Готовый перевод The Qin Dynasty's Reign / Империя Цинь: Власть и страсть: Глава 2

– Это твои истинные мысли или ты просто пытаешься меня обмануть? – стоя у изголовья моста и глядя на бурлящие под ним воды реки, глухим голосом спросил Шань Ши.

– Правда. Я ухожу, покидаю это место. Я не хочу вечно оставаться здесь, у меня есть более высокие идеалы. Я надеюсь, что ты дашь мне шанс, не станешь удерживать и позволь мне воплотить мою мечту в жизнь! – опершись руками о перила, твердо ответила Малышка Эппл. Осенний ветер, дувший ей в лицо, растрепал ее шелковистые длинные волосы. Эти руки, которые когда-то были любимыми для Шань Ши, теперь отправлялись в дальний путь.

Шань Ши посмотрел на ее спокойное лицо, надеясь отыскать на нем хоть малейшую трещинку, но в конце концов потерпел неудачу. Горько усмехнувшись, он произнес:

– Ты помнишь тот день на площади в лучах заката?

При этих словах глаза Малышки Эппл внезапно покраснели. Она думала, что уйдет стойко, не сожалея о былом прекращении, но это чувство холода — когда Шань Ши сейчас заговорил о том празднике Весны, когда они много лет назад обнимались на площади и смотрели, как по всему небу летают бумажные змеи, – всё равно наполнило ее душу глубокой тоской.

Это был первый раз, когда Шань Ши обнял ее, и первый раз, когда она почувствовала: в этом мире, помимо родственных чувств, существует еще одна любовь, способная принести человеку счастье и полноту жизни!

Малышка Эппл запрокинула голову, не позволяя слезам пролиться из глаз, и не желала больше показывать ему свою уязвимость. Она должна уйти гордо, не оглядываясь! Ей нужна совершенно новая жизнь, а не это бесконечное ожидание посреди мук.

– Что? Хочешь обнять меня еще раз? – вытерев слезы, тихо спросила Малышка Эппл.

– Нет, я просто помню, что это был самый прекрасный день в моей жизни и день, когда я острее всего чувствовал любовь. Солнце было ярким, а время пролетело слишком быстро! – решительно произвел Шань Ши, взмахнув рукой, словно желая разрубить эту безграничную печаль, и со злостью рассек пустоту.

Глубоко вздохнув, он попытался ободряюще улыбнуться Малышке Эппл:

– Помнишь, что я говорил? То, чего нельзя получить, – самое прекрасное; самая красивая любовь живет в наших воспоминаниях; самая лучшая история не имеет конца. Надеюсь, наше расставание подарит нам обоим вечное, чистое и прекрасное воспоминание о любви.

С этими словами он легко коснулся мостовых перил и пошел к другому концу моста. В тот момент, когда он повернулся, слезы Шань Ши хлынули потоком, прорвав плотину, и он больше не мог их сдерживать.

В пустом небе мерцали бесчисленные звезды, словно рассыпанное по здешней пустоте блюдо с жемчугом и драгоценными камнями. Внизу раскинулся сияющий огнями город, и уличные неоновые вывески, подобно нарядно одетой женщине, вовсю расточали людям свое очарование. С бутылкой белого вина в руках Шань Ши сидел на парапете крыши тридцатиэтажного дома, глядя на этот бескрайний мир, и на его лице застыла насмешливая улыбка.

Шань Ши исполнилось двадцать лет. В Шэньчжэне, где собиралось столько студентов, он был всего лишь парнем, не окончившим среднюю школу. Четыре года назад он работал на конвейере на заводе, трудясь по тринадцать часов в сутки.

Но у него было упорное и несгибаемое сердце: он страстно желал изменить свою судьбу, стремился к выдающейся жизни. Поскольку на заводе запрещалось тратить электричество впустую, каждый день в половине первого ночи, после окончания смены, он прятался в туалете и читал книги, а потом бежал в интернет-кафе, чтобы научиться пользоваться офисными и графическими программами (то заведение работало под вывеской компьютерных курсов). Наконец, в один прекрасный день он смог вырваться с завода и устроиться преподавателем компьютера. И именно тогда, когда он дослужился до должности руководителя в компьютерной школе, он познакомился со своей ученицей Малышкой Эппл.

Чистая и прекрасная девушка, капризная и своенравная девчонка — именно такая девушка привлекла Шань Ши и повлекла за собой в пучину любви.

За четыре года жизни в Шэньчжэне, хотя у него и случалось множество так называемых романов, он был полностью поглощен учебой и стремлением к выдающейся жизни, поэтому оставлял любовь без внимания.

И вот теперь, когда он наконец вложил в чувства всю душу, любовь предала его и отбросила прочь! Он горько усмехнулся, чувствуя, что этот мир меняется слишком быстро, и небеса просто пошутили над ним!

Ему казалось, что всё вокруг вдруг стало таким холодным, привычное ускользало от него, а на смену ему приходила бесконечная пустыня! Он словно беспристрастный сторонний наблюдатель взирал на этот бренный мир и с издевательской улыбкой бросал:

– Что вы можете мне сделать? Что вы со мной сделаете? Смерть — это избавление, а прошлое как дым, над ним можно только посмеяться!

Шань Ши посмотрел в небо, указал на звезды и пробормотал себе под нос. Он поднялся на ноги, встал на край парапета и широко раскинул руки, позволяя буйному ветру трепать его одежду.

Повернув голову и глядя на летящую к нему из далёкой пустоты падающую звезду, он легко усмехнулся:

– Это что, автобус в рай?

С этими словами он бросился вниз.

Хотя его глаза были закрыты, он чувствовал, как стремительно приближается к земле. В этот момент земля напоминала гигантский водоворот, засасывающий всё живое в пустоте, и он летел прямо в эту воронку. Его сердце было совершенно спокойно, словно перед самым засыпанием — его окутывала глубокая дремота и глубокий покой.

– Не хочешь попробовать еще раз? – словно сквозь сон раздался чей-то мягкий голос.

– Начать сначала? Я ведь тоже стоял на перекрестке жизни и выбирал: величие или падение! Но я выбрал величие, не ради чего-то другого, а лишь ради мечты пробиться в люди. Прошли годы, и что я получил? А что потерял? Ради стремления к величию я отбросил слишком, слишком многое. Я отказался от искреннего смеха, отбросив любые фальшивые маски. Я отказался от развлечений, позволив времени ускользать в бесконечных хлопотах. Я отказался от любви, позволив ей соскользнуть с кончиков моих пальцев! Стоило ли всё это того? Стоило ли всё это того? – Шань Ши казался то ли вопрошающим кого-то со стороны, то ли беседующим с самим собой.

– Я могу дать тебе шанс начать всё сначала. Какую жизнь ты бы выбрал?

Голос по-прежнему звучал очень мягко, словно добрая мать, говорящая со своим озорным ребенком.

– Если бы можно было начать всё сначала, какой выбор я мог бы сделать? – Шань Ши закрыл глаза и погрузился в глубокие раздумья.

Разве не ради поиска новой жизни он когда-то покинул родную деревню у подножия гор Фунюй и с надеждой и верой в сердце сел на южный поезд? Разве не ради стремления к выдающейся жизни он упорно учился и самозабвенно работал? Но в итоге потерял любовь и радость.

Если бы ему позволили сделать выбор заново, что бы он выбрал? Падение? Серость? Или величие?

Долгое время Шань Ши сомневался, но наконец принял решение и твердо произнес:

– Величие, только величие! Я не хочу мириться с посредственностью, мне нужна слава, пусть даже ценой утраты любви!

– Я дарую тебе шанс на перерождение в другом мире, там тебя ждет совершенно новая жизнь...

Мягкий голос удалялся всё дальше и постепенно затих. А Шань Ши вслед за исчезающим звуком погрузился в бесконечный сон.

Люди на земле видели лишь яркую падающую звезду, чертившую длинный след по тусклому небу, и принимались указывать на нее пальцами, взволнованно крича. А прижимавшиеся друг к другу влюбленные торопливо и искренне сжимали кулаки, загадывая желания, надеясь, что падающая звезда поможет им и их вторым половинкам дожить до старости, и совершенно не замечали терзаний тех, кто был рядом.

Малышка Эппл подняла голову, посмотрела на прочертившую небо падающую звезду, слабо улыбнулась и опустила письмо в почтовый ящик у входа в жилище Шань Ши. Обернувшись, она бросила последний взгляд на темное окно комнаты Шань Ши, зная, что в этот час он снова сидит с выключенным светом перед компьютером и пишет свои тексты...

Я — звезда одинокой ночи,

Что зовет зарю из мрака.

Я ловлю собственное одиночество,

Ищу вечную жизнь в огне!

Я — звезда одинокой ночи,

Что в ожидании ищет тот самый силуэт.

Я гонюсь за собственной сладкой мечтой,

Высекая луч света из боли!

Я — звезда одинокой ночи,

Что летит через небо с одиноким криком.

Я живу своей собственной жизнью вне бренного мира,

Сияя на исходе дней.

Я — звезда одинокой ночи,

Что без остатка растрачивает свой свет

Ради объятий на площади в лучах заката,

Ради того прекрасного, что было в прошлом.

Пусть любовь станет вечной...

http://bllate.org/book/25577/3050656