Готовый перевод The Scorned One Is the Immortal's White Moonlight / Изгой, ставший легендой: Тайная любовь небожителей: Глава 4

Янь Цзыци сказал: В конце концов, у всех нас есть лишь чувства земляков и соучеников, а как жить дальше — каждый должен полагаться только на себя.

Как и предвидел Цзян Янь, уже на следующий день весть о возрождении Первородного Семени Демона облетела весь мир культивации.

Катастрофа столетней давности до сих пор заставляла людей содрогаться при воспоминании, и теперь, узнав о возвращении семени, все переполошились.

Нашлись те, кто добровольно вызвался отыскать семя демона и подавить его.

Разумеется, часть людей придерживалась совсем иного мнения. В этот момент высшие чины мира культивации проводили собрание, обсуждая происходящее:

Это правда?

Правда, послушайте меня, отправляйтесь скорее на поиски! Пророчество о том, что человек, способный прорвать пустоту и открыть путь вознесения, падет на Дуань Си, и если дать кому-то убить его, миру культивации конец!

Неужели вправду? Разве может чужак управлять судьбой нашего мира?

Не веришь?

Чушь собачья ваши пророчества! Сначала говорили, что он семя демона, теперь — что он спаситель. Вы сошли с ума или я? То ведь семя демона! У нас с демоническим семенем кровная вражда не на жизнь а на смерть, неужели он станет нам помогать?

Я тоже не верю, что он способен пробить пустоту и вознестись. Семя демона останется семенем демона, злое семя перевернет все с ног на голову, оно принесет вторую катастрофу.

Кхе-кхе, давайте сначала поймаем его, а потом уже решим, разве нет?

Разорвать печать, освободить путь вознесения, спасти мир — неужели Дуань Си действительно на это способен?

Он ведь погиб от рук праведников.

Нефритовые камни связи умолкли довольно быстро. На словах они утверждали, будто не верят, но тела их действовали куда честней: все крупные секты спешно отправили людей на поимку беглеца.

Тем временем, едва миновало немного времени с тех пор, как они вдвоем вошли в Город Черного Облака, Дуань Си придумал способ подавить собственную демоническую ци. Они пришли в буддийский храм, где Дуань Си раздобыл нитку четок, и Цзян Янь наблюдал, как тот оборачивает их вокруг запястья.

С каких это пор ты стал буддистом?

Это поможет немного сдержать Первородное Семя Демона, пока есть толк — поверю во что угодно. В прошлой жизни Дуань Си прекрасно знал о своем положении и перепробовал немало сокровищ для подавления демонической ци.

Может, попросить помощи в Секте Тысячи Будд?

Цзян Янь считал, что от Сект Тысячи Будд будет больше толку, а это всего лишь крошечный храм.

Однако Дуань Си остался очень доволен четками на руке и, улыбнувшись Цзян Яню, произнес:

Эти — в самый раз.

Стоило им ступить за порог храма, как раздался голос:

Дуань Си… мы так давно не виделись.

Древнее нефритовое зеркало зависло в воздухе, кружась вокруг новоприбывшего.

Мужчина с костяным зонтом в руке замер, прямой словно зеленый бамбук. Его темперамент, по идее чистый как нефрит, портила уголки губ, тронутые зловещей, ледяной ухмылкой, которая на корню разрушала весь этот образ.

Чэнь Юцинь? Как ты нас отыскал? — Цзян Янь прикрыл Дуань Си собой, сжав в руке меч Юйчэнь.

Увидев старого знакомого, Дуань Си, напротив, радостно помахал рукой:

Ой, да это же малыш Чэнь! Давно не виделись, а твоя база культивации снова выросла.

Этот непутевый тип осмеливался обращаться к нему в таком старческом тоне! Лицо Чэнь Юциня потемнело:

Я ищу тебя, и ты прекрасно знаешь почему, верно?

Знаю, ты по мне соскучился.

Тьфу! Я здесь из-за учителя и остальных! — Лицо Чэнь Юциня густо залилось румянцем, то ли от стыда, то ли от злости.

Улыбка исчезла с лица Дуань Си:

Сколько лет прошло, а ты все помнишь. Могу сказать лишь одно: каким был мой ответ раньше, таким он останется и теперь — они заслужили смерть.

А я-то думал, воссоединение со старым другом, а оказывается — взыскание долгов. Ты слишком быстро перешел к делу! Только скажи, с чего это ты явился таким пафосным? Осторожнее, малыш Чэнь, а то огребешь, — договорив, Дуань Си снова расплылся в улыбке.

Он проявлял к Чэнь Юциню неожиданную снисходительность.

Я хочу лишь объяснений! Почему ты не мог мне рассказать? Я просто хочу знать, зачем ты убил учителя? Зачем убил Вэя Юаня?

Чэнь Юцинь задавал этот вопрос, уже с трудом сдерживая гнев.

Дуань Си про себя вздохнул: некоторые вещи знать еще больнее.

Он поднял взгляд, полный твердости и спокойствия, и беззаботно бросил:

Была вражда, вот и убил.

Чэнь Юциня мгновенно прорвало:

Он наш досточтимый учитель! Он даже благоволил тебе больше, чем мне! И Вэй Юань однажды спас мне жизнь! Какая у тебя была с ними вражда, что заставила наплевать на узы между учителем и учеником, между товарищами? Раньше я никогда не верил тем слухам о тебе, но теперь… теперь я хочу узнать правду.

Если ты действительно изменился, я отомщу за них. Я убью тебя, чтобы отомстить за них.

Но Цзян Янь снова заслонил Дуань Си, холодно глядя на Чэнь Юциня.

Его тон был ровным, словно он констатировал факт:

Сегодня ты его не убьешь.

Чэнь Юцинь усмехнулся:

Цзян Янь, ты больше не на стадии Божественной Трансформации, тебе меня не остановить!

Нефритовое зеркало брызнуло во все стороны, и девять массивов, нет, восемнадцать массивов… поднялись у них под ногами.

Сжав в руке костяной зонт, Чэнь Юцинь бросился на Цзян Яня.

Цзян Янь ничуть не испугался, даже меч его не вышел из ножен.

Чэнь Юцинь не ожидал, что Цзян Янь после перерождения окажется столь цепким противником: весь арсенал его первоклассных сокровищ и духовных артефактов не мог ничего поделать с клинком в руках Цзян Яня. Вот что значит непобедимый в своем уровне мастер меча!

Свирепым взглядом он окинул обоих и увидел, как Дуань Си вытирает уголки глаз.

Чего ты ревешь?

Дуань Си и сам опешил — он вовсе не плакал, просто до смерти хотелось спать, и он лишь потер глаза, чтобы прогнать дремоту. Но, заметив встревоженное выражение лица Чэнь Юциня, в котором проскальзывало сомнение: а не слишком ли жестокие слова он сказал, —

Дуань Си поддался вредному порыву и тут же отвернулся, театрально вытирая фальшивые слезы.

Я и так однажды умер, расплатившись за все, к чему ты так привязан? Ты сам уже великий отец-маг, а приходишь метелить нас, двух немощных стариков и калек, тебе не стыдно?

Уголки ртов Чэнь Юциня задергались, он открыл было рот, но тут Цзян Янь врезал ему мечом под дых так, что тот едва не рухнул.

А заметив украдкой поползшие вверх уголки губ Дуань Си, он мгновенно сообразил, что его провели.

Почернев лицом, он заклинал костяной зонт так, что тот издавал зловещий скрежет:

Ты! Ты обманул меня?!

Цзян Янь отбил атаку Чэнь Юциня мечом и тут же очертил вокруг него защитный круг клинком Юйчэнь:

Хватит подкидывать мне трудностей, если ты и дальше будешь его задирать, его станет только сложнее усмирить.

Черта с два, Цзян Янь, что ты творишь?! Что вы вообще делаете?! Вы можете проявить хоть капельку уважения, мы вообще-то деремся!

Лицо Чэнь Юциня исказилось.

Будучи самым младшим, Чэнь Юцинь прежде всегда был окружен общей заботой, а учитель относился к нему с особенным трепетом.

Он перепрыгнул через два класса и был на два года младше остальных. Когда он только попал сюда, то совершенно растерялся, и именно шестерка сокурсников во главе с Дуань Си проложила ему путь в Орден Закона Линтянь.

Но теперь казалось, что больше всего веса в его сердце по-прежнему имели учитель и прошлое. Впрочем, неудивительно — ведь это была благодарность за наставничество и годы совместной жизни в Ордене Закона Линтянь.

Раньше он был всеобщим младшим братом, а теперь, потратив сотню лет на достижение пика стадии Зарождающейся Души, обладая проницательностью и талантом, он стал юным главой Ордена Закона Линтянь.

Встретившись с ним вновь, Дуань Си поймал себя на мысли, что тот остался таким же наивным: раз младший брат, значит, младший брат на всю жизнь. Этот парень ни капли не вырос. Люди меняются — не только он сам, но и остальные тоже, — а Чэнь Юцинь по-прежнему смотрел на всех сквозь призму прошлого.

Что же до того, как Чэнь Юцинь их отыскал, это не особо удивило Дуань Си: у Чэнь Юциня были хорошие связи по всем пяти провинциям, так что помощь со стороны вполне ожидаема.

Теперь же Дуань Си превратился в бесполезного калеку и мог лишь молча наблюдать, как они сцепятся в бою.

Разумеется, убивать друг друга насмерть они не собирались.

То, что Чэнь Юцинь пришел требовать ответа, было вполне оправданно — гибель троих учителей и впрямь была связана с ним. Но при этом совесть Дуань Си была чиста.

Он не собирался стоять столбом и позволять себя убивать: в конце концов, они сами замыслили его смерть. Он не сделал ничего дурного, с какой стати ему умирать?

Морозные волны мечей рассекали воздух, мгновенно разрывая центры массивов. Однако массивы продолжали воспроизводиться совершенными девятками, становясь все многочисленнее. Тем не менее Цзян Янь без единого вздрагивания разрушал массив за массивом.

Чэнь Юцинь не сдерживался, обрушивая на Цзян Яня заклинания так, словно духовная энергия ничего не стоила. Ощущая резкое падение запасов сил и опасаясь, что они иссякнут окончательно, оба какое-то время не могли одолеть друг друга.

Лишь деревья, кустарники и тропинки перед храмом были полностью уничтожены и превратились в сплошные руины.

Господа, это же чистая обитель Будды. Не окажете ли малому монаху милость, прекратите нарушать покой Будды?

Монах в рясе вышел из главных ворот.

Никто из них не мог ощутить его уровень культивации: судя по всему, либо у этого человека был артефакт, скрывающий ауру, либо его сила превосходила границы их восприятия.

Цзян Янь никак не ожидал встретить столь могущественного великого Будду в столь глухом месте и продолжать бой не планировал — в конце концов, Чэнь Юцинь все равно не смог бы его одолеть.

К тому же стоило проявить уважение к буддистам: Бессмертная Секта Пхяомяо поддерживала связи с Буддийской школой, да и влияние последней в Мире Цин было немалым — это была древняя секта, чье наследие никогда не прерывалось. Он первым опустил меч.

Моя цель — только этот белобрысый.

Чэнь Юцинь не желал пользоваться чужой слабостью, но и позволять монаху мешать ему он тоже не хотел.

Однако Дуань Си ухватил Цзян Яня за руку и втащил прямо в ворота храма.

Вбегая внутрь, он заорал:

Чэнь Юцинь, столько лет отцовской любви, называть меня белобрысым — это уже перебор! Раньше ты звал меня приемным отцом, а теперь я даже имени своего не стою?

Монах обладай правильными чертами лица — отрасти он волосы, мог бы заткнуть за пояс даже Чэнь Юциня, — стоял на месте, не пытаясь остановить Дуань Си и Цзян Яня. Произнеся: «Амитабха», он развернулся и последовал за ними внутрь.

Тц!

Чэнь Юцинь холодно усмехнулся, убрал зонт и ступил на территорию храма.

Все четверо уселись напротив друг друга. В этот момент они находились вовсе не в главном зале, а в боковом павильоне, куда их со страхом препроводил юный послушник.

Хотя это и называлось боковым павильоном, здесь было установлено несколько статуй Будды, правда, некоторые из них еще скрывались под наброшенными полотнами — говорили, что они не до конца отреставрированы.

Глядя на Чэнь Юциня с таким видом, будто тот готов задушить его собственными руками, Дуань Си тяжело вздохнул:

Разве ты не занят?

Я сейчас хочу только прибить тебя! Только и знаешь, что корчить из себя крутого, и вот доигрался — помер, да еще и себя до такого состояния довел, — без церемоний выпалил Чэнь Юцинь.

Его длинные волосы были наполовину собраны нефритовой короной, а вплетенные в основную массу волос тонкие косички придавали образу нотку дерзкого бунтарства.

Ну и какой смысл тебе тогда убиваться с нами здесь? Я вот уходить не собираюсь, уйдешь ты — тогда и я выйду, — ухмыльнулся Дуань Си.

Ха, уйти? Боюсь, уйти у тебя не выйдет. Стоит тебе покинуть храм, и я прибью тебя на месте, — зловеще улыбнулся в ответ Чэнь Юцинь.

http://bllate.org/book/25585/3051594