Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись к вилле за машиной, ему всё же пришлось ехать на своем электроскутере.

Вэнь Цю поколебался мгновенно — между вызовом такси через приложение и поездкой на двухколесном транспорте, — но всё же взял шлем.

Помявшись с минуту и не решаясь вымолвить хоть слово, он его надел.

Цзи Ляо тоже молча нацепил шлем, взялся за руль и только собрался залезть на сиденье, как Вэнь Цю оттолкнул его.

— Я сам.

С этими словами Вэнь Цю уселся спереди и ухватился за руль обеими руками.

Увидев это, Цзи Ляо оставалось лишь покорно устроиться позади.

Он не мог угадать настроение Вэнь Цю в данный момент, поэтому старался держаться от него как можно дальше: он просто придерживал края сиденья, не смея даже случайно коснуться Вэнь Цю.

Походока, Вэнь Цю впервые управлял электроскутером — повозившись какое-то время, он сообразил, как его завести.

А затем завёл.

Цзи Ляо напрягся всем телом, смертельно боясь, что Вэнь Цю утащит его в какой-нибудь кювет.

И Вэнь Цю оправдал худшие опасения: со звуком «вжух» он подорвался с парковочного места.

— Потише, господин Вэнь!

Цзи Ляо еще не планировал отправляться на тот свет раньше времени и от испуга завопил во всю мочь.

Едва слова сорвались с губ, как Вэнь Цю резко затормозил.

Цзи Ляо никак не ожидал подвоха и по инерции врезался в спину Вэнь Цю, а его руки сами собой обхватили того за талию.

Он уже собирался извиниться, как услышал, что Вэнь Цю, слегка повернув голову, бросил:

— Держись крепче.

— ???

Цзи Ляо показалось это до боли знакомым, но прежде чем он успел сообразить, Вэнь Цю снова тронулся с места и выехал со стоянки.

Прижавшись к спине Вэнь Цю, Цзи Ляо почувствовал слабый, прохладный аромат.

Очень приятный, словно исходивший от одежды самого Вэнь Цю.

*

Каким бы ни было мастерство вождения, правила дорожного движения нарушать нельзя.

Вэнь Цю не превышал скорость, напротив, ехал очень плавно.

Вот только Цзи Ляо не привык сидеть сзади, и на душе было неспокойно.

Поэтому он выпустил Вэнь Цю из объятий и перевел дух только тогда, когда они вернулись к вилле и тот заглушил мотор.

Тот прохладный аромат тут же рассеялся.

Не заходя в дом, Вэнь Цю направился прямиком к гаражу.

— Господин Вэнь, а где мы будем тренироваться?

Видя непреклонный настрой Вэнь Цю, Цзи Ляо понял, что ему не отвертеться, и решил проявить энтузиазм.

Конечно же, он хотел сесть за руль сам.

Вот только он прекрасно знал уровень своих навыков: если выехать на дорогу без подготовки, он врежется во что-нибудь еще не выезжая за пределы жилого комплекса.

Вэнь Цю выразился лаконично:

— Прямо здесь и потренируемся.

Цзи Ляо: «…»

И правда, покидать территорию жилого комплекса не придется.

Людей в элитном посёлке мало, дороги широкие, особенно днём — на улице почти ни души, просто идеальные условия для вождения.

Вэнь Цю не стал измываться над Цзи Ляо: он сам сел в машину, выгнал ее из гаража и припарковал у обочины.

— Давай ты.

Вэнь Цю вышел из салона.

— !

Это было настолько неожиданно, что Цзи Ляо замахал руками:

— Может, вы сначала покажете мне мастер-класс и всё объясните?!

Но Вэнь Цю не замедлил ни шагу и прямиком уселся на пассажирское сиденье:

— Садись, буду объяснять по ходу дела.

Цзи Ляо: «…»

Пришел конец моей жалкой жизни!

Глава 19

Набравшись храбрости и устроившись на водительском месте, Цзи Ляо коснулся руля, глубоко вздохнул и попытался воззвать к далёким воспоминаниям из автошколы.

Тогдашний инструктор тоже сидел на пассажирском сиденье и сверлил курсантов взглядом — все вокруг только и говорили, что инструктор у них свирепый.

Но степень нервозности Цзи Ляо сейчас не составляла и десятой доли от того, что он испытывал тогда.

Потому что на соседнем кресле сидел Вэнь Цю.

Нажать на тормоз, нажать кнопку запуска.

С глухим гудением мотор ожил.

Включить левый поворотник, отпустить тормоз — машина слегка качнулась.

Еще чуть-чуть поддать газку — и можно выезжать на дорогу.

Каждое движение выполнялось с крайним усердием: Цзи Ляо бдительно косился во все зеркала заднего вида и одновременно следил за дорожной обстановкой вокруг машины, до смерти боясь оплошать и разозлить Вэнь Цю.

Поэтому, когда автомобиль только-только попытался вырулить с парковочного места, он с резким скрежетом замер.

Ремень безопасности с силой впечатал его обратно в кресло.

— Извините! — Цзи Ляо до смерти перепугался и тут же повернулся к Вэнь Цю. — Не на ту педаль нажал… Хотел нажать на газ, а выжал тормоз.

Вэнь Цю отреагировал куда спокойнее, чем он ожидал: откинувшись на спинку кресла, он капризно приподнял подбородок:

— Продолжай.

— Есть! — Цзи Ляо собрался с духом и снова отпустил тормоз…

*

С тех пор как Цзи Ляо поселился на вилле, он никогда не ездил по посёлку — только от самых ворот и до самого дома. Весь этот жилой комплекс казался ему сплошной terra incognita.

Для новичка за рулем подобная незнакомая обстановки была настоящим кошмаром.

Он плелся со скоростью черепахи и приходил в ужас на каждом перекрестке, совершенно не соображая, куда поворачивать — налево или направо.

На его вопрос Вэнь Цю ответил лишь небрежным:

— Куда глаза глядят.

Ну раз куда глаза глядят — значит, поедет прямо.

Территория вилл оказалась огромной, он ехал довольно долго, пока наконец не уперся в самый край.

За оградой поместья бушевала зелень садов, а снаружи кипела оживленная транспортная артерия.

Стоило Цзи Ляо затормозить, как Вэнь Цю снова подал голос:

— Разворачивайся.

— …Как разворачиваться? — Цзи Ляо был готов головой об стену биться.

Вэнь Цю, казалось, предвидел это заранее, и невозмутимо произнес:

— Сдавай назад, оставляй дистанцию.

— Угу-угу, — Цзи Ляо закивал как болванчик и, пересиливая страх, спросил: — Подскажите, пожалуйста, какая кнопка включает заднюю передачу?

Вэнь Цю на мгновенье умолк, словно только что осознал изъяны своего метода обучения, протянул руку, указал на нужную клавишу на панели и принялся объяснять всё по порядку.

Пальцы у Вэнь Цю были тонкими и белыми, на солнце они казались словно бы светящимися изнутри.

Цзи Ляо слушал и запоминал с удвоенным усердием, думая про себя, что Вэнь Цю наверняка намного красивее любого инструктора, вот оттого он так и нервничает!

Разобравшись с кнопками, Цзи Ляо снова глубоко вздохнул.

Задний ход, задний ход, задний ход — экстренное торможение!

Пока не наловчился чувствовать скорость при езде задним ходом, ошибок было не избежать.

Но теперь его настрой был куда лучше: обойтись без подсказок Вэнь Цю, снова тронуться вперед, переключить передачу, включить поворотник, нажать на газ.

Разворот удался!

Обретя некое подобие уверенности, на оставшемся пути он ехал гораздо увереннее.

Дома в жилом комплексе отличались друг от друга, судя по всему, каждый владелец преследовал собственный замысел, поэтому ограды и дворики обладали уникальным стилем.

Поехав глаже, Цзи Ляо даже нашел в себе силы оглядеться по сторонам.

Таким образом они объездили абсолютно все дороги в поселке, а когда им пару раз встретились патрульные охранники-беты, Вэнь Цю просто приоткрывал лицо, чтобы те их пропустили.

Вернувшись к вилле Вэнь Цю, Цзи Ляо плавно затормозил.

Однако радость оказалась омрачена: он забыл поставить машину на стояночный тормоз и начал отстегивать ремень безопасности, из-за чего стоило ему отпустить тормоз, как автомобиль снова покатился вперед.

Это снова до смерти его напугало.

— Что у нас на обед? А-а! — Цзи Ляо вдавил педаль тормоза в пол.

Он только что возомнил, будто неплохо справляется, но напортачил в самом конце парковки — вышло нелепо, словно собаке приставили третий хвост.

Как назло, в этот момент Вэнь Цю обронил:

— Водишь неплохо…

Цзи Ляо выпалил:

— Больше мне за руль не садиться?

Повернувшись к Вэнь Цю, он под его взглядом выдавил из себя неловкую улыбку.

— ?

Вэнь Цю приподнял бровь.

Они переглядывались пару секунд.

— Ха. — Вэнь Цю неожиданно усмехнулся.

Проведя с Вэнь Цю немало времени, Цзи Ляо крайне редко видел его улыбающимся.

Этот негодяй в повседневной жизни был холоден как айсберг и отпугивал людей одним своим видом, поэтому даже столь легкая, едва заметная улыбка казалась лучами восходящего солнца, несущими весну в людские сердца.

Цзи Ляо остолбенел от зрелища, его мозг временно отключился.

И тогда он выдал еще одну фразу:

— Господин Вэнь, духи, которыми вы сегодня пользовались, и правда очень приятные.

Верно, он снова уловил тот самый прохладный шлейф.

Вэнь Цю обычно не пользовался парфюмом, так что этот легкий, едва уловимый аромат обладал невероятно сильным присутствием.

До чего же хорошо пахнет.

Но стоило услышать эти слова, как улыбка мгновенно исчезла с лица Вэнь Цю.

— Я проголодался, — бросил он, расстегивая ремень безопасности, и вышел из машины.

Решив, что Вэнь Цю рассердился, Цзи Ляо поспешно последовал за ним.

Они поменялись местами: Цзи Ляо хотел сказать, что вернется за электроскутером, но так и не осмелился открыть рот.

Вэнь Цю распахнул все окна в автомобиле, не забыв даже про люк на крыше.

— Давай поедим хот-пот, — заявил он. — Захотелось хот-пота.

— О-о, хорошо! — тут же поддакнул Цзи Ляо.

Пока Цзи Ляо и Вэнь Цю отправлялись на хот-пот, на другом конце города, разделявшем их на целые кварталы, в кабинете на самом верхнем этаже небоскреба корпорации «Лю» люди всё еще сидели голодными.

— Почему проект «Бэйхуэйвань» до сих пор никак не продвинулся?

Лю Хунда со злости швырнул на пол целую пачку документов.

Высшее руководство компании собралось в полном составе, все лица были мрачнее тучи, а вызванный на ковер директором проекта человек выглядел так, будто хоронил мать, и, вытирая холодный пот, пробормотал:

— Этот проект всегда курировал лично генеральный директор Вэнь, а его сейчас нет на месте…

— Вы все куски бесполезного мусора? Без него работать разучились?! — взревел Лю Хунда. — Не умеете работать — катитесь на все четыре стороны!

Директор проекта захлопнул рот.

Остальные тоже потупились.

Лю Хунда уже несколько лет числился на номинальной должности и полагал, что за столь короткий срок Вэнь Цю не сможет выкинуть никаких фокусов.

Кто бы мог подумать, что всего за несколько лет он так глубоко пустит корни в компании.

Ничего страшного, он вырвет их с мясом.

Лю Хунда от злости едва не лишился рассудка, и в этот момент зазвонил телефон.

Это был звонок, принимать который он хотел меньше всего на свете.

Но не ответить он не мог.

— Алло, господин Лю, добрый день.

В трубке послышался бодрый голос дворецкого.

Лю Хунда буркнул в ответ:

— Чего тебе?

Дворецкий доложил:

— Расписание поездки на остров Луи в этом году уже утверждено, госпожа велела напомнить вам проверить электронную почту; срок действия контракта на управление загородным поместьем подходит к концу, администратор интересуется, будете ли вы продлевать договор; кроме того, наконец-то доставили забронированную вами яхту K99, она просто великолепна, в ближайшие годы красивее яхты вы уже не найдете, когда у вас появится свободное время, чтобы взглянуть на нее лично?

Лю Хунда: «…»

Деньги. Везде нужны деньги.

Сейчас деньги были нужны ему больше всего на свете.

Повесив трубку, он почувствовал, как внутри закипает ярость.

— Вон, пошли все вон!

Стоило ему взмахнуть рукой, как присутствующие гурьбой вывалились из кабинета.

Однако последнему, финансовому директору, уйти не удалось — Лю Хунда окликнул его:

— Почему до сих пор не выплатили дивиденды за этот год?

Лю Хунда считал, что вся его прошлая жизнь прошла в трудах ради того, чтобы в старости наслаждаться благами, поэтому в последние годы он не работал и тратил деньги направо и налево.

В конце концов, у него полно денег, что плохого в том, чтобы пожить в свое удовольствие?

Вот только его личный финансовый консультант слишком строго контролировал счета, а тратил он слишком много, так что временами ему приходилось перекручиваться за счет средств корпорации.

Финансовый директор был человеком, которого он вырастил лично и которому всецело доверял.

Однако директор, глядя на него, лишь покачал головой:

http://bllate.org/book/25575/3050556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода