× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул дверь и спустился вниз.

Цзи Хэн стоял у машины и курил; заметив, что тот вышел, он потушил сигарету.

— Ну как?

Шэнь Мянь ничего не ответил и сел в машину.

Цзи Хэн последовал за ним, устроился на водительском месте и бросил на него короткий взгляд.

— Не хочешь говорить — не надо.

Шэнь Мянь молча смотрел в окно, в его голове всё ещё звучали слова Доктора Линь.

Он действительно заметил, что после вчерашней утренней пощёчины Цзи Хэн ночью прижимал его к себе крепче, чем обычно.

Вся дорога прошла в молчании.

Цзи Хэн больше ничего не спрашивал.

Когда они вернулись домой, уже стемнело.

Шэнь Мянь лёг, повернувшись к нему спиной.

Свет погас.

В темноте царила тишина.

Спустя какое-то время чья-то рука протянулась и легла ему на талью.

— Шэнь Мянь.

— Мм?

— Тот сегодняшний врач... она не сделала ничего такого, от чего ты чувствовал бы себя дискомфортно?

Шэнь Мянь помолчал несколько секунд.

— Нет.

Цзи Хэн уткнулся носом в затылок Шэнь Мяня и шумно втянул воздух.

— Вот и хорошо.

Шэнь Мянь ничего не ответил, но и руку со своей талии убирать не стал.

Он смотрел на узкую полоску света, пробивавшуюся сквозь шторы, и думал о словах Доктора Линь.

Долгое время спустя он заговорил, и голос его звучал очень тихо:

— Цзи Хэн.

— Мм?

— Вчера... после того как ты ударил меня, почему ты ночью обнимал меня так крепко?

Цзи Хэн ответил не сразу.

Шэнь Мянь прождал добрых несколько секунд, прежде чем Цзи Хэн заговорил — его голос был ниже, чем обычно:

— Потому что, когда я бил тебя, мне было больнее, чем тебе.

Шэнь Мянь замер.

Он не знал, что сказать, повернулся и поцеловал Цзи Хэна в уголок глаза — тот был слегка влажным.

Шэнь Мянь верил, что на этом свете Цзи Хэн — тот самый человек, который больше всех хочет его выздоровления, но в то же время он ненавидел Цзи Хэна. Ненавидел за то, почему тот не мог обнять его сразу же, заставляя просто так проливать слёзы.

Шэнь Мянь получил оффер в пятницу после полудня.

Когда выскочило уведомление о письме, он сидел один в углу библиотеки. Он трижды перечитал слова на экране, прежде чем поверил, что это не сон.

Поздравляем с успешным прохождением собеседования, добро пожаловать в Шэньмоу Кэцзи.

Шэньмоу Кэцзи занималась разработкой и предоставлением услуг по работе с данными, компания была средних размеров — ей было далеко до тех публичных корпораций, где вертелся Цзи Хэн, но Шэнь Мянь навёл справки: репутация у фирмы оказалась хорошей, а основатель вышел из технарей, человек практичный.

Отправляя резюме, он особо ничего не планировал — просто хотел попробовать. В день собеседования генеральный общался с ним лично: мужчине за сорок, со слегка растрёпанными волосами и быстрой манерой речи, бросился в глаза проект, который сделал Шэнь Мянь, и его взгляд мгновенно загорелся.

— Третий курс? Пар много?

— Нормально.

— Можешь выходить четыре раза в неделю?

Шэнь Мянь замер и кивнул.

Директор глянул на аккуратное резюме на столе и тут же поставил точку:

— Ладно, жду в следующий понедельник.

Шэнь Мянь долго-долго смотрел на то письмо.

Впервые в жизни он добился чего-то сам. Он был искренне рад, и это дарило удивительное ощущение свободы.

В понедельник утром Шэнь Мянь встал очень рано.

Он не стал просить водителя подвезти его, сославшись на дела в университете. Цзи Хэн бросил на него взгляд, но допрашивать не стал.

— Во сколько вернёшься?

— Днём пар нет, думаю, часов в четыре-пять.

Цзи Хэн кивнул и продолжил пить кофе.

Когда Шэнь Мянь выходил из дома, его сердце колотилось чуть быстрее обычного.

Компания располагалась в самом обычном офисном здании; лифт двигался медленно, и все, кто ждал его вместе с ним, уткнулись в телефоны. Шэнь Мянь тоже смотрел в экран, хотя на самом деле ничего там не видел.

Его рабочее место находилось у окна, и за соседним столом уже кто-то сидел.

Этот человек поднял голову и улыбнулся ему.

— Привет, меня зовут Чэнь Ланси, — он протянул руку. — Я тоже стажёр, пришёл на месяц раньше тебя.

Шэнь Мянь вежливо пожал протянутую руку. Ладонь у того была очень горячей, совсем не похожей на вечно ледяные руки Цзи Хэна.

— Шэнь Мянь.

Чэнь Ланси учился на четвёртом курсе, специализировался на компьютерных науках, был очень разговорчив, а когда улыбался, его глаза превращались в полумесяцы. Он с готовностью принялся рассказывать Шэнь Мяню, какая кофемашина здесь лучше работает, какие переговорные комнаты чаще пустуют и в каком магазине у дома по вечерам бывают скидки.

Слушая его, Шэнь Мянь вдруг ощутил лёгкое головокружение.

Манера говорить этого парня, его улыбка, рука, небрежно закинутая на спинку стула — всё это напомнило ему одного человека.

Соседа по парте из старшей школы.

Того самого парня, который однажды ночевал у него дома, а потом исчез так, что больше они никогда не виделись.

— Ты чего? — Чэнь Ланси подался вперёд. — Задумался?

Шэнь Мянь пришёл в себя и покачал головой.

— Ничего.

Утро пролетело незаметно. Начальник поручил Шэнь Мяню задачу — для начала изучить массивы данных. Чэнь Ланси сидел рядом, стучал по клавишам и время от времени поворачивался к нему с вопросами: разобрался ли он и не нужна ли помощь.

Когда настало время обеда, Чэнь Ланси потащил его в мини-маркет этажом ниже.

— Что ты обычно ешь?

Шэнь Мянь опешил. Дома он всегда ел то, что приготовит тетя Цяо. Только сейчас он осознал, что никогда в жизни не делал выбор самостоятельно — казалось, абсолютно всё вокруг было за него спланировано, и еда здесь не исключение.

— Всё равно.

Чэнь Ланси усмехнулся:

— Тогда бери то же, что и я, у них неплохие онигири.

Шэнь Мянь застыл у входа в магазин с рисовым шариком в руке, наблюдая за снующими туда-сюда людьми.

Чэнь Ланси откусил кусок и невнятно пробормотал:

— Впервые на стажировке?

Шэнь Мянь кивнул.

— То-то же, — проглотив еду, продолжил Чэнь Ланси. — Сразу видно новичка: когда пялишься на людей, даже не пытаешься отвести взгляд.

— Ничего страшного, — заметив растерянность на лице Шэнь Мяня, ободряюще хлопнул его по плечу Чэнь Ланси. — Через пару дней привыкнешь.

Шэнь Мянь несколько неестественно кивнул.

Чэнь Ланси обладал врождённой способностью сходиться с людьми, и они быстро обменялись контактами.

В конце рабочего дня Шэнь Мянь стал собирать вещи, собираясь уходить.

Чэнь Ланси тоже засуетился и спросил:

— Как добираешься?

— На метро.

— Мне тоже на метро, погнали вместе?

Шэнь Мянь немного поколебался, но в итоге согласился.

Вагоны метро были забиты битком, они стояли практически вплотную друг к другу, а Чэнь Ланси всё болтал — о своём университете, о лаборатории и о том, как после выпуска мечтает устроиться в крупную технологическую компанию.

Шэнь Мянь слушал и время от времени кивал.

Он поднял глаза на Чэнь Ланси и невольно подумал: если бы тот школьный сосед всё ещё был рядом, вёл бы он себя сейчас точно так же? Тоже разговаривал бы вот так, так же улыбался, стоял бы рядом?

Он не знал.

Тот парень больше никогда с ним не связывался.

На самом деле внешне Чэнь Ланси был совсем не похож на того парня — просто их общительный нрав и манера общения совпадали донельзя.

Пока Шэнь Мянь погрузился в собственные мысли, подоспел час пик, и на этой станции в вагон ввалилось столько народу, что его оттеснило прямо в угол.

— Осторожнее, слишком много людей. — Чэнь Ланси резко дёрнул Шэнь Мяня за руку, полуобняв и защищая от толпы, чтобы его никто не задел.

Шэнь Мянь на секунду растерялся и лишь спустя несколько мгновений выдавил:

— Спасибо.

Чэнь Ланси беззаботно рассмеялся:

— Да я просто испугался, что тебе всю одежду помнут.

Шэнь Мянь опустил взгляд на то, во что был одет сегодня — это был комплект, подобранный для него Цзи Хэном. Вспомнив утреннюю сцену, когда Цзи Хэн лично одевал его, он почувствовал, как к лицу приливает жар.

В последнее время Цзи Хэн почему-то безумно любил сам одевать его. Разумеется, раздевать тоже — словно играл с живой куклой Барби.

Посмотрев вниз на Шэнь Мяня, который отвернулся со смущенно покрасневшим лицом, Чэнь Ланси решил, что тот просто не привык к чужим прикосновениям, и, подумав, что ведет себя слишком навязчиво, неловко отступил назад, увеличивая дистанцию.

— Прости, я просто болтун, ничего такого не имел в виду, — Чэнь Ланси почесал в затылке. — Просто подумал, что твоя одежда стоит целое состояние, испугался, что кто-нибудь рядом прольёт на тебя напиток.

Дорого?

Шэнь Мянь понятия не имел. Раз всё это купил Цзи Хэн, наверное, стоило недешево?

Наклонив голову, Шэнь Мянь посмотрел на Чэнь Ланси и улыбнулся:

— Братец Чэнь, не ожидал, что ты такой внимательный, не зря наш тимлид тебя постоянно хвалит.

На этот раз Чэнь Ланси смутился по-настоящему и поспешил сменить тему:

— Сяо Мянь, ты ведь не против, что я так тебя зову?

Шэнь Мянь покачал головой. Линь Чжао всегда звал его именно так, и он не видел в этом ничего особенного — наверное, друзья так и должны общаться.

— Ты куда лучше меня: и красивый, и способный, и схватываешь всё на лету. — Чэнь Ланси сыпал похвалами без тени фальши.

— Я?

— Ну да. Сегодня ты меня прямо поразил, да и к тому же ты всего на третьем курсе, а уже такой толковый, профессиональные навыки на высоте.

Встретившись взглядом с сияющими глазами Чэнь Ланси, Шэнь Мянь понял, что тот хвалит его совершенно искренне.

Но от этого Шэнь Мяню вовсе не стало веселее. Почему Цзи Хэн никогда его не хвалит?

А вот этот человек, с которым он знаком меньше суток, рассыпается перед ним в комплиментах.

Впрочем, он тут же мысленно одёрнул себя: с какой стати ему вообще волновать, хвалит его Цзи Хэн или нет?

— Братец Чэнь, ты тоже большой молодец, спасибо, что учил меня сегодня.

Внешне Шэнь Мянь сохранял вежливость, отвечая взаимными любезностями. Им с Чэнь Ланси было по пути лишь на одном участке дороги, а дальше направления расходились.

Он сделал пересадку, вышел из метро у своего университета и, дойдя до ворот, отправил водителю сообщение с просьбой забрать его.

Раз уж взялся играть роль — играй до конца.

Когда он вернулся домой, солнце ещё не село.

Цзи Хэн сидел в гостиной и просматривал документы. Услышав шаги, он поднял голову.

— Вернулся?

Шэнь Мянь коротко бросил: «Угу», — и поднялся наверх переодеться.

Спустившись после переодевания, он застал Цзи Хэна всё в той же гостиной.

— В университете что-то случилось?

Сердце Шэнь Мяня сделало лишний удар.

— Групповой проект.

Цзи Хэн поднялся с дивана, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Тетя Цяо вынесла суп, и Шэнь Мянь сел за стол. Цзи Хэн устроился напротив, уткнувшись в телефон и лишь изредка бросая на него взгляды.

Шэнь Мянь молча ел.

То ли из-за затаённой вины, то ли еще почему, но ему всё казалось, что Цзи Хэн на него смотрит — однако стоило Шэнь Мяню поднять голову, как обнаруживалось, что Цзи Хэн смотрит в экран телефона.

http://bllate.org/book/25572/3050264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода