Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 8

Такие мероприятия Усунь Шэн нравились куда больше официальных банкетов, но после целого дня он всё равно чувствовал себя истощенным и морально, и физически.

Нин Мучжэн тоже работал сверхурочно и в субботу вечером домой не ночевал.

В воскресенье они договорились встретиться в Цзывейсюань в десять часов утра. Дорога на машине от дома Нань Юня занимала сорок минут, поэтому выезжать им нужно было в девять.

В восемь часов утра Нань Юнь поднялся, отправил Нин Мучжэну сообщение, но даже когда полностью собрался, так и не дождался ответа.

Ближе к девяти Нань Юнь позвонил Нин Мучжэну и спросил, сколько ему еще ехать.

Однако Нин Мучжэн ответил, что у него возникло срочное дело и сегодня приехать он не сможет.

— Ну ладно, занимайся своими делами, я тогда доберусь на такси. — Нань Юнь порадовался, что не привык являться в самый последний момент, и теперь поездка на такси не заставит его опоздать.

— Я уже связался с Лян Вэем и отменил твой визит, — произнес Нин Мучжэн.

— Что ты сказал? — Нань Юнь не мог этого постичь. — Когда ты успел связаться с Лян Вэем?

На самом деле он хотел спросить, зачем Нин Мучжэн вообще так поступил, но в душе уже знал ответ.

Нин Мучжэн вмешивался в его личные знакомства, и это вызывало у него крайний дискомфорт.

Они, безусловно, были самыми близкими людьми, но это не значило, что Нин Мучжэн имеет право принимать решения за него. Он пересёк черту.

— Только что. Сказал, что у тебя срочные дела и мы не приедем, — ответил Нин Мучжэн. — Если хочешь посмотреть тот фильм, я при случае попрошу у него копию, скину тебе на компьютер, и сможешь смотреть, когда захочешь.

— Почему ты даже не поинтересовался моим мнением и всё решил за меня? — Нань Юнь не умел ссориться, и даже в сильнейшем гневе его голос не звучал резко. И всё же он отличался от обычного — холодной отстраненностью, словно голос запрограммированного робота.

— Я же сказал, что попрошу Лян Вэя скинуть тебе фильм. — На том конце послышался голос подчиненного, обратившегося к Нин Мучжэну за указаниями. — У меня правда дела, давай позже созвонимся.

Собеседник сбросил вызов.

Нань Юнь глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Сам он не видел своего отражения, но глаза у него уже покраснели.

Он достал телефон, собираясь отправить Лян Вэю сообщение и извиниться за внезапный срыв встречи.

Однако не успел он дописать, как всплыло сообщение от Лян Вэя.

【Что-то случилось, нужна помощь? Не стесняйся.】

【Ничего страшного, раз занят — давай перенесем на другой день, когда у тебя в следующий раз будет время?】

【Я в этот раз надолго задержусь, можешь звать меня в любое время, когда освободишься.】

Нань Юнь какое-то время молча смотрел на экран, затем стер набранный в поле сообщения текст побуквенно и отправил новый.

【Вопрос уже решен, я сейчас выезжаю. Вышел немного поздно, так что, возможно, чуть-чуть опоздаю, извините.】

【Ничего страшного, мы не спешим, ждем тебя.】

Отправив сообщение, Шан Чжэн вернул телефон Лян Вэю.

— С чего ты взял, что у него не случилось ничего реального? — Лян Вэй еще раз перечитал сообщение, которое Шан Чжэн отправил Нань Юню.

— Он человек исключительной социальной вежливости, и если бы действительно что-то произошло, он предупредил бы заранее. По крайней мере, позвонил бы лично, а не передавал через других, — ответил Шан Чжэн.

— А ты неплохо его понимаешь. — Лян Вэй замолчал на секунду, а затем произнес: — Ты уверен?

Шан Чжэн:

— О чём ты?

Лян Вэй:

— Ты знаешь.

Шан Чжэн не отрывал глаз от экрана телефона:

— Да.

Лян Вэй принял это с абсолютным спокойствием.

Немного погодя он снова спросил:

— Ты ведь серьезно?

Шан Чжэн на миг замер, проводя пальцем по экрану, и поднял на него взгляд.

— Я очень ценю Нань Юня, — сказал Лян Вэй. — Он потрясающий человек.

Шан Чжэн усмехнулся и выпрямился:

— Лян Вэй, я в игры с чувствами не играю.

Эти слова были чистой правдой, и Лян Вэй, подняв бокал, слегка качнул им:

— Ну, раз Нин Мучжэн тебе не соперник, я могу не волноваться.

Шан Чжэн насмешливо фыркнул:

— Не твоего ума дело.

Звуки фортепиано, наполнявшие клуб, внезапно смолкли. Прекрасный юноша в белом шелковом повседневном костюме поднялся из-за инструмента, перекинулся через спинку дивана и придвинулся к Шан Чжэну:

— Брат Чжэн, о ком это вы тут говорим?

— Говорим об одном красавце, — ответил Шан Чжэн.

Стоило юноше услышать слово красавец, как его глаза мгновенно загорелись:

— Какой еще красавец? Фотографии есть?

— У Лян Вэя спроси.

— Брат Вэй. — Юноша снова сорвался с места и уселся рядом с Лян Вэем. — Покажи мне.

Лян Вэй кивнул на стоявравший на соседнем столике крафтовый бумажный пакет — внутри лежали проявленные и вставленные в фоторамки снимки, которые он обещал Нань Юню на прошлой неделе.

— Разве у тебя в телефоне их нет? — Лян Вэй бросил косой взгляд на Шан Чжэня. — Думаешь, я не видел, как ты скидывал материалы с моего компьютера себе на телефон?

Нань Юнь ровно к назначенному времени добрался до Цзывейсюань. Стоило ему подняться на третий этаж, как навстречу ему выбежал длинноволосый красавец.

Юноша подскочил вплотную к его лицу, внимательно всмотрелся, моргая персиковыми глазами, а затем расплылся в улыбке, обнажив два острых клыка:

— И правда красавец! Вживую ты еще лучше, чем на фото.

Нань Юнь тоже моргнул:

— Простите, вы кто?

— Я Шэнь Наньчжоу, брат Нань Юнь, очень рад знакомству, — затараторил Шэнь Наньчжоу. — Можно мне тебя обнять?

В этот момент подошел Шан Чжэн и слегка оттянул Шэнь Наньчжоу назад:

— Ты пугаешь красавца.

— Да ну? Ничего подобного, — Шэнь Наньчжоу был совсем другого мнения. — Брат Нань Юнь, я тебя испугал?

Нань Юнь вопросительно посмотрел на Шан Чжэня: что здесь происходит?

— Это двоюродный брат Няньяня, — с улыбкой глядя на Нань Юня, пояснил Шан Чжэн. — Он питает слабость к красивым людям. Чем красивее, тем сильнее любит, и чем сильнее любит, тем горячее выражает чувства.

Нань Юнь:

— …

— Не веришь? — Шан Чжэн перевел взгляд на Шэнь Наньчжоу. — Спроси у него самого.

Шэнь Наньчжоу тут же закивал, глядя на Нань Юня большими серьезными глазами:

— Брат Чжэн прав, ты мне и правда очень нравишься.

— Так можно я тебя обнять, брат Нань Юнь? — с надеждой уставился он на него.

Собравшись с духом, Нань Юнь улыбнулся и протянул руку Шэнь Наньчжоу:

— Очень рад знакомству.

Шэнь Наньчжоу тут же бросился вперед и крепко обнял Нань Юня, уткнувшись ему в плечо и принюхиваясь:

— Брат Нань Юнь, от тебя так вкусно пахнет. Просто чудесный аромат.

— Всё, наобнимался — дай человеку пройти, — Шан Чжэн ухватил Шэнь Наньчжоу за воротник и оттащил в сторону, точно котенка за шкирку.

Тут из глубины комнаты раздался голос Лян Вэя:

— Вы так и собрались проболтать у самой прихожей?

Только после этого все трое вошли внутрь.

Поговорив немного, компания переместилась в соседний домашний кинотеатр.

Никто не упомянул Нин Мучжэня, из-за чего заготовленная Нань Юнем речь так и не пригодилась.

Шан Чжэн взял выпивку, а Нань Юню снова налил лимонный чай. В красивом стеклянном бокале на ободке красовался тонкий ломтик лайма.

Лян Вэй отправился запускать фильм.

Шэнь Наньчжоу лип к Нань Юню, засыпая того вопросами и не сводя глаз с его лица.

На вид ему было лет семнадцать-восемьдесят, но вел он себя до крайности наивно и восторженно. Пережив первую волну удивления, Нань Юнь стал воспринимать его просто как ребенка.

Воспользовавшись предлогом, Лян Вэй подозвал Шэнь Наньчжоу к себе, а Гу Няньянь подсел ближе к Нань Юню и пояснил:

— У моего младшего брата тяжелая форма биполярного аффективного расстройства. Сейчас у него как раз период мании, поэтому он такой оживленный. Если он доставляет тебе неудобства, прошу, будь снисходителен.

— Он очень милый, — честно признался Нань Юнь.

Гу Няньянь улыбнулся:

— Это потому, что ты красивый. Он законченный эстет, и добрый нрав проявляет только к прекрасным вещам и симпатичным людям.

Он помолчал секунду и добавил:

— К тому же от тебя исходит энергетика, которая ему по душе, вот он и привязался.

Фильм начался. Он шел ровно четыре часа, и поскольку у Гу Няньяня безостанавливался телефон, чтобы не мешать остальным наслаждаться просмотром, он заранее вышел.

Шэнь Наньчжоу сидел как на иголках, но, помня о данном ему наказе, просто ходил туда-сюда, не производя много шума.

Нань Юнь, сев на свое место, не шевелился до самого конца сеанса.

В кинозале полностью погас свет, и Шэнь Наньчжоу, оказавшись как раз рядом с интеллектуальной панелью управления, щелкнул выключателем.

— Ну как? — спросил Лян Вэй у Нань Юня. — Совпало с твоими ожиданиями?

— Примерно так я и представлял, — ответил Нань Юнь. — Необрезанная версия всё-таки намного лучше.

— Если нравится, я могу прислать тебе копию, — предложил Лян Вэй. — Только смотри, чтобы она не утекла в сеть.

Нань Юнь удивился, но, поняв, что Лян Вэй говорит вполне серьезно, кивнул:

— Правда? Тогда я не буду скромничать.

— С чего бы тебе вдруг скромничать.

В этот момент дверь отворилась, и вошел Гу Няньянь:

— Вы тут еще не голодны, господа? У меня уже в животе урчит.

В итоге вся компания переместилась в ресторан при клубе, где они продолжили беседу за трапезой.

После ужина Лян Вэй передал Нань Юню фотографии, а заодно вручил еще кое-что.

Это был сценарий.

Нань Юнь растерянно посмотрел на него.

— Сначала прочти, — произнес Лян Вэй. — История основана на реальных событиях, и написана она была даже раньше моей первой работы. Но эта история нравится мне больше, поэтому я приберег ее и не стал использовать для пробы пера.

Этот проект официально запустили еще в прошлом году, подготовка идет уже больше года, и нам не хватает лишь исполнителя главной роли.

— Ты хочешь сказать?.. — Нань Юню это показалось каким-то сюрреалистичным.

— Я считаю, что ты — именно тот главный герой, которого я ищу, — заявил Лян Вэй. — Когда я увидел тебя на ферме, у меня уже возникло это ощущение. А после этих двух встреч я окончательно убедился: моим главным героем должен стать только ты.

— Не шути так, — покачал головой Нань Юнь. — Я обычный человек, который в актерском мастерстве ни смыслит ровно ничего. Без преувеличения скажу: если я соглашусь, я просто погублю твой фильм.

— Я верю своему чутью, — возразил Лян Вэй. — В фильме, который ты только что посмотрел, многие актеры — новички без всякого опыта съемок, включая исполнителя второй по значимости роли. Да и главная актриса до работы в моей картине снималась исключительно в массовке.

— У актеров массовки всё же есть некоторый сценический опыт, а я с этой индудустрией никогда не соприкасался, — сказал Нань Юнь. — Если бы тебе нужен был просто прохожий на заднем плане, я бы еще рискнул и помог тебе. Но главная роль — нет, правда, это исключено.

Лян Вэй привел в пример несколько отечественных и зарубежных картин, где непрофессиональные актеры играли главные роли и в итоге даже получали награды, и с абсолютной твердостью повторил Нань Юню, что тот — именно тот человек, которого он искал.

http://bllate.org/book/25583/3051448