× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полчаса, и Гу Пан кое-как закончил втирать мазь ему до лопаток.

— Ой-ой, тише... — с трудом переведя дыхание, простонал Цзян Фэн и, когда боль немного отпустила, повернул голову и посмотрел на Гу Пана потёкшим от пота лицом. — Пан, скажи мне что-нибудь приятное, утешь меня, — тихонько попросил он. — Как же чертовски больно...

В одной руке Гу Пан держал тюбик с мазью, в другой — ватную палочку. Обе его руки лежали на коленях, и он тяжело сглотнул.

Цзян Фэн был родом с юга, со светлой кожей, изящный и стройный. Когда он улыбался, показывая два клыка, его лицо становилось невероятно живым и миловидным. На вид он казался хрупким юношей, не способным ни ношу поднять, ни тяжесть удержать, однако изо дня в день он нёс на своих плечах тяжкое бремя всей семьи, несмотря на то, что окружающие часто плевали ему в спину.

По началу Цзян Фэн поджидал его в том переулке и расспрашивал, где тот делал пластику, исключительно ради того, чтобы поднять собственную цену: с красивым лицом в их кругу всегда найдётся немало желающих раскошелиться.

Сговорившись, они сошлись и стали друзьями.

Один обманывал ради денег, другой — ради чувств.

По логике вещей, тот, кто наживался на деньгах, должен был наслаждаться жизнью раньше всех — в конце концов, в Хайши меньше всего ощущался недостаток богачей. Но шли годы, а денежный мошенник всё ещё продолжал барахтаться, в то время как мастер обмана сердечного оставался всё так же растерян.

— Жалеешь меня? — спросил Цзян Фэн.

Гу Пан опустил ресницы.

— Знаешь, сколько я заработал сегодня вечером? Почти накопил на операцию. Вот станет мне лучше через пару дней, и я угощу тебя — ой, блядь...

— Ты потрудился на славу, — внезапно произнёс Гу Пан.

— Что? — Цзян Фэн неосторожно задел грудь, и в голове у него тут же зазвенело от боли. Гу Пан приподнял его голову и подложил под неё ещё одну подушку, после чего серьёзно повторил: — Ты потрудился на славу, Цзян Фэн.

Цзян Фэн беззаботно усмехнулся и отвернулся в другую сторону.

Гу Пан больше не видел его глаз.

— К чему это говорить? Все трудятся. Посмотри на дворников, которые среди ночи метут улицы. Похолодало ведь, через два-три месяца снова снег пойдёт, а они что, не работают каждый день? — голос его постепенно затихал, напоминая кипящую воду, с которой сняли огонь и которая медленно утихает. — Интересно, они перестают выходить на работу только тогда, когда с неба начинают падать ножи?

Словно вспомнив что-то забавное, Цзян Фэн снова весело хмыкнул.

Да с чего бы бросать работу из-за падающих ножей? Это же всё равно что небеса деньги разбрасывают! В его родных краях металлолом стоил целый юань за цзинь.

Немного переведя дух, Гу Пан продолжил мазать его спину.

Теперь Цзян Фэн лежал смирно и больше не просил остановиться, но когда мазь дошла до ягодиц, Гу Пан поневоле бросил туда взгляд и мгновенно замер.

Цзян Фэн почувствовал это, и его уши постепенно покраснели.

— Ты же сам говорил... что это очень приятно... — Гу Пан искренне недоумевал, ведь по всем признакам это причиняло дикую боль.

— У кого хорошая техника, тот, конечно, не мучается. А вот у кого плохая... — Цзян Фэн помедлил. — Впрочем, зачем тебе вообще в этом разбираться? Лучше оставайся примерным учеником. — С этими словами он оглянулся через плечо и, заметив, что Гу Пан всё так же упорно пялится туда же, сам смутился и поспешно бросил: — Какого чёрта, ты что, домогаешься меня?

Гу Пан перепугался и поспешно накрыл его тонким одеялом.

В комнате воцарилась странная тишина.

Внезапно Цзян Фэн громко расхохотался.

Гу Пан покраснел до самых корней волос.

— Да чтоб тебя от боли разорвало!

— Кто же пялится прямо туда? — Цзян Фэн посчитал его сущим ребенком, которому всё безумно интересно. — Вроде взрослый человек, а всё ещё удивляешься такому.

Гу Пан бросил на него сердитый взгляд, ушёл в ванную вымыть руки, а вернувшись, аккуратно сложал разбросанное по полу толстое одеяло и одежду, убрал их в шкаф, после чего на цыпочках занёс из гостиной стул, поставил его спинкой к постели и лицом к окну и, не говоря больше ни слова, принялся за учёбу.

Тонкий серп луны в конце октября казался лишь белой черточкой.

Вдали один за другим небоскребы заслоняли тускло мерцающее ночное небо.

Лекарство начало действовать, и боль утихла. Цзян Фэн перевернулся и лёг на бок, тихо и задумчиво глядя на спину Гу Пана.

В далёком родном селе его младшая сестра Цзян Юй каждый вечер точно так же сидела у окна, окутанная лунным светом, с книгой в руках. Она упорно училась: сначала в деревенской школе, потом в уездной, а оттуда добралась и до городского училища.

Добилась успеха.

Так пожилые люди в деревне обычно хвалили тех, кто выбился в люди.

Слушая это, Цзян Фэн радовался, но в душе оставался при своем: его сестре вовсе не обязательно было приносить славу семье Цзян. Пусть её успехи в учебе будут самыми заурядными — главное, чтобы здоровье было крепким. Но раз уж с самого детства у сестры обнаружились выдающиеся способности к наукам, у него не было ни единой причины не выложиться ради неё на все сто.

Почувствовав на себе взгляд, Гу Пан повернулся вместе со стулом и уселся лицом к Цзян Фэну.

— Я мешаю тебе? — спросил Цзян Фэн.

Гу Пан покачал головой:

— Почему ты до сих пор не спишь?

— На тебя смотрю, — ответил Цзян Фэн. — От всех вас, образованных людей, исходит какое-то особое очарование.

— Какое ещё очарование?

— Да просто выглядит очень красиво, и от этого на душе становится спокойно.

Гу Пан пренебрежительно скривил губы. Цзян Фэн бросил взгляд на обложку книги, которую тот держал обеими руками, и спросил:

— Что это за книга? Не почитаешь мне вслух?

— Это сборник эссе о человеческой жизни, — Гу Пан улыбнулся. Ему как раз показался интересным один отрывок, и он тихонько зачитал: — Существует девять чувств, испытав которые, ты по-настоящему понимаешь, что влюблен. Первое — физическое сексуальное влечение; второе — ощущение красоты; третье — чувство нежности; четвертое — восхищение и уважение; пятое — одобрительная любовь; шестое — самоуважение, подкрепленное признанием; седьмое — чувство собственности; восьмое — свобода действий; и девятое — глубокое сострадание.

Цзян Фэн хмыкнул:

— Где же отыскать такого небожителя? Днём с огнём не сыщешь, и на небесах такого нет.

Гу Пан загадочно улыбнулся, но промолчал.

— Чего это ты? — Цзян Фэн заметил его странную улыбку. — Уже нашёл? Лу Исина?

Гу Пан поморщился:

— Да как он может подойти? К нему же на козе не подъедешь, да и вообще мы сейчас едва знакомы.

— Тогда... — с осторожностью начал Цзян Фэн, — тот самый человек?

Гу Пан покачал головой.

Цзян Фэн уставился на него:

— Ты что, всё это время шутил со мной?

— Вообще-то, на земле они есть, — с напускной таинственностью произнес Гу Пан. — Веришь нет?

Любопытство Цзян Фэна было разбужено мгновенно, и он стал требовать ответа. Гу Пан чуть прищурил глаза, лукаво улыбнулся и шепнул:

— Просто нужно собрать девять человек.

— Ты что, марки собираешь? — рассмеялся Цзян Фэн. — Так вот почему ты решил заарканить Лу Исина? Что в нём такого? Сексуальное влечение? И как успехи на фронте в последнее время?

— Никак.

Гу Пан захлопнул книгу и вкратце пересказал всю историю от начала до конца: как добыл информацию, что произошло в последнее время, сделав особый акцент на том, с каким презрением Лу Исин отозвался о его заурядной внешности, как наотрез отказался давать свои контакты и как жутко и холодно при этом держался.

— Настолько трудный фрукт? — удивился Цзян Фэн.

— Угу, именно такой.

— Но, с другой стороны, — подумал Цзян Фэн, — такие люди, как Лу Исин — истинные драконы среди людей, баловни судьбы, умные, красивые, с безумно крутым происхождением — имеют полное право вести себя высокомерно. С другой стороны... странно это. Ведь ещё не было никого, кому Гу Пан не понравился бы с первого взгляда.

Впрочем, когда богатство достигает определённых пределов, деньги превращаются в пыль, а любовь вполне может стать обузой.

— Как там говорится в стихах? Что там ценнее всего? За какую цену?

Гу Пан подсказал:

— Драгоценны золото и серебро, любовь же ценнее во много раз, но если ради свободы борьба придёт, то бросить можно и то, и другое.

— Точно-точно, именно такой лёгкий дух свободы! — Цзян Фэн смаковал услышанное несколько мгновений, а затем посоветовал: — Пан, может, ну его? Раз он такой недоступный, бросил бы ты это дело?

И добавил:

— К тому же я никак не пойму, зачем тебе сдался этот Лу Исин? Даже если ты действительно заарканишь его и просто потешишься его чувствами...

— Разве ты не боишься, что в конце концов он узнает причину и прикончит тебя?

Гу Пан тоже размышлял над этим.

Если поначалу всё задумывалось лишь как лёгкая проба сил из-за крошечного чувства соперничества и вдобавок наступившего периода затишья на личном фронте, то теперь, хотя дело ещё не сдвинулось с мертвой точки, Гу Пан поневоле задавал себе вопрос.

Почему именно Лу Исин?

Красив?

Бесспорно, очень красив.

Богат?

С деньгами это никак не связано.

Хочется ли увидеть, как он опустится до лести и заискивания?

Пожалуй, это желание было чрезвычайно сильным.

Но вне зависимости от того, хочется ему этого или нет, Гу Пан смертельно хотел заполучить его. Очень, очень сильно хотел заставить его сдаться, отбросив пока все отговорки. Переложив книгу в другую руку и подперев щеку рукой, он произнес:

— На самом деле я и сам в последнее время только и делаю, что думаю об этом.

— М? — Цзян Фэн скосил глаза и лениво издал вопросительный звук носом.

Гу Пан честно поделился своими мыслями:

— Мне безумно хочется с ним поиграть. Во-первых, у меня никогда не было партнёров такого типа, во-вторых, он действительно потрясающе выглядит, да к тому же совершенно меня игнорирует. Это такой вызов!

Цзян Фэн злорадно ухмыльнулся:

— Логично.

— Вот я и подумал, — Гу Пан моргнул, — какая в конце концов разница, кого мучить?

Цзян Фэн охотно согласился:

— Тогда уж лучше выбрать самого лучшего.

— Вот именно!

Следующие несколько дней Гу Пан днём учился, а вечерами ходил к Цзян Фэну менять повязки и ухаживал за ним до глубокой ночи, после чего возвращался в Эрвайн. Первые дни Цзян Фэн наотрез отказывался есть. Гу Пан недоумевал: как же тот собирается восстанавливаться без еды? После долгих расспросов Цзян Фэн с покрасневшим лицом признался: когда его выебли в хвост и в гриву, как тут есть, если потом придётся идти в туалет?

Гу Пан потерял дар речи.

— Пан, если не хочешь смотреть на мои мучения, не покупай мне больше эту лечебную еду, лучше возьми миску обычной рисовой кажи, — прохрипел Цзян Фэн, уткнувшись носом в постель.

Провозившись с ним несколько дней и дождавшись, пока Цзян Фэн наконец сможет вставать на ноги, Гу Пан ушёл.

Ирония судьбы заключалась в том, что стоило ему сделать шаг за порог, как Цзян Фэн заявил, что договорился о встрече с другими и снова идёт получать свою порцию тумаков. Гу Пан хотел отговорить его, но, открыв рот, понял: любые слова утешения непременно прозвучат как издевка, а расстраивать Цзян Фэна ему не хотелось. В итоге он просто отправил тому стикер с медвежонком, размахивающим саблей.

Цзян Фэн в ответ стал убеждать его поскорее возвращаться в университет и не запускать учёбу.

В последнее время температура резко упала. В тот день, когда Гу Пан был на занятиях, менеджер Чжан из усадьбы Хайху неожиданно прислал сообщение: он написал, что Се Чан расспрашивал о Гу Пане.

Менеджер Чжан был тертый калач.

С тех пор как Гу Пан устроился туда подрабатывать на полставки, многие клиенты интересовались им. Чжан понимал к чему дело идет и по возможности ограждал парня от назойливого внимания. Но на сей раз ситуация была иной: Се Чан являлся молодым хозяином, ссориться с которым Чжан не смел и юлить перед ним тоже опасался.

Поэтому вскоре Гу Пан принял звонок от Се Чана, который пригласил его на ужин в ресторан западной кухни. Отделавшись дежурными отговорками, Гу Пан заблокировал телефон и вдруг вспомнил о Лу Исине.

К слову, в эти дни Лу Исин снова пошумел на студенческом форуме.

Несколько девушек на передних рядах сидели, уткнувшись в телефоны, и возбужденно шептались. На видео, которое они смотрели, Лу Исин играл в волейбол со сборной университета. На площадке было много народу, но именно он выделялся сильнее всех и полностью контролировал ход игры.

http://bllate.org/book/25581/3051078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу