Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 12

В верхнем шкафчике. Нань Юнь закончил фразу и тут же осознал, насколько неприлично с его стороны, будучи хозяином дома, сидеть и смотреть, как гость хлопочет на кухне. Немного поколебавшись, он поднялся и подошел.

Шан Чжэн уже достал дуршлаг.

Я сам, сказал Нань Юнь.

Шан Чжэн бросил на него взгляд, с улыбкой передал ему дуршлаг вместе с зеленью и чуть отступил в сторону, чтобы Нань Юню было удобно мыть овощи.

Кухня была тесной, троим людям здесь было не развернуться — стоило сделать шаг, как сразу кого-нибудь заденешь.

Наньчжоу, иди подожди в комнате, — сказал Шан Чжэн Шэнь Наньчжоу. Здесь негде тесниться.

Шэнь Наньчжоу послушно последовал совету Шан Чжэна и кротко вернулся в гостиную.

Нань Юнь, опасаясь, что парню станет скучно, назвал ему пароль от планшета — если захочет, может сразу играть.

Спасибо, брат Нань Юнь. Шэнь Наньчжоу радостно унес планшет играть.

Эту зелень всю помыть? — спрося Шан Чжэна, Нань Юнь принялся перебирать овощи.

Шан Чжэн как раз мариновал говядину; повернув голову, он попросил Нань Юня раскрыть пакет пошире, чтобы разглядеть количество.

Подумав немного, Шан Чжэн ответил: Мой всё, втроем мы должны справиться.

Хорошо. Тогда Нань Юнь ловко переломал всю зелень, сложил в дуршлаг и ополоснул под струей проточной воды.

Разобравшись с говядиной, Шан Чжэн снял со стены сковороду, вымыл ее, водрузил на плиту и спросил Нань Юня: Где масло и специи?

В левом шкафчику. Нань Юнь указал направление и заметил пачку лапши, которую Шан Чжэн успел вытащить и положить рядом: Ты будешь варить лапшу?

Да. Шан Чжэн открыл шкафчик и проверил приправы. Нань Юнь.

М? — Нань Юнь подумал, что чего-то не хватает.

У тебя в доме такой порядок со специями. Совсем не похоже на человека, который вечно заказывает готовую еду на дом.

...Я готовлю время от времени, — Нань Юнь не соврал. В будни я и правда чаще питаюсь доставкой.

Я могу еще чем-нибудь помочь? — спросил он.

Шан Чжэн разогрел сковороду, плеснул масла и, бросив взгляд на стоявшую рядом электрическую кастрюлю, велел: Поставь воду кипятиться, скоро будем варить лапшу.

Он включил вытяжку и принялся обжаривать начинку, а Нань Юнь тем временем налил воды в другую кастрюлю, воткнул вилку в розетку и включил нагрев.

Вскрыв упаковку со свежей лапшой, он отошел в сторонку, соблюдая с Шан Чжэном определенную дистанцию, и стал ждать, пока закипит вода.

Кусочки говядины упали в раскаленное масло, зашипели. Аромат соевого соуса смешался с запахом жира, мелко нарезанного лука и чеснока, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный дух.

Нань Юнь не удержался и спросил: Ты где-то специально учился готовить?

Натаскался, пока жил за границей, — ответил Шан Чжэн. — Тамошнюю стряпню для белых в рот не возьмешь.

Нань Юнь рассмеялся: И правда, в интернете полно жалоб от студентов за рубежом.

Ручаюсь, все эти жалобы идут от самого чистого сердца. Говяжья вырезка готовится быстро; обжарив ее пару минут, Шан Чжэн добавил воды, накрыл крышкой, чтобы потушить, и поинтересовался у Нань Юня: Яйца есть?

Есть, сколько нужно?

А ты сколько съешь? — переспросил Шан Чжэн. Сделаю яйца пашот прямо в лапшу.

Мне хватит одного, — ответил Нань Юнь.

Наньчжоу, — Шан Чжэн снова повернулся к Нань Юню. Тебе сколько яиц?

Брат Чжэн, мне два, — звонко отозвался Шэнь Наньчжоу. Можно с жидким желтком?

Можно. Как варить: в воде или глазунью? — терпеливо переспросил Шан Чжэн.

Глазунью.

А ты? — Шан Чжэн снова посмотрел на Нань Юня. Хочешь вареное или жареное?

...Жареное.

Шан Чжэн кивнул: Тогда беру четыре.

Нань Юнь достал и протянул ему четыре яйца.

Вода закипела, и перед тем как опустить лапшу, Нань Юнь уточнил у Шан Чжэна: Ты вареное яйцо не будешь?

Нет, я тоже буду жареное. Забрасывай лапшу.

Хорошо.

Нань Юнь опустил в кипяток лапшу и зелень, а Шан Чжэн переложил готовую начинку, заново разогрел сковороду и принялся жарить яйца.

Нань Юнь, будешь яйцо с жидким желтком?

Нань Юнь помешивал лапшу палочками в кастрюле: Да.

Шан Чжэн пожарил четыре яйца с полужидким желтком, аккуратно разложил их поверх лапши и щедро полил сверху ароматной подливкой.

Лапша получилась упругой и гладкой, начинка пропитала ее насквозь, кусочки нежной вырезки таяли во рту, а зелень и яйца, впитавшие бульон, восхитительно хрустели и пахли — Нань Юнь почувствовал, что его вкусовые рецепторы получили высшее наслаждение.

Брат Чжэн, безумно вкусно! — Шэнь Наньчжоу щедро сыпал похвалами.

Шан Чжэн улыбнулся: Одной тарелки хватит?

Шэнь Наньчжоу: Хватит-хватит, я клянусь всё подчистую умять.

А тебе? — снова обратился к Нань Юню Шан Чжэн.

Хватит. На самом деле аппетит у Нань Юня был небольшой, и эту огромную миску он доедал с трудом.

Шан Чжэн ел гораздо быстрее Нань Юня. Сидя напротив, он не скрывая разглядывал Нань Юня.

Нань Юню было трудно игнорировать этот взгляд. Поколебавшись, он поднял голову: Что-то не так?

Ничего, — Шан Чжэн расслабленно откинулся на спинку стула и покачал головой.

Однако взгляд его по-прежнему оставался прикован к Нань Юню.

Выдерживая этот тяжелый, полный присутствия взгляд, Нань Юнь кое-как доел лапшу. Стоило ему отложить палочки, как Шан Чжэн протянул руку и принялся собирать посуду.

Я сам, — Нань Юнь поднялся. Негоже заставлять гостя мыть тарелки.

Но Шан Чжэн лишь отмахнулся и ловко собрала посуду за всеми троими: Гости умеют готовить, так почему бы им не помыть посуду? Иди лучше поиграй с Наньчжоу.

Шан Чжэн повернулся и скрылся на кухне, а Нань Юнь, глядя на его непринужденную широкую спину, почувствовал странную смесь чувств в душе.

В десять часов вечера Нань Юнь проводил Шан Чжэна и Шэнь Наньчжоу.

В ту самую секунду, когда двери лифта медленно сошлись, в сердце Нань Юня шевельнулась догадка.

Шан Чжэн и Шэнь Наньчжоу заявились к нему сегодня вечером словно специально для того, чтобы разделить с ним вкусный ужин.

Этой ночью Нань Юнь спал превосходно.

Его холодная война с Нин Мучжэном впервые затянулась больше чем на три дня.

В воскресенье Нань Юнь снова отправился на деловой обед. Правда, мероприятие назначили на полдень, и закончилось всё довольно рано.

Когда он провожал клиентов, с неба заморосил мелкий дождь. Нань Юнь понял, что в Юэчэн, судя по всему, приходит сезон слив.

Менеджер Нань, как выбираетесь? — спросил коллега.

Я возьму такси, не беспокойтесь обо мне, поезжайте первыми.

Вот как, до свидания, менеджер Нань.

Машина онлайн-сервиса увезла коллегу, а Нань Юнь повернул обратно к отелю, попросил у администратора полиэтиленовый пакет, завернул в него телефон и шагнул под набирающие силу струи дождя.

Мелкий дождь превратился в сплошные потоки воды, окутавшие весь Юэчэн пеленой туманной дымки.

В старых переулках с белыми стенами и черной черепицей спешили прохожие под зонтами, а электроскутер какого-то доставщика промчался мимо, взметая целые фонтаны брызг.

Вода в мгновение ока промочила одежду Нань Юня насквозь.

Ему нравилось ощущение от прогулки под дождем.

Пусть даже это было чертовски неудобно.

Нань Юнь познакомился с Нин Мучжэном по работе: тогда он только-только устроился в компанию и отправился вместе с тогдашним начальником в фирму Нин Мучжэна оформлять зарплатные карты для новобранцев, где они и столкнулись у лифта.

Нин Мучжэн ухаживал за ним два года, но Нань Юнь так и не поддался.

Пока однажды машина, в которой они ехали, при перестроении внезапно не столкнулась с нарушителем правил, и первой реакцией Нин Мучжэна было закрыть Нань Юня собой.

Той авария не была ни слишком серьезной, ни пустяковой — Нань Юнь отделался легким испугом и царапинами, а вот Нин Мучжэн повредил левую руку. В кости вбили стальной штифт, на заживление ушел целый год. И всё же в дождливую погоду старая травма неизменно давала о себе знать.

Вот почему сезон дождей каждый год становился для Нин Мучжэна самым нелюбимым временем.

Пройдя пешком почти два часа, Нань Юнь добрался от места встречи до своей съемной квартиры.

Войдя, он переобулся, вытащил из полиэтиленового пакета телефон и написал Нин Мучжэну:

[Пошел дождь, рука не ноет?]

Подождав немного, он не дождался ответа — в чате царила тишина.

Нань Юнь выключил телефон и направился в ванную смыть дорожную пыль.

В WeChat так ничего и не появилось, но около девяти вечера Нин Мучжэн вернулся.

Он был в аккуратном деловом костюме — судя по всему, только что с какого-то приема, — от него слабо пахло алкоголем.

Толкнув дверь спальни, он бросил взгляд на Нань Юня, который уже переоделся в пижаму и лежал в постели, и чуть нахмурился: Ты что, опять бегал под дождем?

Нань Юнь выключил планшет, приподнялся и молчаливо согласился.

Нань Юнь, ты ребенок? Когда ты уже повзрослеешь? — наигранно строго отчитал он. — Прекрасно знаешь, что после каждого такого ливня у тебя поднимается температура, и всё равно устраиваешь это из года в год. У тебя что, мания какая-то?

Нань Юнь не огрызался — он просто сидел и покорно слушал нотации.

Нин Мучжэн тяжело вздохнул, с каменным лицом присел на край кровати и протянул руку, проверяя лоб Нань Юня.

Температуры нет, — тихо произнес Нань Юнь.

Это потому, что она еще не поднялась, — Нин Мучжэн притянул его к себе в объятия и продолжил ворчать: К полуночи точно разгорится. Сколько ты пробыл под дождем?

Нань Юнь не осмелился сказать правду: Больше получаса.

Нин Мучжэн еще немного подержал его в охапке, и голос его наконец смягчился: Сиди тихо. Как запылаешь — отвезу в больницу.

У организма Нань Юня была странная особенность: стоило промокнуть под дождем, как тут же поднималась температура, причем таблетки не помогали вовсе — сбить жар удавалось только капельницами.

Рука не болит? — уткнувшись ему в грудь, глухо спросил Нань Юнь. Хочешь, я принесу горячее полотенце, приложишь?

С этими словами он попытался встать, но Нин Мучжэн удержал его за плечо: Сиди смирно.

Но твоя же рука...

Еще не болит, не нужно греть.

От тебя пахнет алкоголем, — Нань Юнь слегка поморщился.

Нин Мучжэн хмыкнул от досады, ухватил Нань Юня за подбородок и нарочно чмокнул в губы: Воротишь нос?

...Нет.

Видя, как тот послушен, Нин Мучжэн не удержался и поцеловал его еще раз. Затем уложил обратно, взял полотенце с чистой одеждой и ушел в душ.

Улегшись в постель, он крепко прижал к себе Нань Юня, заключая в объятия.

На душе у Нин Мучжэна разливалось странное чувство удовлетворения и триумфа. Нань Юнь любил его, и какими бы ухищрениями ни пользовался Шан Чжэн, в этом вопросе ему было суждено проиграть.

http://bllate.org/book/25583/3051452