Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 2

Цзи Хэн взглянул на него. Шэнь Мянь не поднял головы, но почувствовал этот взгляд.

— Как хочешь. — Цзи Хэн встал, взял пальто и направился к выходу. — У меня сегодня вечером деловой ужин, поешь сам.

Дверь закрылась.

Шэнь Мянь сидел на прежнем месте и не двигался.

Он некоторое время смотрел на пустующее напротив кресло. Хотя в доме была домработница, он всё же вымыл чашку и поставил её на место.

—

Во второй половине дня Шэнь Мянь съездил в библиотеку.

Он знал, что водитель доложит Цзи Хэну о каждом его шаге, но всё равно сделал вид, что ничего не подозревает, и попросил водителя отвезти его.

В библиотеке было мало людей. Он нашел местечко в углу, сел, раскрыл книгу и пролистал несколько страниц, но вникнуть в текст не смог. Он достал телефон и открыл то самое письмо: резюме, отправленное на прошлой неделе, одна компания ответила и поинтересовалась, когда ему будет удобно прийти на собеседование.

Он долго вглядывался в эти строчки, затем откинулся на спинку стула и уставился на серое небо за окном, похоже, снова собирался дождь.

Весенняя погода меняется слишком быстро: только покажется, что небо прояснилось, а на самом деле всё это лишь подготовка к следующему сезону дождей. Шэнь Мянь горько усмехнулся: как похоже на него самого.

Шэнь Мянь вернулся домой уже поздно вечером, как раз когда начался дождь.

Он стоял в прихожей и слушал, как капли барабанят по стеклу. В гостиной царила тишина, никого не было.

Он переобулся, поднялся наверх и толкнул дверь спальни.

В комнате было сумрачно. Он подошел к окну, посмотрел, как дождевые потоки смывают зелень с листьев, затем перевел взгляд на тумбочку, достал нож и убрал его в чемодан.

Он вспомнил, как впервые переступил порог этого дома. Тогда он до наивности верил, что наконец-то сможет обрести покой.

Теперь же он думал: пора уходить, это вовсе не его дом.

—

Когда посреди ночи Цзи Хэн вернулся, дождь всё ещё не прекратился.

Шэнь Мянь сидел в гостиной перед телевизором и почти засыпал.

Стрелки часов текли своим чередом, пока наконец не звякнул замок и Цзи Хэн не вошел в дом. От него слегка пахло алкоголем — несильно, но уловимо. Заметив, что Шэнь Мянь свернулся калачиком на диване и заснул, он на секунду замер.

— Почему свет не зажег?

Шэнь Мянь не шевельнулся. Цзи Хэн подошел и включил свет. Внезапно вспыхнувшая яркость заставила Шэнь Мяня прищуриться.

— Ужинал?

— Ужинал.

Цзи Хэн сел рядом с ним, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Шум дождя стоял такой сильный, что заглушал многие звуки.

Спустя долгое время Цзи Хэн заговорил:

— Куда сегодня ездил?

— В библиотеку.

— Один?

— Угу.

Цзи Хэн больше ничего не спрашивал. Он поднялся и направился к лестнице, но у самого подъема наверх на секунду замер, не оборачиваясь.

— Иди наверх спать.

Шэнь Мянь ничего не ответил, но выключил телевизор и с ленивым видом поплелся следом.

—

Дверь ванной была закрыта, оттуда доносился шум воды. Шэнь Мянь в пижаме лежал на животе на кровати и рассеянно просматривал сайт по поиску стажировок.

Шум воды стих.

Через мгновение дверь открылась. Цзи Хэн вышел с влажными волосами, с кончиков которых капала вода. На бедрах небрежно держалось полотенце, торс был обнажен, линии лопаток тянулись от самой спины до боков, а по позвоночнику всё еще стекали капли влаги.

Шэнь Мянь бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвел глаза, лег и повернулся к нему спиной.

Свет погас.

В темноте шум дождя стал совсем близким, капли мерно барабанили в окно.

Дыхание человека за спиной было легким и размеренным.

Прошло немало времени, прежде чем чья-то рука протянулась вперед, легла ему на талию и произнесла:

— Больше не жди меня так поздно.

— Кто тебя ждал? Мания величия. — Шэнь Мянь смахнул его руку и закатил глаза.

— Не меня ждал? То есть хочешь сказать, что ты случайно засмотрелся в мире животных до двух часов ночи? — Цзи Хэн приподнялся на локте, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он в упор посмотрел на Шэнь Мяня.

— Как же ты надоел, какая тебе разница, сколько я смотрю, люблю я мир животных. — Шэнь Мянь резко развернулся и попытался пнуть болтливого соседа по кровати.

Цзи Хэн ловко перехватил его ногу и притянул парня к себе в объятия.

— Чтобы в следующий раз, если останешься дома один, поужинал вовремя. Попроси тетю Цяо приготовить тебе поесть, слышал?

Шэнь Мянь моргнул, чувствуя себя немного виноватым: он же обо всем договорился с тетей Цяо, откуда тот узнал?

Заметив, что он снова молчит, Цзи Хэн легко шлепнул его пониже спины.

— Отвечай.

— Понял я. — Щеки Шэнь Мяня слегка покраснели, и он с раздражением отвернулся. Да сколько лет прошло с тех пор, как его в последний раз вот так наказывали? В последний раз это было в начале старшей школы, когда он из-за сильного стресса попытался закурить, и Цзи Хэн застал его за этим делом — от тех воспоминаний у него до сих пор начинало саднить ниже спины.

Чем больше Шэнь Мянь думал об этом, тем более унизительным всё это казалось. Охваченный жгучим стыдом, он ударил Цзи Хэна кулаком в грудь:

— Кто тебя ждал? Возомнил о себе невесть что. Просто смешно.

Цзи Хэн нахмурился, выражая всем видом крайнюю степень беспомощности. Он слишком хорошо знал Шэнь Мяня: обычно тот слова лишнего за полдня не выдавит, а уж если заговорит — сплошное лукавство и колкости. Но на самом деле в первые пару лет Шэнь Мянь невероятно сильно лип к нему; вот только в какой именно день всё изменилось и Шэнь Мянь перестал называть Цзи Хэна старшим братом, он так и не понял.

— Ладно, раз тебе так нравится мир животных, пусть будет так. — Цзи Хэн вздохнул и снова крепко прижал его к себе. — Чем старше становишься, тем больше от рук отбиваешься. А ведь в детстве был таким послушным.

Услышав это, Шэнь Мянь почувствовал, как внутри у него всё оборвалось. В детстве он действительно безумно любил Цзи Хэна, потому что тот, хоть временами и бывал с ним строг, на самом деле относился к нему поистине прекрасно.

Он наивно полагал, что они останутся семьей на всю жизнь.

Вплоть до дня накануне его восемнадцатилетия, когда он хотел попросить Цзи Хэна составить ему компанию в поездке за границу в качестве подарка на совершеннолетие. Когда он уже собирался постучать, дверь оказалась приоткрыта, и он услышал, как Цзи Хэн в кабинете разговаривал по телефону, упомянув его имя.

— Тот пацан? — голос Цзи Хэна звучал лениво, он откинулся на спинку кресла. Свет торсера падал на его лицо — высокий переносичный мостик, глубокие глазницы. Самих слов было слышно невнятно, но эта играющая в уголке рта насмешливая улыбка больно резанула по сердцу Шэнь Мяня.

— Так, приютил для забавы. Довольно послушный, прямо как домашний кот.

Было не расслышать, что ответили ему на том конце провода, но уголки губ Цзи Хэна приподнялись еще выше.

— Ага, очень похож. Иначе зачем бы я стал с ним возиться.

Шэнь Мянь стоял за дверью, не шевелясь: секунду, три, пять. Он развернулся и ушел легкой походкой — точно так же, как и пришел, и никто этого не заметил.

С того самого дня он перестал искать близости с Цзи Хэном, начал намеренно и ненамеренно отдаляться от него: молчал, не смотрел на него, не подходил первым. Ускользал при любой возможности, а если не удавалось избежать встречи — просто опускал голову.

В дальнейшем дошло до того, что он во всем стал идти наперекор Цзи Хэну: чем сильнее тот запрещал что-то делать, тем упорнее Шэнь Мянь это совершал.

Сначала Цзи Хэн пару раз пытался расспросить его, но вскоре бросил это дело. Шэнь Мянь чувствовал себя одновременно комично и жалко: все его бунтарские порывы в глазах Цзи Хэна выглядели не иначе как детские капризы, переходный возраст — так, баловство, не стоящее внимания.

Лишь тогда он наконец понял: для Цзи Хэна он вовсе не младший брат, не член семьи, а пустое место.

Самоуверенность, принятая за взаимность.

Если бы время можно было повернуть вспять, Шэнь Мянь ни за что не стал бы стучать в ту дверь — он предпочёл бы обманываться всю жизнь.

Бедный Шэнь Мянь в одиночку вел эту холодную войну больше двух лет, пока полгода назад Цзи Хэн не вернулся поздним вечером домой изрядно выпившим за какими-то документами, а Шэнь Мянь как раз приехал на каникулы — в результате случайности младший брат превратился в того, с кем делят ложе.

Шэнь Мянь ненавидел Цзи Хэна за всё, что тот сотворил с ним: с какой стати Цзи Хэн так легко разделяет то, что происходит в постели и за ее пределами, и после всего может бросить небрежное: мы можем вести себя так, будто ничего не было.

Шэнь Мянь ненавидел себя за короткую память, ведь стоило ему вспомнить ту ночь, как в груди снова тяжело и тоскливо сжималось.

Упрямство, ведущее в никуда, безответные чаяния.

Шэнь Мянь встал с кровати, выпил лекарство и, вернувшись, крепко обнял Цзи Хэна.

Глава 3. Ты ничего не знаешь

Стоило Шэнь Мяню открыть глаза, как он почувствовал дикую головную боль. Вчерашнее лекарство обеспечило глубокий сон, но проснулся он совершенно разбитым. Эта усталость коренилась не в мышцах — казалось, она вросла в самые кости, и объяснить, где именно болит, было невозможно, просто во всем теле напрочь отсутствовали силы.

Шторы были задернуты, в комнате стоял полумрак. Лежа на спине, он безучастно уставился в потолок, не желая шевелиться.

Ночью снова приснился кошмар: что именно было во сне, он не помнил, знал лишь одно — проснувшись, он ощутил дикий стук в груди и мокрую от пота спину.

Он перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку. Так он пролежал довольно долго, пока не звякнул телефон.

Он даже не взглянул на него.

Спустя еще какое-то время снизу донеслись звуки. Говорила тетя Цяо, а второй голос принадлежал явно Цзи Хэну.

Шэнь Мянь зажмурился, подумав с досадой, с чего это он сегодня дома.

Он услышал шаги на лестнице — они приближались, и наконец дверь отворилась.

— Долго еще валяться будешь?

Шэнь Мянь не шевельнулся. Чья-то рука протянулась вперед и коснулась его лба.

— Плохо себя чувствуешь?

Шэнь Мянь открыл глаза, посмотрел на это лицо и покачал головой:

— Нет.

Цзи Хэн пристально смотрел на него пару секунд.

— Вставай завтракать.

Сказав это, он поднялся, и дверь снова закрылась.

—

За обеденным столом Цзи Хэн уже ел. Шэнь Мянь сел на свое место, тетя Цяо подала обед, Шэнь Мянь тихо поблагодарил ее и принялся ковыряться в тарелке.

— На этой неделе к врачу ходил? — внезапно подал голос Цзи Хэн.

Шэнь Мянь замер.

Психотерапевт. Тот самый врач, которого нашел ему Цзи Хэн уже полгода назад, сеансы проходили каждую неделю. Поначалу Цзи Хэн сам сопровождал его пару раз, потом он стал ездить один, а впоследствии Цзи Хэн лишь изредка справлялся о визитах между делом — спрашивал просто для галочки, Шэнь Мянь отвечал, и на этом тема закрывалась.

— Ходил.

— Угу.

Шэнь Мянь снова опустил голову в тарелку.

Немного погодя Цзи Хэн заговорил снова:

— Что сказал врач?

Шэнь Мянь не поднимал глаз. На душе было пусто и спокойно — очередная показушная забота, за которой скрывалось равнодушие. Цзи Хэн обычно задавал ровно два вопроса: первый — сходил ли, второй — что сказал доктор.

— Ничего особенного.

— Это как — ничего особенного?

Шэнь Мянь отложил палочки, посмотрел на него с легким раздражением:

— Что именно ты хочешь услышать?

— На этой неделе я поеду с тобой. — Цзи Хэн уткнулся в экран телефона, судя по всему, отвечая кому-то на сообщение.

Шэнь Мянь отвернулся и тихо пробормотал:

— Не нужно, я могу поехать сам.

Цзи Хэн не поднимал головы, продолжая быстро печатать.

— Я не спрашиваю твоего мнения.

Шэнь Мянь промолчал. Он снова уткнулся носом в рис, долго размышлял над ответом и наконец произнес:

— На самом деле мне в последнее время намного лучше, тебе действительно не обязательно тратить время и ездить со мной.

http://bllate.org/book/25572/3050258