Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 4

Убирайся к черту!

Лицо Цзи Хэна было мрачнее тучи. Он прижал запястье Шэнь Мяня к его макушке и яростно впился в его губы поцелуем — впрочем, поцелуем это назвать было трудно, скорее хищной, собственнической схваткой.

Когда Цзи Хэн листал историю переписки Шэнь Мяня с тем парнем, он слышал, как Шэнь Мянь ласковым голоском благодарит его, отправляет милые стикеры и делится повседневными мелочами из своей жизни.

В тот самый миг Цзи Хэн искренне захотел выследить этого парня и сделать так, чтобы тот никогда больше не смел появляться в мире Шэнь Мяня. Но он не винил Шэнь Мяня: в конце концов, малыш еще так юн и порой не способен противостоять искушениям, однако всякий, кто смеет соблазнять его мальчика, заслуживает смерти.

Шэнь Мянь был прижат к постели и не мог оказать ни малейшего сопротивления, ему оставалось лишь покорно сносить всё, что делал Цзи Хэн. Во рту уже расползался терпкий привкус крови.

— Ты... — задыхаясь, проговорил Шэнь Мянь. — Совсем сошел с ума?— Разве тебе не послушаться меня? — Цзи Хэн прижал Шэнь Мяня к груди. — Почему бы тебе не побыть послушным мальчиком?

Шэнь Мянь под конец поцелуя затуманенным взором смотрел перед собой. Его рубашка распахнулась, обнажая ключицы, а брюки неизвестно когда успели соскользнуть. Когда он опомнился, то уже сидел на коленях у Цзи Хэна.

— Да пошёл ты, извращенец, — выругался покрасневший Шэнь Мянь. Слёзы кружились на глазах, но он упрямо не позволял им пролиться, требуя отпустить его. — Я так не хочу.

Выбор, который Цзи Хэн предоставил Шэнь Мяню, был крайне ограничен. Он уголок губ изогнул, однако в глазах не было ни капли веселья:

— Либо продолжим прямо сейчас, либо ты расскажешь мне про того твоего старшекурсника.Шэнь Мянь до крови закусил нижнюю губу, а в глазах стояли слезы. Видя, что Цзи Хэн снова принял такое выражение лица, будто не собирается ничего говорить, тот разозлился еще сильнее.

Поцелуи Цзи Хэна опускались на его грудь, а одежда давно неизвестно куда улетела.

То, что произошло позже, походило на прилив.

Шэнь Мянь оказался укутан в эту стихию, взлетая и патая, теряя всякое чувство направления. Он помнил лишь руки Цзи Хэна и собственное прерывистое дыхание.

В мире Шэнь Мяня остался один лишь Цзи Хэн, и все его ощущения определялись только им. В комнате звучали голоса лишь двух людей — они переплетались, сливались воедино, словно связанные невидимой нитью, которую невозможно разорвать.

Зажмурившись, он чувствовал, как погружается на дно. Дыхание Цзи Хэна касалось его уха — раз за разом, словно волны, бьющиеся о берег. Он вцепился пальцами в его спину, вонзая ногти в кожу, но Цзи Хэн не отстранялся. Он слышал собственный голос, срывающийся с горла — прерывистый, чужой.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем прилив отступил.

Тело Шэнь Мяня превратилось в сплошную мягкую вату, глаза были закрыты, и двигаться совсем не хотелось. Дыхание Цзи Хэна оседало на его плечах — тяжелое и близкое. Оба молчали. В комнате раздавалось лишь дыхание друг друга, постепенно возвращавшееся к ровному ритму.Словно рыба в воде, слившаяся воедино; ночь прошла без сновидений. Шэнь Мянь никогда прежде так сладко не спал. Он проспал до самого рассвета, пока его не разбудил телефонный звонок.

Он принял вызов, и из динамика раздался знакомый голос:

— Ты в порядке? Это я вчера сболтнул что-то не то?

Шэнь Мянь взглянул на экран — номер был незнакомым, но тут же сообразил, что звонит старшекурсник.

Голос у Шэнь Мяня сильно охрип, и он поспешно откашлялся:

— Всё в порядке, просто простудился.

Собеседник явно хотел еще что-то сказать, но Шэнь Мянь почувствовал, как человек рядом с ним шевельнулся. Цзи Хэн перевернулся на другой бок и перекинул через него руку; он молчал, но Шэнь Мянь знал, что тот проснулся.

— Я сброшу, — произнес Шэнь Мянь и тут же отключился.

Он снова лег на спину и уставился на потолок.

Цзи Хэн, не открывая глаз, спросил:

— Это он звонил?

— Угу.

— Что говорил?

— Спросил, что со мной.

Цзи Хэн больше ничего не стал расспрашивать. Шэнь Мянь уже подумал, что тот снова заснул, как вдруг Цзи Хэн протянул руку и легонько сжал его за загривок.

— Больше не отвечай.

Шэнь Мянь промолчал. Он понимал, что Цзи Хэн имел в виду нечто большее, чем просто отказ от звонков.

***

Когда Шэнь Мянь спустился вниз, тетя Цяо смотрела на него с улыбкой до ушей.

— Тетя Цяо, почему вы так на меня смотрите? Где Цзи Хэн?

— Перед уходом Сяо Хэн наказал мне передать тебе это. — Тетя Цяо глянула на пижаму Шэнь Мяня, которая была ему явно велика на размер, и не удержалась от тайного смешка.

Шэнь Мянь сел на диван и, открыв коробку, обнаружил там новый комплект пижамы. Вчерашняя была разорвана, и он заметил это только утром, когда принялся искать одежду.

— Тетя Цяо, не смотрите на меня так, — пока Шэнь Мянь распаковывал подарок, тетя Цяо стояла рядом и наблюдала, отчего его лицо залилось краской.

— Сяо Мянь, тетя так рада видеть, что вы оба заботитесь друг о друге, — поддразнила его тетя Цяо. — Кстати, Сяо Хэн перед уходом строго-настрого велел мне проследить, чтобы ты нормально поел.

Шэнь Мянь сидел за обеденным столом, чувствуя, что всё происходящее похоже на сон.

Что это вообще такое? Возобновление старых чувств? Нет, никаких прежних чувств между ними не было. Он ненавидел Цзи Хэна, а после этих двух раз ненавидел еще сильнее. Как только он снова увидит Цзи Хэна, он непременно убьет его — вчера ночью он едва не умер от боли.

Шэнь Мянь вдруг кое о чем вспомнил: попивая кашу, он зашел в телефон и открыл историю вызовов.

Куда подевался звонок старшекурсника? Почему его нет?

Лицо Шэнь Мяня помрачнело. Ему даже думать не пришлось — он с первой же секунды догадался, чьих это рук дело.

[zZ]: И что это значит?

Прошло немало времени после того, как Шэнь Мянь закончил завтрак, прежде чем Цзи Хэн соизволил ответить.— Только что закончил совещание. Малыш, ты чувствуешь себя лучше?

— ……

— Катись к черту, меня сейчас стошнит.

— [Улыбка.jpg]

Шэнь Мянь только собрался разразиться руганью, как поступил входящий видеовызов.

— Чего тебе? — Шэнь Мянь сам не понял, почему взял трубку.

— Включи камеру.

Лицо Цзи Хэна на экране было холодным, безэмоциональным, он отдавал приказ, словно какой-то начальник.

— Не включу, — Шэнь Мянь закатил глаза. — Думаешь, ты император, и твои слова — это высочайший указ?

— Указ это или нет, разве ты не узнаешь, когда я вернусь домой?

Цзи Хэн чуть приподнял уголки губ. Шэнь Мянь знал, что тот наверняка замышляет какую-то пакость, так что ему пришлось включить камеру.

— Выглядишь неплохо, полон энергии.

— Спасибо, благодаря твоим стараниям всё еще жив.

— Хорошая одежда.

Уголки губ Цзи Хэна изогнулись еще сильнее.

Шэнь Мянь опустил взгляд и тут же покраснел. Он только что поужинаел, поднялся наверх примерить новую пижаму и еще не успел переодеться.

— У тебя отвратительный вкус, — Шэнь Мянь немедленно сбросил вызов.

— Сегодня вечером у меня деловой ужин, возможно, вернусь поздно.

— Никого не волнует.

— Жди меня дома.

— ……

— Смотри не вздумай опять сбежать.

Шэнь Мянь долго смотрел на эту строчку.

Он бросил телефон на кровать, лег и уставился на потолок.

Сбежать? Куда он мог сбежать?

Тот нож — и тот был им найден.

Он перевернулся, встал с кровати и открыл чемодан в углу: тот оказался пустым.

Точно во сне, он подошел к прикроватной тумбочке, присел на корточки и выдвинул самый нижний ящик.

Нож тихо лежал на дне, словно ничего и не было.

Он так и замер на корточках, не двигаясь.

Сегодня утром, когда Цзи Хэн уносил его в вайную, он что-то шепнул ему на ухо. Тогда Шэнь Мянь был слишком уставшим и не расслышал.

Теперь он вспомнил.

Цзи Хэн сказал: «Тебе не убежать».

Получить и уничтожить

Шэнь Мянь провел выходные, которые стоило вспомнить еще не раз, и вот незаметно наступил понедельник.

— Почему на третьем курсе у меня все еще столько пар?! Какой нормальный человек на третьем курсе учится каждый день? Есть ли вообще на свете хоть какая-то справедливость?!

Глядя на то, как Линь Чжао щебечет и непрерывно жалуется, Шэнь Мянь невольно рассмеялся.

— Ты еще смеешься? Мы вообще братья или нет? — Линь Чжао с хмурым видом уселся за последней партой. — Почему у тебя так мало пар? Вот уж действительно: у разных специальностей — разная судьба.

— У меня сегодня всего одна эта факультатива, — Шэнь Мянь моргнул и нанес контрольный удар в спину.

Линь Чжао:

— ……Спасибо, на самом деле мне не обязательно было это знать.

Линь Чжао был уязвлен. Надув губы, он заявил:

— Чтобы утешить мою израненную душеньку, я решил сегодня вечером плотно поужинать, и ты пойдешь со мной.

Шэнь Мянь кивнул ему, и Линь Чжао тут же снова повеселел.

— С кем это ты переписываешься? — Линь Чжао вытянул шею, разглядывая телефон, который Шэнь Мянь не выпускал из рук всю дорогу. — Ты что, влюбился?

Не успел Шэнь Мянь и слова сказать, как на лице Линь Чжао застыло выражение крайнего предательства:

— Я против! Какая девчонка тебя охмурила?

— Да будь она хоть трижды девчонкой, сможет ли она сравниться со мной?!

Опасаясь, что друг сболтнет еще какую-нибудь чушь, Шэнь Мянь вовремя прервал его:

— Ни с кем я не встречаюсь.

— Тогда с кем ты переписываешься?

— Ни с кем.

Шэнь Мянь перевернул телефон экраном вниз и положил на парту.

— О-о-о~ ни с кем, — протянул Линь Чжао с издевкой в голосе.

— Правда ни с кем, если соберусь завести отношения, я тебе первому скажу, — искренне произнес Шэнь Мянь, глядя на человека, которого можно было назвать его единственным хорошим другом. — Ладно, сейчас будут отмечать присутствующих.

Шэнь Мянь подумал про себя, что это ведь не ложь? Он действительно пообещал Линь Чжао, что как только начнет с кем-то встречаться, обязательно ему расскажет. Но они с Цзи Хэном ведь не состоят в отношениях, так что... это и не вранье вовсе. Верно, он не любит лгать — честность всегда была главным качеством, к которому он стремился в жизни.

Успокоив свою совесть, великий мастер честности Шэнь Мянь сначала бросил косой взгляд на Линь Чжао, удостоверившись, что тот увлечен игрой.

Наконец-то он мог ответить на сообщение.

— После занятий я за тобой заеду, вечером банкет.

— У меня пары заканчиваются только в половине шестого.

— Знаю.

— Ничего страшного, я подожду.

Уголки губ Шэнь Мяня сами собой чуть приподнялись.

[Неприступный Чжао-Чжао очарователен]: Ах ты ж малыш Мянь! Улыбаешься во все 32 зуба, а еще говоришь, что не влюблен!

[Неприступный Чжао-Чжао очарователен]: [Плачет и катается по полу.jpg] × 10

Шэнь Мянь тронул свое лицо: неужели он улыбался?

— [Кот сбегает.jpg]

[Неприступный Чжао-Чжао очарователен]: Ты опять воруешь мои стикеры? Нарваться захотел?

[Неприступный Чжао-Чжао очарователен]: Ладно, проехали, но только попробуй отправить его тому человеку! Я запрещаю! А как же наше соглашение держаться вместе до конца?

[Неприступный Чжао-Чжао очарователен]: Ты изменился, малыш Мянь. [Кот плачет.jpg]

— Именно сопру и именно отправлю. [Кот ухмыляется.jpg]

http://bllate.org/book/25572/3050260