Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 13

Студенты исследовательской группы внешне казались совершенно равнодушными, но втайне все гадали, кто же этот таинственный ухажёр из их собственного круга.

Лу Исин, разумеется, делал вид, что ничего не замечает.

Гу Пан прекрасно знал, чем всё закончится, но никуда не спешил.

День за днём шло время, и столик для регистрации у входа в один за другим покрывался бумажными пакетами самых разных размеров. Судя по упаковке, в одних крылся кофе, в других — пирожные…

Декан физического факультета с улыбкой подшучивал:

— Нынешняя молодёжь куда упорнее, чем мы в их годы.

На университетском форуме целые сутки росли ветки обсуждений, где студенты наперебой гадали, кто же этот смельчак.

Конечно, смельчаков в университете хватало, но обычно их методы не отличались такой наивностью; те же, кто робел, смели лишь издалека заглядываться и страдать от безответной любви. Хотя Лу Исин и выглядел холодным и отстранённым, втайне каждый не прочь был попытать удачу.

Прошёл месяц, но Лу Исин по-прежнему упорно делал вид, что ничего не замечает.

Деньги таяли, набежало уже около тысячи юаней, и Гу Пан, скрипя зубами, целыми днями мысленно костерил его на чём свет стоит.

Дядя-охранник давно уже вышел из возраста романтических трепетов. Заметив, что пакеты с красивой упаковкой на столе уже выросли в целую гору, он заглянул внутрь холла и крикнул:

— Чьи вещи? Разберите уже! Они тут скоро тухнуть начнут.

Студенты исследовательской группы, собиравшие внутри модель парусника, переглянулись, но уже через пару секунд снова погрузились в работу.

С мрачным выражением лица Лу Исин вышел наружу, чтобы навести порядок. Некоторые пакеты разбухли от дождевой воды, и стоило потянуть за ручку, как она оборвалась, обнажив лежавший внутри аккуратный маленький подарок.

Лу Исин открыл его и заглянул внутрь.

На стенке стаканчика с мокка чёрным маркером было выведено:

— Сегодня стало хоть чуть-чуть веселее?

Кто был дарителем, можно было и не спрашивать — всё и так стало очевидно.

Он один за другим распаковал остальные свертки. Подарки были недорогими, но в каждый вложили душу: на каждом предмете было что-то написано или наклеено:

— Сегодня стало хоть чуть-чуть веселее?

Почерк был аккуратным и изящным, а вот бумага — самая случайная.

Например, оборотная сторона черновика с обрывками заметок по разбору реальных экзаменационных вопросов по юриспруденции…

Или бамбуковая закладка для книг, которую Фуцин бесплатно раздавал студентам, с обломанными краями и уголками…

Испорченное выбросили, а из того, что удалось сохранить, осталась лишь одна фигурка — чиби-версия лиса Ника из Зверополиса с нахальной улыбкой.

Покрутив его за уши, Лу Исин вернулся в холл.

На следующий день на столике для регистрации, как обычно, стоял бумажный пакет.

Лу Исин шёл по ступенькам, беседуя с двумя участниками группы. Внезапно все замолкли, уставившись на столик. Воздух на мгновение замер, но уже через секунду они возобновили разговор и с улыбками вошли внутрь.

Прошло несколько секунд, и Лу Исин вышел обратно. С холодным лицом он подхватил пакет и занёс его внутрь.

Гу Пан закрыл форум и довольно улыбнулся.

Целых двадцать восемь дней — и эта каменная глыба по имени Лу Исин наконец-то дала трещину. Все его ежедневные подъемы спозаранку и крадущиеся вылазки, похожие на вылазки воришки, стоили того. Впрочем, однажды на дороге его столкнул нос к носу однокурсник, но тот ни о чём не догадался, даже несмотря на точно такой же пакет в руках у Гу Пана.

Конечно, внутри лежал самый отвратительный на вкус мокка.

Во вторник в полдень он подрабатывал в десертном отделе столовой.

Витрина ломилась от всевозможных сладостей: вафли, галеты, рисовые крекеры, слоёные пирожные. Только что какой-то студент упаковал сразу пять порций, из-за чего ряды немного сбились, и Гу Пан, наклонившись, аккуратно расставлял их одну за другой.

Едва он закончил, перед ним возник Лу Исин.

В последнее время атмосфера вокруг него накалялась с молниеносной скоростью. Лу Исин был одет в тонкое чёрное пальто, от него веяло сугубо ледяным холодом, а в спокойных глазах не отражалось никаких эмоций.

А вкус-то у него неплохой, подумал Гу Пан, глядя на него, и улыбнулся:

— Привет, студент, за пироженками пришёл?

В последнее время Лу Исин уже переел тортов, так что аппетита у него не было вовсе — он лишь поинтересовался, когда у Гу Пана заканчивается смена.

Гу Пан протянул гласные:

— Ой, ещё очень нескорооо.

— Я подожду. — Лу Исин кивнул на скамейку позади.

Вообще-то правила работы для студентов-стипендиатов были не слишком строгими — в конце концов, это была помощь учащимся, совмещающим учёбу с работой, и на первом месте всё равно стояла учеба. Если возникали срочные дела, можно было попросить присмотреть за прилавком женщину-повара из соседней смены.

Но Гу Пан принципиально не стал этого делать.

Он снова переставил десерты, неспешно оперся локтями о при、лавок и время от времени встречался взглядом с Лу Исином, сидевшим на скамье. Сколько бы раз он ни поднял глаза, каждый раз натыкался на его взгляд. Ему было ни капли неловко, и он не боялся этого зрительного контакта — все его эмоции были выставлены напоказ для Лу Исина.

Мимо непрерывным приливным потоком сновали студенты, но никому из них не удавалось разрушить это скрытое напряжение, висящее в воздухе.

Постепенно людей в столовой становилось всё меньше и меньше, пока зал совсем не опустел. Только тогда Гу Пан снял белый фартук, вымыл руки, надел верхнюю одежду и, непринужденно ступая, направился к Лу Исину.

Тот, кто закупал для университета этот комплект стола и стульев, обладал отменным вкусом: бежевая столешница, бледно-зелёные гнутые стулья из древесины.

Гу Пан отодвинул стул, сел напротив Лу Исина и просто улыбнулся, не произнося ни слова.

Лу Исин приподнял бровь и крутанул в пальцах зажигалку:

— Язык проглотил?

— Чего? — Гу Пан изобразил непонимание, а его взгляд медленно опустился на руки парня. Он подозревал, что за те два часа, пока Лу Исин ждал его здесь, ему безумно хотелось закурить.

— Кофе, пирожные, игрушки, книги, — перечислил Лу Исин. — Делаешь добрые дела и даже не оставляешь своего имени?

— А~ — Гу Пан озарило. — Ты про это? Да никаких задних мыслей, просто хотел, чтобы тебе стало веселее.

— М?

— М-м-что?

Лу Исин растерял весь свой пыл и откинулся на спинку стула.

Гу Пан поинтересовался:

— Я что, присылал что-то, что тебе не нравилось? Скажи мне, что именно, и я больше не буду этого давать.

Мимо них проходили возвращающиеся после смены сотрудницы столовой. Одна из них с одобрением бросила:

— Какие парнишки красивые.

Лу Исин слегка кивнул:

— Ничего страшного. Пойдём.

Гу Пан не стал его удерживать или произносить хоть слово — он лишь тихо проводил его взглядом.

В последующие несколько дней они больше не сталкивались в университете, но подарки продолжали приходить без единого пропуска. На форуме бурно обсуждали то, как Лу Исин молчаливо принимает эти знаки внимания, гадая, удалось ли ухажёру добиться своего.

Однако, к несчастью, из-за постоянных ранних подъемов и поздних отбоев Гу Пан заболел.

Заболел по-настоящему.

Всё началось с эпидемии гриппа, которая свирепствовала по всему кампусу. На лекции сосед по комнате Чжоу Ми с двумя засунутыми в нос комками салфеток плюхнулся на место рядом с ним и хмуро пожаловался в нос:

— С каких это пор вирусы стали разбираться в модных тенденциях? Неужели нельзя было пересидеть дома?

Тогда Гу Пан ещё был способен улыбаться, но вечером после занятий, когда он собирался вернуться в Эрвайн, ему вдруг стало совсем худо. Кое-как добравшись до переулка Циань с гудящей от боли головой, он рухнул без сил.

Хозяйка дома, заметив, как ему плохо, безумно испугалась: она и воду ему подавала, и лекарства скармливала, а ещё сварила густую миску каши из злаков.

Гу Пан лежал в постели и спал, а хозяйка заглянула в комнату, чтобы проверить, плотно ли закрыто окно, заодно переставив чашку, из которой он пил, вглубь стола. В этот момент мимо в пижаме проходил Цинь Юй и тоже заглянул внутрь, остановившись у письменного стола.

Закрывая окно, хозяйка машинально сдвинула с места синий бумажный пакет.

Закончив, она обернулась и увидела, что Цинь Юй замер на месте, зачарованно уставившись на этот пакет. Она шутливо шлёпнула его по руке и прошипела шепотом:

— Чего стоишь? Шёл бы отсюда, дай человеку нормально отдохнуть.

Посреди ночи Гу Пан из последних сил отправил старосте сообщение с просьбой о больничном, закутался в одеяло и провалился в тяжёлый сон. О том, чтобы по графику носить подарки Лу Исину, он и вовсе забыл — мысль об этом вылетела у него из головы.

Ранним утром следующего дня у исследовательской группы состоялось собрание.

Лу Исин под зонтом поднялся по ступенькам, и его первый взгляд сразу же упал на столик для регистрации. Сегодня он был совершенно пустым. Войдя в холл и окинув помещение взглядом, он заметил отсутствие двух членов группы, слёгших с гриппом; еще двое держались из последних сил, но сидели в защитных масках.

Когда собрание закончилось, он вышел покурить.

Столик по-прежнему пустовал.

Небо было затянуто тучами, и дневной свет казался на несколько градусов тусклее обычного.

Выкурив сигарету, он заглянул в соседний кабинет: охранник грелся у небольшого электрического обогревателя и сказал, что на столике ничего не появлялось. Подумав пару секунд, Лу Исин поблагодарил его и ушёл.

Эта волна гриппа нахлынула со страшной силой, и Фуцин одно за другим рассылало уведомления с призывами к студентам и преподавателям теплее одеваться.

Наступило еще одно утро.

Закончив раздавать указания, Лу Исин вышел из здания и увидел, что на столике красуется огромный букет алых роз. Шагнув ближе, он как раз вовремя заметил, как Юй Юй высунула голову из-за угла и со смущенной улыбкой подхватила цветы…

Моросил бесконечный, нудный дождь.

Весь Фуцин окутывала сырость. Лу Исин стоял под навесом, а затем, помедлив мгновение, достал телефон и набрал Тао Чжэи.

Гудки шли раз семь, прежде чем на том конце ответили. Тао Чжэи даже во сне не забывал острить:

— Ого, неужели солнце взошло на западе?

Лу Исин помолчал пару секунд:

— Продиктуй мне номер Гу Пана.

— Чего — чё? — Тао Чжэи резко сел на кровати. От такого резкого движения у него в голове чуть всё не перевернулось, и ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Впрочем, в нём всё же сидел изрядный поплавок для неприятностей: — Дам-то я тебе его, а он чем пользоваться будет?

— Ой-ёй, разве у тебя самого нет его номера? Чего ты от меня-то хочешь?

— Ты же терпеть не можешь звонить кому-то, с какой стати? Ишь придумал, с самого утра людям сон портить.

Лу Исин бросил лишь одну фразу:

— Даёшь номер или нет?

Тао Чжэи на секунду осёкся. Сколько бы глупостей он ни натворил с самого детства, боясь признаться родителям, всю грязь за ним всегда подчищали двое друзей — Лу Исин и Хэ Е. Братаны никогда раньше ни о чём его не просили, и хотя помочь он особо ни в чём не мог, упускать шанс поломаться из-за такой мелочи было нельзя.

— Зачем тебе номер Гу Пана? — Тао Чжэи прочистил горло. — Называй время, место и причину.

Лу Исин ответил:

— Поболтать, душу излить.

— И на твоей улице праздник? — повеселел Тао Чжэи.

Лу Исин сразу понял, что зря связался с этим дураком. Назвав его про себя придурком, он сбросил вызов. Через секунду прилетела смска от Тао Чжэи с припиской: Не благодари, с тебя всего два ляна.

Пролежав два дня, Гу Пан всё еще слегка температурил. Он лежал в постели и читал книгу, когда зазвонил телефон.

Его телефон ежедневно разрывался от звонков с незнакомых номеров — кто-то хотел познакомиться, кто-то пообщаться. В последнее время у него совершенно не было настроения отвечать, по крайней мере, сегодня точно. Не раздумывая, он сбросил вызов, хотя мозг успел автоматически отметить, что та комбинация цифр была довольно счастливой.

Мысль еще не успела улетучиться из головы, как номер снова высветился на экране.

Раз уж звонили дважды подряд, могло случиться что-то срочное. Ощутив нехорошее предчувствие, Гу Пан тут же принял вызов, но на том конце снова никто не заговорил. Он откашлялся и хрипло произнёс:

— Алло?

— Это Лу Исин, — раздался голос из трубки.

Низкий, лишённый обычной ленивой интонации, звучавший донельзя серьёзно.

Гу Пан действительно удивился. Он отвёл телефон от уха, взглянул на экран, а затем прижал его обратно как раз вовремя, чтобы услышать вопрос Лу Исина: в каком доме переулка Циань он живёт.

Гу Пан засомневался:

— Зачем тебе это?

Лу Исин ответил:

— Я у входа в переулок.

http://bllate.org/book/25581/3051081