Готовый перевод The God Lord's Past Affairs / Божественный Владыка: Осколки прошлого: Глава 7

Девятого числа Юй Юй вовремя появился в главном зале.

Он сидел в кресле для гостей, подперев щеку рукой, и рассеянно смотрел куда-то вдаль. К его головному венцу была привязана темно-синяя шелковая лента; гулявший по залу сквозной ветер бесцеремонно трепал каждую прядь его волос, то взметая ленту вверх, то опуская её обратно, и она легко касалась его бледного лица. Подчёркнутая этой шёлковой повязкой, его внешность и впрямь напоминала человека, недавно оправившегося от тяжёлой болезни.

Се Синь сам того не заметив подошёл ближе. Юй Юй перевёл взгляд на него, их глаза встретились, но тут же испуганно отскочили друг от друга.

Юй Юй поднялся на ноги и негромко позвал:

— Высочество.

Се Синь почесал затылок, совершенно не понимая, куда девать руки, и с неловкой заботой спросил:

— Тебе лучше?

— Гораздо лучше.

— Тогда пойдём. — Се Синь смягчил голос и первым направился к выходу, слегка оглядываясь, чтобы проверить, поспевает ли за ним Юй Юй. И лишь когда спутник поравнялся с ним, он снова посмотрел прямо перед собой.

Стоило им отойти не так уж далеко от ворот Императорского дворца, как вокруг зашумело. Звуки зазывал и крики торговцев ворвались в уши. По дороге Се Синь накупил немало всякой всячины, свалив всё на подданных из скрытой стражи, следовавших за ними по пятам, и при этом не забывал интересоваться, не хочет ли Юй Юй что-нибудь приобрести — он угощает.

Юй Юй то и дело поддакивал ему, составляя компанию почти на протяжении всей улицы, пока они наконец не добрались до входа в Цзуйсянлоу.

Се Синь велел стражникам сначала отнести покупки домой, оставив лишь двоих караулить в тени, и только после этого вместе с Юй Юем вошёл внутрь.

Внутри яблоку было негде упасть, свободных мест не наблюдалось и в помине. Се Синь подошёл к стойке администратора, собираясь попросить провести их в заранее забронированную отдельную кабину, но сначала замер от испуга, взглянув на лицо помощника трактирщика.

— У вас что, такая нехватка людей? Зачем так изнурять работников?

Трактирный слуга жалобно улыбнулся Се Синю:

— Почтенный гость сам видит, работы у нас невпроворот.

Се Синь кивнул и вежливо дал понять, что всё понимает. После этого его и Юй Юя проводил в отдельный кабинет другой слуга, у которого лицо было ещё более мертвенно-бледным.

Когда они уселись, помощник трактирщика со всей тщательностью принялся расписывать фирменные блюда их заведения:

— Фирменное блюдо нашего ресторана — это такое угощение, о котором многие мечтают, но так и не могут отведать! Поскольку уважаемые гости сидят так близко к той комнате, вам потом лучше поторопиться. — Он вновь жалко улыбнулся Се Синю.

Похоже, это мертвенно-бледное лицо самого слуги больше походило на главную визитную карточку этого места.

Как только слуга удалился, Се Синь поделился с Юй Юем своей догадкой:

— У здешних работников лица землистого цвета, их судьба истощена на исходе, совсем как не у живых людей.

— Вот почему нам придется бежать быстрее всех, чтобы перехватить фирменное блюдо этой лавки и как следует его разглядеть. — Юй Юй притворился борцом за справедливость, в чьих глазах пылал благородный пыл искоренения зла.

То, как Юй Юй только что всю дорогу заискивал перед ним, породило у Се Синя иллюзию, будто тот уже принял его в круг своих друзей.

К тому же Юй Юй впервые смотрел на него с улыбкой. Под столь пристальным взглядом невероятно красивого лица Се Синь почувствовал, как его сердце пустилось в пляс.

Се Синь не отличался изворотливостью ума и тут же подхватил слова Юй Юя:

— Точно!

За дверью звуки галдящей толпы приближались. Юй Юй знал: всё начнётся с минуты на минуту. Се Синь опередил его и вытолкнул дверь наружу. Глядя на его нетерпеливую спину, Юй Юй испытал превосходное настроение.

Се Синю ещё предстояло как следует поблагодарить его, ведь он приложил столько усилий, чтобы заранее познакомить того с буднями Чиновника Судеб.

Юй Юй неспешно вышел за дверь и остановился на внешнем краю толпы.

Се Синь полностью оправдывал звание человека, выросшего на северной границе: бегал быстро, двигался проворно и уже спустя мгновение вернулся с добытой биркой.

— Смотри! — Се Синь с гордостью поднял бирку вверх, крутясь вокруг Юй Юя, словно щенок.

Юй Юй перехватил бирку с запястья Се Синя и протянул её слуге:

— Ваше Высочество просто молодец. — Затем он повернулся к работнику и уже бесстрастно бросил: — Одно частное помещение, фирменные блюда.

Тон переменился настолько, что в нём едва узнавался прежний человек. Слуга, сжав в руке бирку, с виноватым видом поплёлся вниз.

Юй Юй за руку увёл возбуждённого Се Синя обратно в кабинет. Се Синь продолжал без умолку трещать о своём великом подвиге — как именно ему удалось заполучить эту бирку.

Юй Юй с бесконечным терпением потакал ему: на каждое сказанное Се Синем слово он мог выдать десяток похвал.

Лишь когда в дверь постучал слуга, Се Синь с неохотой умолк. Фирменное блюдо водрузили прямо посередине стола, источая манящий аромат, от которого даже лицо трактирного слуги слегка порозовело.

— Приятного аппетита, уважаемые гости. — Бросив эти слова, слуга закрыл за собой дверь.

Это были крабы, фаршированные в апельсинах — изысканное блюдо, полное вкусов и ароматов, издавна любимое литераторами, так что его появление в роли фирменного угощения выглядело вполне закономерным.

Се Синь взял фарфоровую ложку, зачерпнул кусочек, с полминуты принюхивался, а затем произнёс с серьёзным лицом:

— Я впервые вижу, чтобы крабов в апельсинах готовили с добавлением чужой судьбы.

Он вернул ложку на фарфоровую тарелку, не выказывая ни малейшего желания отведывать угощение, и наконец понял причину столь яростной борьбы за право его получить.

Всё ради того, чтобы вкусившему сопутствовала удача, но людская жадность не знает границ — им хотелось добавки.

Истинный владелец Цзюсяньлоу определённо не был простым человеком.

— И то верно. К тому же мы в Императорской столице. Я слышал, если такие Чиновники Судеб, как мы, готовящиеся к Вознесению, берутся распутывать дела с посягательствами на человеческие судьбы в смертном мире, в восьми из десяти случаев это приводит к преждевременному Вознесению.

Юй Юй облокотился о стол, подпёр подбородок рукой и, слегка подавшись вперёд, спросил:

— Ваше Высочество, вы хотите этим заняться?

Глядя на Юй Юя, Се Синь почувствовал, как в груди зашевелилось нетерпение:

— Разумеется, это прямой долг нашего ведомства.

На лице Юй Юя расцвела самая искренняя улыбка:

— Я составлю вам компанию, Ваше Высочество.

Клюв заглотил наживку.

Девятый императорский принц, ваша гладкая и безмятежная жизнь с этого момента покатится под откос.

Примечания автора:

Небо темнеет, закройте глаза. Юй Юй, открой глаза и выбери цель для очередной пакости [кроличьи уши].

http://bllate.org/book/25579/3050908