Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 10

Он уже мог представить себе раздающиеся то тут, то там пронзительные крики невыносимых детей в салоне самолета.

Так и оказалось: отлетав три сегмента первого дня, он уже выбился из сил и чувствовал легкий звон в ушах.

В тот вечер он даже не пошел в тренажерный зал.

Наскоро поговорив по телефону с Роджером, убедившись, что у Баоцзы все в порядке, а все двери и окна в доме надежно заперты, Цай Цзяшу небрежно бросил телефон и заснул меньше чем за минуту, едва закрыв глаза.

Но то ли от сильнейшей усталости, то ли еще почему, всю ночь спать крепко так и не удалось.

Проснувшись утром и обнаружив под глазами снова затянувшиеся синяки, он тем не менее никак не мог вспомнить, что же ему снилось этой ночью.

На второй день снова предстояло отлететь три сегмента со стопроцентной загрузкой.

Цай Цзяшу немного привык к обстановке в салоне во время летнего сезона отпусков и больше не чувствовал, что от прыжков и криков отдельных невоспитанных детей в креслах у него в голове тоже пульсируют сосуды.

Он уговаривал себя быть просто бездушным роботом по раздаче еды и не тратить нервы на детей, чей интеллект едва ли превосходил уровень взрослого бордер-колли.

Вот так Цай Цзяшу благополучно пережил и второй день, причем вечером снова вырубился мгновенно, и опять сон был некрепким.

Разница заключалась лишь в том, что на этот раз, проснувшись, он помнил, кто именно безобразничал в его ночном кошмаре.

Это были Тан Тайнин и Баоцзы.

Всю ночь во сне он гонялся за Баоцзы, и точно так же всю ночь от Тан Тайнина убегал он сам.

— Оба те еще кредиторы.

Цай Цзяшу выругался перед зеркалом, после чего наложил на свои синяки под глазами дополнительный слой маскировки.

Сегодня предстояло отлететь всего два сегмента, и после приземления в С-городе на последнем рейсе у него будет целых три выходных подряд.

В один из свободных дней он планировал отвезти Баоцзы в недавно открывшийся зоомагазин неподалеку от дома, который выглядел так, будто цены там заоблачные, и потратить суточные за эти дни на покупку нового симпатичного платьица для Баоцзы.

Стоило только представить, как Баоцзы в платьице семенит перед ним, как Цай Цзяшу понимал: вся эта тяжелая работа того стоила.

Помимо старого командира и старшего бортпроводника, на обоих сегодняшних рейсах работали новички, с которыми Цай Цзяшу довелось летать всего пару раз, включая второго пилота Юань Кая.

Будучи старожилом на самолете, на этот раз Цай Цзяшу назначили на обслуживание бизнес-класса.

Он даже испытал тайное злорадство.

Хотя среди этих господ и госпож из бизнес-класса тоже попадались те еще фрукты, по сравнению с человеческими детенышами они по крайней мере разговаривали гораздо тише, и от них не стоило ждать таких ЧП, как пролитая еда или мокрые штаны.

Закончив подготовительную работу перед посадкой пассажиров, старший бортпроводник распорядилась:

— Третий, возьми две бутылочки маленькой воды и отнеси в кабину пилотов.

— Сделано! — бодро отозвался Цай Цзяшу.

Он обожал такую простую работу, не требующую напрягать мозги.

Постучав в дверь кабины пилотов, он почтительно передал внутрь две бутылки воды.

Цай Цзяшу перебросился парами слов со знакомым старым командиром и уже собирался выйти, как вдруг услышал, что сидящий на месте второго пилота Юань Кай окликнул его:

— Цзяшу.

Он замер.

Его редко так называли.

В самолете большинство людей обычно обращались друг к другу по номеру позиции — третий, четвертый… А коллеги, чьи отношения были достаточно близкими, как, например, у Лю Цинцин, звали его просто Цай-Цай.

— Не мог бы ты принести мне обед немного пораньше? Я ничего не ел с утра и немного проголодался.

Юань Кай сложил перед ним руки в умоляющем жести, и выражение его лица было таким просящим.

Старый командир, похоже, тоже удивился и спросил:

— Вы что, были знакомы раньше?

Юань Кай кивнул:

— Полетав вместе на нескольких рейсах, мы уже успели завязать крепкую дружбу.

Цай Цзяшу подумал про себя: ну ты и преувеличиваешь, подумаешь, пару раз летали вместе, мог бы и не выставлять напоказ свою гейскую панибратскую обходительность.

Однако портить отношения с Юань Кай на глазах у командира ему не хотелось, поэтому он с улыбкой кивнул в знак согласия.

Выйдя из кабины пилотов, он машинально закатил глаза, что тут же заметил старший бортпроводник.

— Эй, третий, что это за выражение лица? Будь внимательнее, скоро посадка.

Цай Цзяшу мгновенно нацепил дежурную улыбку для работы и ответил:

— Простите, сестричка, у меня просто лицо немного свело.

Старший бортпроводник летала с Цай Цзяшу уже много сотен часов и знала, что, хотя в личной жизни его эмоциональное состояние порой нестабильно, к работе он относится предельно профессионально и серьезных промахов не допускает, поэтому больше ничего не сказала.

Все приготовления были завершены, и началась посадка пассажиров.

Цай Цзяшу занял положенное ему место в салоне, выпрямился во весь рост и с приветливой улыбкой приготовился встречать пассажиров бизнес-класса, поднимающихся на борт первыми.

В самолете этой модели бизнес-класс насчитывал восемь мест, и заполнен он был не полностью.

Первыми на борт поднялись молодые супруги с пятилетним мальчиком. Цай Цзяшу радушно проводил их на места, подал влажные полотенца и напитки, а также вручил маленькому пассажиру небольшой подарок.

Получив игрушку в виде самолетика, мальчишка скривился с полнейшим отвращением:

— Дядя, я не люблю синий цвет, я хочу желтый самолет.

Хотя Цай Цзяшу мысленно выругался на назвавшего его дядей ребенка, на лице он изо всех сил старался сохранить доброжелательную улыбку:

— У брата здесь нет игрушечных самолетиков желтого цвета. Но зато у брата есть раскраска с самолетами, принести тебе цветные карандаши, сам раскрасишь? Хочешь?

— Не хочу!

Мальчик швырнул игрушку прямо в Цай Цзяшу и, надув губы, недовольно фыркнул.

Цай Цзяшу все-таки был бортпроводником со стажем работы в несколько лет и за эти дни уже успел повидать всяких невыносимых детей.

С экземпляром подобного уровня он вполне мог справиться.

— Почему же не хочешь? Брату, например, эта игрушка очень нравится.

— Тогда забирай её себе.

Пусть этот ребенок и был невоспитан, зато щедрым, подумал Цзяшу.

Он снова положил игрушку в руки мальчику.

— Брат не может ее взять, меня начальство отругает, — сказал он.

Мальчик с брезгливостью снова посмотрел на игрушку, тихонько фыркнул и уже собирался швырнуть ее обратно.

В этот момент сидевший рядом отец мальчика наконец подал голос:

— Туаньтуань, нельзя быть таким невоспитанным!

Его тон был очень суровым, и мальчик мгновенно сник, робко втянув голову в плечи и принявшись делать вид, что неуклюже возится с игрушкой.

Сидевшая в первом ряду мама мальчика как раз закончила разговор по телефону, видимо, сообразив, что произошло, и, повернувшись к Цзяшу, извиняющимся тоном произнесла:

— Простите, он сегодня утром не выспался, капризничает.

— Ничего страшного, дети ведь, — с улыбкой ответил Цзяшу. — Может быть, налить ему стакан апельсинового сока?

— Да, спасибо.

— А вам, госпожа, чаю или кофе?

— Горячий кофе, пожалуйста, а моему мужу — чашку горячего черного чая.

— Хорошо, минутку.

Цзяшу поднялся на ноги и увидел, что отец по-прежнему тихо отчитывает сына.

Глядя на то, как мальчик, сжимая в руке игрушку, выглядит одновременно испуганным и послушным, Цзяшу испытал злорадное удовольствие.

И правда, пока родители нормальные, ребенок не вырастет невыносимым.

Он продолжил встречать остальных трех пассажиров бизнес-класса.

Все трое путешествовали в одиночку.

Одна из них — молодая женщина с изысканным макияжем — с головы до ног была одета в брендовую одежду, сплошь усыпанную логотипами. Едва поднявшись на борт, она водрузила свою биркин цвета сусального золота на откидной столик бизнес-класса, оперлась на него локтем и, подперев голову одной рукой, принялась с манерным видом делать селфи под разными углами.

Цзяшу к такому уже привык — в конце концов, бизнес-класс и правда отлично подходил для эффектных кадров.

Двое других пассажиров-мужчин выглядели совершенно заурядно: один плотный, другой слегка лысоватый.

Эти люди, судя по всему, летали бизнес-классом регулярно и отлично знали всю процедуру обслуживания, так что дальнейшая встреча пассажиров прошла гладко.

Единственное — кое-что все же привлекло его внимание.

Плотный мужчина на месте 2D, поняв, что обслуживать его будет именно он, слегка разочарованно изменился в лице, а во время посадки пассажиров эконом-класса то и дело вытягивал шею и заглядывал назад, в проход эконома, словно выискивая что-то.

На этой неделе должно было начаться распределение по рейтинговым спискам.

В дальнейшем частота обновлений станет относительно стабильной.

Спасибо всем, кто ждал меня до этого момента!

Глава 11. Бортовой журнал

Самолет взлетел вовремя и вскоре вышел на крейсерскую высоту.

Цзяшу помнил наставление второго пилота Юань Кая, и едва отстегнув ремень безопасности, первым делом отправился раздобыть для него какую-нибудь еду.

Только он встал и собрался направиться на кухню, как вдруг увидел, что занавеску между эконом- и бизнес-классом кто-то отдернул.

Бортпроводник под номером четыре с виноватым видом просунул внутрь половину туловища.

— Что случилось? — спросил Цзяшу.

— Тут… это самое, бортовые журналы, — четвертый опустил взгляд и кивнул на целую кипу разноцветных блокнотов разного размера, прижимаемую им к груди.

— С чего это вдруг столько? — удивился Цзяшу.

Четвертый беспомощно пожал плечами.

— Ты что, не сказал им, что по правилам авиакомпании командир корабля не заполняет эти штуки?

— Первым мне протянул пассажир с платиновой картой, я не посмел отказаться. А потом остальные увидели, что я взял его блокнот, и стали совать свои прямо мне в руки…

Цзяшу почувствовал досадное раздражение:

— Суют, так зачем брал?

Четвертый виновато посмотрел на него:

— Да я же боялся жалобы схлопотать! Брат, выручи, отнеси их туда, а?

Цзяшу замялся: он прекрасно знал отношение старого командира к этой затее и совершенно не хотел наживать себе врагов.

— Брат не то чтобы не хочет помочь, но…

— Я в прошлом месяце уже схватил одну жалобу, если в этом мне еще и премию срежут, я просто с голоду умру.

— Не драматизируй так.

…Пока они вдвоем подозрительно шептались у занавески, со стороны салона уверенной и решительной походкой появилась старший бортпроводник.

Бросив взгляд на стопку журналов в руках четвертого, она с раздражением цокнула языком:

— Старый командир еще в прошлый раз сказал, что писать их не будет.

— А может, новый второй пилот Юань сможет помочь… — то ли из-за панического страха перед жалобами, то ли еще почему, но четвертый продолжал отчаянно хлопотать ради тех энтузиастов-авиафанатов.

http://bllate.org/book/25584/3051518