Готовый перевод Cultivation World Reborn: My Luck Conquered All / Путь ядовитого святого: Восхождение из пепла в мире бессмертных: Глава 1

Ночь выдалась ветреной, дождь сеял как иглы.

На крыше высотки в столице неоновые огни расплывались в дождливой дымке холодным морем света. Толпа людей в черном окружила это место со всех сторон, а отблески стволов и скрытого оружия сплетались в ночной мгве в смертоносную сеть.

Юнь Му стоял на самом краю крыши, его одежды развевались на ветру. Он холодно смотрел на стоявших перед ним людей и выплюнул полный рот крови.

В мире смертных его звали не иначе как Искуснейший Врач и Токсиколог.

Его истинного имени уже никто не осмеливался произнести. В подпольном мире пятидесятого века он был тем, кто мог одной иглой прервать жизнь или одним лекарством вернуть её. Живые люди благодаря его искусству восставали из мертвых, а мертвые в его руках приобретали еще большую смертоносную опасность. Сколько знатных и могущественных людей превозносили его врачебное мастерство, и скольких страшил его яд.

Однако этой ночью все силы объединились, чтобы устроить на него облаву.

— Отдай вещь, и, возможно, мы оставим твое тело целым, — свирепо бросил главарь людей в черном.

Уголки его губ слегка приподнялись, но в глубине глаз царил покой замерзшего омута.

Эта вещь носила название Нефрит Реинкарнации Великой Пустоты. По слухам, происходившая из древних руин, целиком теплая и гладкая, как нефть, она излучала едва заметный сияющий свет звезд, тая в себе замкнутое пространство со своим собственным мирозданием. Там хранились бесчисленные свитки массивов, мечей и медицинских трактатов, тысячи рецептов ядов, а всевозможные редкие сокровища и драгоценные травы и вовсе имелись в изобилии... Более того, этот нефрит был способен в мгновение жизни и смерти повернуть вспять само мироздание.

Буря разыгралась с новой силой, и вдруг прозвучал рассекающий воздух звук пули.

Он резким движением руки швырнул бесцветную пилюлю, и в воздухе мгновенно распространился слабый холодящий аромат. Преследователи еще не успели приблизиться, как их лица посинели, шаги стали спотыкающимися, и они, изо рта у каждого пошла пена, один за другим рухнули на землю.

Но людей было слишком много.

Юнь Му знал, что сегодня ему вряд ли удастся уйти невредимым.

Его ладонь прижалась к Нефриту Реинкарнации Великой Пустоты на груди, и тот внезапно раскалился добела, извергая ослепительный белый свет. Казалось, небеса и земля раскололись от трещины, ветер и дождь замерли, время остановилось.

Он тихо усмехнулся. — Раз так, я сменю этот мир.

В одно мгновение небо рухнуло и земля разверзлась, ослепительное сияние поглотило его.

Когда он снова открыл глаза, перед Юнь Му предстали обветшалые деревянные балки и покрытые пятнами глинобитные стены. В воздухе не чувствовалось запаха пороха, лишь легкий аромат трав и сырой земли. Вдалеке тянулись бесконечные горные цепи, окутанные клубами тумана, словно в легендарной сказочной обители.

Он медленно приподнялся.

Воспоминания хлынули потоком — это был Континент Сюаньюань, мир, где превыше всего ценилась культивация. Земные династии были лишь придатками, а истинными хозяевами неба и земли являлись секты практикующих. Сильнейшие рассекали воздух на мечах, одним движением руки переворачивая облака и дождь; одной мыслью они могли двигать горы и осушать моря, а в гневе — уничтожать целые города. Слабые же были подобны траве под ногами, их дни висели на волоске.

Между небом и землей бурно клубилась духовная энергия, а в горах и великих водах таились духовные жилы. Повсюду рыскали свирепые звери, кишели тайные земли, а древние руины то и дело появлялись на свет. Бесчисленные практики тратили всю жизнь лишь на то, чтобы продвинуться хоть на шаг по этому бросающему вызов небесам пути.

Путь культивации начинался со Введения Ци в тело.

Вдохнуть духовную энергию неба и земли в меридианы, закалить тело и укрепить дух; затем следовало ступить на Очищение Ци и Закладку Основания — только тогда это считалось настоящим началом. Выше стояли Золотое Ядро и Зарождающаяся Душа, способные отделять божественное сознание от тела и значительно продлевать жизнь; еще дальше лежали Трансформация Божественности, Очищение Пустоты, Слияние, Великая Колесница и Прохождение Скорби...

Если удавалось успешно преодолеть Скорбь, можно было вознестись и стать бессмертным.

Только вот — о двух заветных словах о вознесении легко говорить.

На Континенте Сюаньюань уже несколько тысяч лет никто по-настоящему не становился бессмертным. Каждое Прохождение Скорби было сопряжено со смертельным риском: громовые раскаты разили подобно небесной каре, и бесчисленное множество людей оставляло после себя лишь горстку пепла.

Секты росли как грибы после дождя, а границы между сильными и слабыми были четко проведены.

Одни праведные обители бессмертных возвышались на вершинах облаков, ратуя за порядок Небесного Пути; другие же, демонические секты, таились в тени, достигая просветления через убийства. Влиятельные кланы монополизировали ресурсы духовных жил, а мелкие секты примыкали к ним ради выживания.

В таком мире таланты определяли судьбу.

Чем чище был духовный корень, тем быстрее шла культивация; обладатели же смешанных духовных корней были лишены надежды на хоть какой-то прогресс до конца дней.

Юнь Му медленно открыл глаза.

За окном безмолвно лежали далекие горы, клубился и бурлил туман.

Континент Сюаньюань, где почитается сила.

Он слегка сжал ладонь.

В этой жизни он не будет бороться за удачу — он сам создаст свою судьбу.

Мысль оформилась, и на сердце стало удивительно спокойно, однако сколь бы сильной ни была решимость, опираться приходилось на суровую реальность.

Нынешний Юнь Му был всего лишь круглым сиротой из ветхой хижины за пределами Цинъяня. Ни отца, ни матери, с малых лет они жили вдвоем с дедом, полагаясь друг на друга. Более того, он слыл полоумным. С раннего детства заторможенный, скудный на слова, со взглядом вечно пустым и блуждающим, словно в его душе не хватало какой-то части. Когда кто-то звал его, он отзывался лишь спустя долгое время; стоило же кому-то подразнить его, как он просто стоял столбом, не зная, что ответить. Местные дети за глаза дразнили его дурачком. Дед же его был старым сборником травы, который, закинув за спину бамбуковый коробок, круглый год бродил по горам, обменивая собранные коренья на мелкие серебряные монеты.

Он поднялся на ноги, подошел к кадушке, полной воды, и заглянул в ее отражение.

Юноше было от силы тринадцать-четырнадцать лет, черты лица его поражали своей чистотой и утонченностью.

Хотя было очевидно, что он еще совсем мал, его кожа излучала нежное сияние холодной яшмы, брови изгибались подобно лунному серпу, а уголки глаз слегка приподнимались, не неся в себе при этом ничего вызывающего — лишь прохладу и отстраненность. Глаза его были угольно-черными, казалось, в них покоились мириады звездных морей или же они были глубоким туманным омутом, под гладью которого скрывалось острое лезвие. Прямой переносица, светлые губы и четкие контуры лица граничили с точеным совершенством.

Грубая полотняная одежда не могла скрыть его одухотворенную красоту, напротив, она подчеркивала его отрешенность от мира. Если бы не холод, неизменно таившийся во взгляде, он выглядел бы точно сошедший с небес небожитель, случайно забредший в мир смертных.

Это лицо точь-в-точь повторяло внешность Юнь Му из его прежнего мира.

Вот только те прежние глаза — пустые, словно стоячая вода. При всей своей ослепительной красоте из-за отсутствия всяких эмоций они казались лишь средоточием тупости и одиночества. Окружающие лишь вздыхали от жалости и больше не удостаивали его взглядом.

Но сейчас водная гладь колыхалась, отражая те же самые черты, тот же овал лица. Только взгляд в них был уже совсем иным. Глубокий, как ночь, безмятежный, как бездна, со скрытым под спокойствием острием. Казалось, в прежнюю оболочку вселили совершенно иную душу.

Он молча смотрел на это лицо.

— Дурачок, значит... — пробормотал Юнь Му. — Что ж, тогда твою судьбу перепишу я.

Бледность лица Юнь Му выдавала то, что сейчас ему было далеко не легко.

Когда чужие воспоминания схлынули подобно приливу, они оставили после себя волны почти тошнотворного головокружения. Юнь Му зажал виски рукой, его фигура слегка покачивалась от накатившей слабости. В этот самый момент ощущение жжения, словно кто-то пытался вскипятить его кровь, внезапно разлилось из глубины груди.

Он инстинктивно вскинул руку, пытаясь сорвать со своей кожи этот невыносимо горячий инородный предмет, но кончики пальцев скользнули по коже — грудь оказалась совершенно гладкой, без малейшего следа чего-либо материального. Его сердце пропустило удар, он затаил дыхание и распахнул ворот одежды: в свете луны крошечный знак цвета чистейшего смарагда, словно вырезанный из нефрита, медленно погружался в плоть, мерцая так, будто в этом хрупком теле пробуждался некий древний, спавший доселе договор.

Внезапно Юнь Му словно что-то осознал. Он закрыл глаза, и его сознание плавно погрузилось вниз.

Шум мирской суеты постепенно затихал, завывания ветра утихали, даже дыхание словно растворялось в безмолвной пустоте.

Тот самый нефрит, теплый, как лунный свет, медленно поднялся в воздух.

Нефритовое сияние заструилось, тончайшие струйки серебристо-белого света исторглись из него и распластились по полумраку комнаты. Грубые глинобитные стены заиграли отсветами звездного неба, ветхие балки в переплетении света и тени казались особенно безмятежными.

Свет разгорался все ярче.

В самом центре нефрита зажглась крошечная точка звездного света.

Словно первая звезда на ночном небе.

Затем эта точка превратилась в водоворот.

Его сознание увлекло за собой, затягивая в самую глубь. Казалось, он падает в бескрайний океан, но не испытывает удушья; словно срывается в звездную реку девяти небес, но не чувствует холода. Среди первозданной пустоты медленно разворачивалась испускающая сияние лестница.

Он ступил на первую ступень.

Под ногами разошлись круги световых узоров. Пространство заволновалось подобно воде, а вдали среди звездного потока замерцали бесчисленные дворцы, тени мечей, чертежи массивов и древние свитки. Величественные и безмолвные, они, казалось, существовали здесь с самого сотворения мира, ожидая возвращения своего господина.

Выражение лица Юнь Му оставалось безмятежным.

Его одухотворенное лицо под сиянием звезд казалось еще более суровым. Бровки — точно далекие горы, ресницы длинные, а взгляд глубок, как ледяной омут. Тонкие губы слегка сжаты, в отстраненном и холодном выражении читалась лишь невозмутимая уверенность в том, что все находится под его контролем.

Он не выказывал удивления, словно изначально принадлежал этому месту.

Внезапно едва заметная нить золотистого сияния плавно выплыла из глубин пустоты. Она не походила на духовную энергию, скорее напоминая первородную субстанцию, оставшуюся со времен сотворения мира. Этот свет медленно заструился вокруг него, будто изучая или выказывая уверенность.

В следующее мгновение.

Нефрит слегка завибрировал.

Все пространство отозвалось глухим гулом.

Словно... признавая хозяина.

Юнь Му резко открыл глаза. Он почувствовал, как жар в груди наконец угас, оставив после себя лишь бодрость и удивительную свежесть. Более того, он ощутил, что теперь в его море сознания обосновался тот самый нефрит — тот самый Нефрит Реинкарнации Великой Пустоты, ради обретения которого он в прежнем мире шел на смертельный риск.

Юноша поднял взгляд на далёкие горы, в глубине его глаз не было и ряби. Но под этой гладью скрывалось лезвие, способное сотрясти небеса и землю. Он попытался связаться с нефритом, и в следующее мгновение мир перевернулся — перед ним широко распахнулось бескрайнее пространство.

http://bllate.org/book/25582/3051182