дюйм.

— Наставник! Не надо! — Се Бучжэн с криком бросился вперед, судорожно вцепившись в полу одежды Гу Сюэи. Глаза его покраснели, а голос сорвался: — Ученик никуда не уйдет!

— Послушай меня!

Гу Сюэи сурово оборвал его, бросив на Се Бучжэна взгляд, в котором мелькнуло сожаление, но куда больше было непреклонности.

Нельзя больше сомневаться.

Закусив до боли губу, он собрал капельку духовной силы и, молниеносным движением попав под удивленными взглядами Се Бучжэна и Линь Линь, точно ударил их в точки бесчувственности.

— Ты... — Се Бучжэн успел выронить лишь одно слово, как перед его глазами потемнело, и он безвольно осел на землю.

Линь Линь тоже тихонько всхлипнула и потеряла сознание.

Гу Сюэи подхватил обоих и бережно уложил на относительно чистую землю.

Закончив с этим, он посмотрел в темноту изнуренным, хриплым голосом: — Проводи их наружу. Я должен собственными глазами увидеть, что они в безопасности.

— Можно, — лаконично отозвался голос из темноты.

В следующий миг два мягких потока серого тумана отделились от мрака и, словно щупальца, нежно подхватили бесчувственных Се Бучжэна и Линь Линь. Поддерживая их, они стремительно поплыли в сторону выхода из шахты и быстро растворились в темноте обратного пути.

Сосредоточившись, Гу Сюэи убедился, что те две ауры действительно быстро удаляются и не подвергаются никакой опасности, и лишь тогда тяжелый камень наконец немного отвалился от его сердца.

Что ж, теперь остались только он и этот первоначальный владелец.

Он медленно опустил кинжал от горла, но не стал убирать его, просто крепко зажав в руке.

— Ну вот.

Гу Сюэи повернулся к той непроглядной тьме, что казалась способной пожрать всё живое, и попросту уселся прямо на пол, прислонившись спиной к холодной и влажной скале. Вид его говорил: делайте со мной что хотите, режьте и убивайте, но я устал и сначала переведу дух.

— Теперь мы одни, давай поговорим.

Его тон звучал непринужденно, отдавая даже долей безнадежной беззаботности.

Победить в драке было невозможно, сбежать — тоже, а на Систему надежды никакой.

Всё, что ему оставалось сейчас, — тянуть время в надежде дождаться выхода в сеть этой никчемной Системы.

Ну а что до того, к чему именно стремится этот первоначальный владелец, придется действовать по обстоятельствам.

Темнота медленно заволновалась, и перед Гу Сюэи, неподалеку, постепенно проступил смутный силуэт, казалось, сотканный из чистейшей тени и холода.

Лица разглядеть было невозможно — лишь пара глаз, подобных бездонным омутам холодных вод, леденяще зафиксировалась на нем.

Голос Гу Сюэи на этот раз прозвучал из тени отчетливо, без малейшей тени насмешки:

— И впрямь... теперь мы можем нормально поговорить.

Глава 22. Бей его!

Гу Сюэи сидел на земле, прислонившись спиной к холодной каменной стене и сжимая в руке бесполезный железный кинжал, в напряжении ожидая допроса от первоначального владельца из темноты.

Однако первая же фраза собеседника застала его врасплох.

— Кто ты?

Голос звучал низко, неся в себе холод, словно в нем слежались тысячелетние льды, а также растерянность.

Гу Сюэи на мгновение замер, а затем честно ответил: — Я и есть Гу Сюэи.

Этот ответ, казалось, мгновенно вывел противника из себя.

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас убил тебя?

Голос из тени резко взмыл вверх, наполнившись пронзительной жаждой убийства.

У Гу Сюэи затылок покрылся мурашками, но он все же рискнул объяснить: — Как бы тебе ни казалось невероятным, но меня действительно зовут Гу Сюэи. Меня так звали с самого рождения.

Он и сам был бы рад, но разве можно винить его за совпадение имен и фамилий?

Когда он сюда попал, Система не заставляла его менять имя!

— Какой-то воришка... смеет носить это имя?!

Тень яростно заволновалась, и гнев в голосе едва не обрел форму материальных ледяных клинков.

Лица собеседника разглядеть не удавалось, но бушующие в нем ненависть и исступление грозили разорвать темноту.

Гу Сюэи потерял дар речи.

Он никак не ожидал, что одержимость первоначального владельца именем Гу Сюэи окажется настолько глубокой, что даже чужое обладание тем же именем невыносимо.

Насколько же сильным должен быть этот эгоцентризм и жажда единоличного владения?

— Меня назвали так при рождении, не могу же я сейчас на ходу выдумать новое...

Он попытался воззвать к голосу разума, хотя и понимал, что спорить с душой, явно находящейся в невменяемом состоянии, — затея глупая.

— Как ты смеешь! Как ты смеешь! Как ты смеешь!!!

Однако голос из тени окончательно погрузился в какое-то безумное повторение, изо дня в день крутя одни и те же слова на фоне всё более нестабильных колебаний ци меча, готовых разорвать само пространство.

Глядя на это бурлящее черное облако, готовое сорваться с цепи, Гу Сюэи лихорадочно соображал.

Не попытаться ли... сбежать снова, пока тот безумствует и рассеян?

Или подстегнуть его, заставив выдать еще более уязвимую брешь?

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение и тут же была отвергнута им самим.

Слишком рискованно.

Потерявший рассудок мастер меча с ужасающей силой в приступе ярости первым делом бросится вовсе не в погоню, а просто разрубит пополам воришку, осквернившего его имя, и тогда игре действительно конец.

Лучше... для начала его успокоить.

Глубоко вздохнув, он постарался придать голосу мирный и безобидный оттенок, сдобрив его ноткой готовности к компромиссу.

— Ладно, давай забудем про имя. Ты... хочешь вернуть это тело, верно? И как ты собираешься это сделать? Захватить душу?

— Это изначально мое собственное тело! О каком захвате души может идти речь?!

Неожиданно при упоминании принадлежности тела гнев собеседника вспыхнул с новой силой, и тень едва не бросилась Гу Сюэи в лицо.

Задохнувшись от резко возросшего давления, Гу Сюэи поспешно замахал руками: — Ладно-ладно, твое тело, твое тело... И всё же... как именно ты собираешься...

Его слова снова были безжалостно прерваны.

— Разумеется, вскрыв твое море сознания! Растереть твой воровской дух в порошок! Уничтожить дотла! — из тени донесся жуткий звериный оскал и хриплый рел. — А после... всё естественным образом вернется к законному владельцу!

Не успело замереть эхо голоса, как Меч Изгнания Зла, парящий возле тени и незадолго до того переметнувшийся на вражескую сторону, вдруг издал пронзительный звон. Ледяное синеватое сияние вспыхнуло на клинке с ослепительной яркостью — словно самый верный пёс, услышавший приказ хозяина, он превратился в разрушительный световой луч и, неся с собой леденящую саму душу жажду убийства, вонзился прямо в межбровье Гу Сюэи, целясь в его море сознания!

http://bllate.org/book/25571/3050144