× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Other Half / Вторая половина: Коли лед начинает таять: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Нин Мучжэн еще ничего не знал, и они еще не успели из-за этого поссориться, Нань Юнь уже начал изводить себя.

В груди неприятно давило, словно в условиях кислородного голодания, не хватало воздуха.

Нань Юнь хотел таких отношений, в которых не было бы ни единой трещинки, — в идеале, чтобы они с партнером никогда не ссорились.

Но он понимал, что это наивные мысли: когда два совершенно разных человека объединяются, невозможно избежать швов и зазоров. Разногласия и ссоры между влюбленными — это норма.

До того как сойтись с Нин Мучжэн, Нань Юнь вообще не планировал заводить романтические отношения. Он прекрасно знал, что слишком идеализирует всё вокруг, слишком склонен к самокопанию и пессимизму, слишком легко раздувает из мухи слона и вовсе не обладает способностью выстраивать близкие отношения.

Близость была для него лишь бременем.

Нин Мучжэн стал его первыми возлюбленным, и Нань Юнь надеялся, что он же останется единственным на всю жизнь, и они смогут состариться вместе.

Но смогут ли они действительно пройти этот путь до конца?

Когда они добрались домой, уже смеркалось. Есть не хотелось, и ужин Нань Юнь просто пропустил. Он перенес звонок с Шэнь Наньчжоу на компьютер, а сам принялся отвечать на рабочие сообщения в телефоне.

Нин Мучжэн не прислал ему ни строчки.

Утром они разругались, и Нань Юнь знал, что Нин Мучжэн ждет, пока он сделает первый шаг.

Стоит ли ему писать?

Пока Нань Юнь размышлял об этом, доселе молчавший Шэнь Наньчжоу вдруг подал голос:

— Брат Нань Юнь, сейчас ты выглядишь таким грустным. Днем, когда я видел тебя, ты был бледно-голубым, а теперь стал темно-синим, прямо как океан.

Он подпер щеку рукой, взглядом очерчивая силуэт Нань Юня, и снова улыбнулся, утешая его:

— Но какой бы ни была твоя расцветка, ты в любом случае прекрасен.

Нань Юнь замер от слов Шэнь Наньчжоу, поражаясь его проницательности и тонкой душевной организации.

Нань Юнь ввел имя Шэнь Наньчжоу в поисковике и выяснил, что тот очень знаменит.

В реальности он выглядел старше, ему уже исполнилось двадцать лет.

Он происходил из известной музыкальной семьи: дедушка был мастером игры на пипе, отец — скрипачом, а мать — пианисткой. Сам же он являлся гениальным композитором.

Мелодия, написанная им в тринадцать лет, принесла ему громкую славу, а в четырнадцать его вне конкурса приняли в ведущую консерваторию. Позже он бросил учебу из-за болезни, но в восемьдесят18 лет вернулся на сцену, и его первая взрослая работа сразу же завоевала премию BMI для композиторов.

Нань Юнь просмотрел список его произведений: там была классическая музыка, саундтреки к фильмам и поп-песни. Он собрал множество престижных наград, сотрудничал со многими популярными певцами эстрады и создавал невероятно прилипчивые поп-хиты. Высокое искусство и народные мотивы — ему удавалось абсолютно всё.

Это был не искусственный продукт, раскрученный за счет денег и связей, а истинный гений.

Нань Юнь снова вспомнил про Шан Чжэна.

Шэнь Наньчжоу казался очень привязанным к Шан Чжэну и всецело доверял ему.

Нань Юнь достал сценарий, который дал ему Лян Вэй, сел, скрестив ноги на диване, подложил под колени подушку и принялся читать.

Шэнь Наньчжоу на другом конце провода что-то чертил и писал, время от времени прерываясь на мелодичные переборы струн.

Незаметно наступила полночь, и снова раздался голос Гу Няньяня. Он уговаривал Шэнь Наньчжоу лечь спать, но тот упрямо отказывался, заявляя, что его посетила муза и он должен дописать песню.

Гу Няньянь возразил, что отдыхать нужно не только ему, но и окружающим, и потребовал отключить звонок с Нань Юнем.

Нань Юнь стал свидетелем того, как Шэнь Наньчжоу капризничает: он не устраивал истерик, вел себя воспитанно и вовсе не раздражал.

Шэнь Наньчжоу лишь прижал к груди телефон, наотрез отказываясь отдавать его Гу Няньяню.

Подумав немного, Нань Юнь сам подал голос:

— Директор Гу, всё в порядке, если он хочет, пусть звонок останется активным.

Гу Няньянь извинился перед Нань Юнем, признавшись, что совершенно не умеет справляться с младшим братом.

Тогда Нань Юнь перенес ноутбук в спальню, предупредил Шэнь Наньчжоу, что идет в душ и скоро вернется. Вернувшись из ванной, он сказал Шэнь Наньчжоу, что собирается спать.

Шэнь Наньчжоу ответил:

— Ничего страшного, засыпай, я могу просто смотреть, как ты спишь.

Нань Юнь беспомощно улыбнулся, развернул ноутбук к себе, надел маску для сна и уснул.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что тот звонок продлился больше девяти часов.

Увидев закрепленный чат, Нань Юнь на мгновение замер.

Из-за того, что вчера Шэнь Наньчжоу отвлек его внимание, он так и не вспомнил о необходимости связаться с Нин Мучжэном.

Нань Юнь попытался обдумать ситуацию, но в голове царил беспрецедентный хаос.

Ладно, разберемся позже.

В разгар обеденного перерыва Нань Юнь получил сообщение от Чэнь Шо — тот сообщил, что у него начались новые отношения.

Нань Юнь удивился.

Когда вы успели расстаться с прошлым?

Взгляды Чэнь Шо на любовь кардинально отличались от взглядов Нань Юня: он заводил отношения ради радости, а стоило ей исчезнуть — расставался и отправлялся на поиски нового источника счастья.

В прошлом месяце, — ответил Чэнь Шо.

Ты ничего мне не говорил.

Он изменял мне, я поймал его с поличным, было слишком стыдно, поэтому не хотел тебе рассказывать.

Изменял? Вот ублюдок!

Да ладно тебе, он просто флиртовал в интернете. По крайней мере, пока мы были вместе, он не путался ни с кем в реале, иначе это было бы по-настоящему мерзко. Он и сам собирался во всем признаться, просто я опередил его. Мы поговорили по душам, расстались мирно и договорились остаться друзьями.

Он совершенно не понимал, как можно оставаться в дружеских отношениях после расставания, если одна из сторон изменила.

Впрочем, Нань Юнь в принципе не понимал людей, которые способны дружить со своими бывшими.

Не хочешь встретиться сегодня вечером? Угощу тебя японской кухней.

У меня вечером деловой ужин.

Три смайлика с треснувшими сердечками.

Теперь настала очередь Чэнь Шо отправить длинную цепочку многоточий.

Нань Юнь в ответ прислал мем с надписью: Не трудно, жизнь горька.

В конце концов они договорились встретиться завтра вечером.

В WeChat пришло уведомление о новом запросе в друзья.

Нань Юнь открыл его: никнейм Фэрри, подпись — Брат Нань Юнь, добавь меня.

С улыбкой Нань Юнь принял запрос.

Шэнь Наньчжоу тут же прислал фотографию красивого коктейля: сверху вниз слои выстроились в нежно-оранжевый, бледно-голубой, красный и прозрачный цвета.

Нань Юнь подумал, что у бартера потрясающие навыки, раз он смог добиться того, чтобы столько разных оттенков легло аккуратными слоями.

Какая красивая выпивка.

Я тоже считаю, что красиво, а главное — очень вкусно. Угадай, кто мне ее приготовил?

Пальцы Нань Юня, замершие над экраном, слегка дрогнули, но он не спешил с ответом.

Собеседник сам раскрыл карты.

Это брат Чжэн. Раньше он участвовал в конкурсах барменов и даже побеждал.

Брат Нань Юнь, ты когда-нибудь пробовал напитки, которые смешивает брат Чжэн?

Нань Юнь медленно набрал ответ: Я не люблю алкоголь.

Ой-ой, тогда в следующий раз приходи, и брат Чжэн сделает тебе безалкогольный коктейль, у него всё получается очень вкусно. Он ужасно ленивый и обычно никому ничего не готовит, но, думаю, для тебя сделает.

Нань Юнь вспомнил нетронутую чашку лимонного чая в комнате отдыха.

Во вторник вечером Нань Юнь и Чэнь Шо встретились в оговоренном ресторане.

Чэнь Шо начал с рассказа о своих делах.

Студент из твоего университета? — Нань Юнь, выслушав, невольно слегка нахмурил брови. — Шо, ты точно всё обдумал? Ты уверен, что хочешь с ним встречаться?

Я знаю, о чем ты беспокоишься, — ответил Чэнь Шо. — Он долго ухаживал за мной, и поначалу я действительно даже не рассматривал вариант сближения с ним — боялся лишней волокиты и проблем на свою голову.

Официант принес блюда, и Нань Юнь поблагодарил его.

Тогда почему ты всё же согласился? — спросил Нань Юнь.

Конечно, потому что почувствовал: он искренне любит меня, — ответил Чэнь Шо. — Когда я в третий раз услышал его признание, эмоции взяли верх над разумом, и я сдался — согласился.

Нань Юнь понимал: зарождение большинства отношений на самом деле происходит в тот момент, когда резкий всплеск гормонов затуманивает разум эмоциями.

И что он за человек? — поинтересовался Нань Юнь.

Чэнь Шо задумался: Симпатичный, у него такая утонченная внешность, любит спорт, учится отлично. Уверенный в себе, целеустремленный, очень достойный парень. Хотя порой ему не хватает зрелости, его детская непосредственность невероятно очаровательна.

Нань Юнь всё понял: типичный младший партнер.

У тебя сильно изменились вкусы.

Раньше Чэнь Шо выбирал исключительно тех, кто был старше него на несколько лет, потому что те умели заботиться.

И что с того? Если я люблю рыбу, неужели мне теперь нельзя есть мясо или креветки?

Нань Юнь признал его правоту — пожалуй, можно.

В этом и заключался стиль их общения: они полностью понимали и поддерживали любые выборы друг друга.

В душе Нань Юнь молча помолился за друга, надеясь, что этот роман завершится красиво и мирно, а когда придет время расставаться, всё пройдет гладко и без лишних драм.

Чэнь Шо работал в университете, и в некоторых вещах был куда чувствительнее обычных людей.

Ладно, о себе я рассказал, теперь твоя очередь, — Чэнь Шо отправил в рот кусочек лососевого сашими и приготовился слушать.

И с чего бы начать, — Нань Юнь протяжно вздохнул.

Его недавняя жизнь и впрямь превратилась в сплошной хаос.

Ты поссорился с Нин Мучжэном? — услышав это, Чэнь Шо занес палочки с маринованной арктической креветкой над тарелкой, так и не отправив ее в рот, и посмотрел на друга.

Мы еще даже не начали ссориться.

Значит, холодная война?

Формулировка не совсем точная, но Нань Юнь молча согласился.

Из-за чего они воюют?

Нань Юнь собрался с мыслями и начал рассказ с самого начала.

Он поведал о той вечеринке, где впервые встретил Шан Чжэна, рассказал о Гу Няньяне, Лян Вэе и Шэнь Наньчжоу.

Обладает прекрасным даром речи, Нань Юнь быстро и четко обрисовал Чэнь Шо картину своей недавней жизни.

Чэнь Шо выслушал молча, сначала ошеломленно выдохнув:

— О боже мой, ты знаком с Шан Чжэном, и он к тому же двоюродный брат Нин Мучжэна? Тесен же мир.

Затем он задумчиво протянул:

— Судя по твоему рассказу, отношения между братьями не особо ладятся. Если уж обычная чашка лимонного чая заставила Нин Мучжэна беситься, тут два варианта: либо он невероятно мелочен, либо Шан Чжэн для него — человек особой важности.

Поразмыслив, он добавил:

— Нин Мучжэн не похож на мелочного человека. У тебя отбою не было от поклонников, но раньше я что-то не замечал за ним такой бурной реакции. Так что второй вариант куда вероятнее.

http://bllate.org/book/25583/3051450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу