Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 14

Ли Вэнь сказал это, испытывая чистое, ничем не примечательное сочувствие и понимание работяги, глядящего на другого такого же трудягу.

Хэ Янь презрительно фыркнул, словно не разделяя подобных мыслей, и отвёл взгляд в сторону.

Пройдя перекрёсток, они как раз завернули к небольшой закусочной, внутри которой было довольно много народу.

— Давай здесь.

Ли Вэнь выбрал столик у окна и заказал рис с гарниром.

— Ты голоден? Что будешь? — спросил Ли Вэнь у сидевшего напротив Хэ Яня.

Хэ Янь молча прищурился.

Ли Вэнь что, и впрямь такой тупица? Или он всерьёз считает его живым человеком? Это уже второй раз, когда Ли Вэнь спрашивает, не хочет ли он человеческой еды.

Не желая снова и снова выслушивать столь глупые вопросы, Хэ Янь с досадой пояснил:

— Иньские Призраки утратили все чувства, кроме слуха и зрения. Я не чувствую никаких запахов, не могу есть человеческую еду и вообще не способен прикоснуться ни к чему в этом мире. Теперь понятно?

Ли Вэнь остолбенел.

— Не можешь прикоснуться ни к чему в этом мире? Но ведь ты смог дотронуться до Цзюйцзы и даже держал кошачью дразнилку...

Хэ Янь чуть повёл пальцем, и палочка для еды упала ему на ладонь.

— Смотри внимательно: прямого контакта не было.

Ли Вэнь подался вперёд, во все глаза уставившись на палочку. Она действительно зависла над ладонью Хэ Яня — хоть расстояние и составляло всего пару миллиметров, соприкосновения не было.

Ли Вэнь не удержался от изумления:

— Выходит, ты умеешь лишь управлять предметами, но касаться их по-настоящему не можешь...

— Нет, — Ли Вэнь вдруг что-то вспомнил. Он медленно поднял голову и уставился на Хэ Яня с хитрым видом человека, обнаружившего прокол: — Каждый раз, когда ты хватал меня за горло, я всё чувствовал! Твоя рука! Именно твоя рука! Ледяная и сжимала изо всех сил!

Обойдя взглядом палочки в руке Хэ Яня, Ли Вэнь в упор уставился на него. Во взгляде и тоне отчетливо сквозило недоверчивое раздражение.

Хэ Янь тоже на мгновение растерялся.

Но быстро взял себя в руки.

— Призрачная магия, не более, — Хэ Янь убрал палочки и откинулся назад.

Хэ Янь не хотел этого признавать, но Ли Вэнь действительно был единственным человеком, которого он мог осязать и чувствовать, и в то же время — единственным человеком, способным осязать и чувствовать его самого.

Условием Перерождения жизни и смерти было как раз умение преодолевать грань между жизнью и смертью, ощущая друг друга.

Иньские Призраки от природы источают холод. Обычные люди, сталкиваясь с ними, хоть и не видят и не могут потрогать призрака, всё же смутно ощущают зябкость. Ли Вэнь же мог напрямую касаться его души и чувствовать её температуру.

— Вот как? — Ли Вэнь озадаченно нахмурился, погрузившись в раздумья. Впрочем... за последние дни он уже столкнулся с таким количеством странных и выходящих за рамки здравого смысла вещей: в мире действительно есть призраки, призраки умеют мгновенно перемещаться, а ещё они страдают амнезией...

Поразмыслив так, он окончательно растерял все основания для сомнений.

— Ну ладно тогда.

Хэ Янь приподнял бровь.

Что ж, его действительно оказалось слишком легко провести.

Но вслед за этим последовал следующий вопрос:

— Раз вы, Иньские Призраки, не едите человеческую пищу, то чем вы питаетесь, когда проголадаетесь?

Терпение Хэ Яня исчерпалось. Его так задолбали вопросами, что он ответил напрямую:

— Ем людей.

Ли Вэнь подавился воздухом.

В памяти мгновенно всплыло то утро, когда они только встретились и Хэ Янь заявил, что он — злобный призрак, пожирающий людей...

Это что же, правда?! Хэ Янь и впрямь ест людей! Это такое пожирание, когда высасывают душу, или когда сдирают кожу и ломают кости? А может, он разделывает их на части и хрустит одними костями?

От картинок, возникших в воображении, Ли Вэня прошиб холодный пот.

Снова подняв глаза на Хэ Яня, Ли Вэнь уже не мог скрыть страх и ужас.

Быть убитым — это страшно, но быть съеденным в качестве еды — куда страшнее.

На протяжении тысячелетий цивилизации именно люди царили в этом мире, и все творения сущего были для них лишь пищей. Теперь же, столкнувшись со страшными злобными духами, сами люди оказались на самом дне пищевой цепи.

При одной мысли о таком переворачивании устоев Ли Вэнь задрожал всем телом, и кости пронзило могильным холодом.

Сглотнув слюну и словно пытаясь выторговать себе хоть шанс на выживание, Ли Вэнь набрался храбрости и осторожно спросил:

— Кроме как есть людей... неужели совсем нет других способов?

Хэ Янь поднял взгляд и прямо посмотрел на Ли Вэня. Выдержав двухсекундную паузу, он понизил голос:

— Ты задал этот вопрос, и я сам проголодался... Как по-твоему, кого мне сожрать, чтобы было удобнее?

Ли Вэнь от страха тут же уткнулся носом в тарелку, отчаянно загребая палочками рис, чтобы хоть как-то заткнуться.

И правда... совершенно не умеет держать удар...

Глядя на эту усердную и такую жалобную макушку перед собой, Хэ Янь почувствовал, как в уголках его губ зарождается улыбка.

Поужинав, Ли Вэнь снял номер в гостевом доме, а Хэ Янь куда-то запропастился.

Коротко разобрав вещи, Ли Вэнь принялся готовиться к звонку менеджеру — нужно было взять отгул.

Однако, прежде чем нажать кнопку вызова, Ли Вэнь всё же не удержался и несколько раз глубоко вздохнул.

Предсказуемо: стоило заикнуться об отгуле, как менеджер взбесился.

Ли Вэнь, ты вообще понимаешь, какими темпами продвигается этот новый проект! Я разве заранее не предупреждал, что никаких отгулов не будет! Ты чем там вообще занимаешься?

Менеджер, прости, у меня и правда срочное дело, я всего на один день! Всего на один! Послезавтра обязательно вернусь на пост!

После долгих уговоров менеджер наконец смягчился.

Сбросив вызов, Ли Вэнь обессиленно рухнул на кровать, молча сокрушаясь о тяжести человеческой жизни.

Немного погодя Ли Вэню стало скучно, и он вышел из номера развеяться.

Поглядев со второго этажа вниз на внутренний двор, он увидел нескольких молодых людей: они сидели за столиками, пили чай и болтали. Во дворе росло множество зелени, а деревья были украшены гирляндами, что придавало дворику особую уютную атмосферу.

Ли Вэнь вспомнил слова Ци Сюань о том, что в деревне Шаньяо полно клубничных ферм и чайных плантаций, а совсем рядом возвышается гора Яшань. Пейзажи там великолепные, родниковая вода чистейшая — многие специально приезжают, чтобы заваривать чай на яшаньской воде. На самой горе раскинулось множество кемпингов и старинных построек, привлекающих толпы туристов, поэтому в деревне Шаньяо и понаоткрывали столько гостевых домов.

Жаль только, что завтра нужно заниматься делами, а после них сразу возвращаться на работу. Иначе грех было бы упускать возможность съездить на гору Яшань раз уж она так близко.

С вздохом подняв глаза к ночному небу, Ли Вэнь заметил, что оно сегодня хмурое, тучи почти полностью затянули луну, да и звёзд почти не было видно.

Ли Вэнь внезапно вспомнил ту удушливо-чёрную ночь, ту залитую кровью непроглядную тьму, когда он всё ждал рассвета, ждал хоть каких-то признаков чьего-то приближения. Но вокруг стояла пугающая тишина, он слышал лишь завывания ветра да стрекот насекомых. Ветер проникал в раны, перетирая жилы и плоть, а насекомые словно залезали в уши, по крохам источая надежду...

Сердце Ли Вэня снова сжало тисками...

— На что пялишься? — Хэ Янь внезапно возник рядом. — Кругом темень кромешная, разве тут есть на что смотреть?

Ли Вэнь испуганно отшатнулся назад, но тут же сообразил, что это был вездесущий Хэ Янь.

Поджав губы, Ли Вэнь молча отвернулся к глубокому ночному небу и несколько секунд спустя тихо проронил:

— Я соскучился по папе и маме...

Хэ Янь замер. Он-то собирался просто поддразнить Ли Вэня, но никак не ожидал услышать такой ответ.

Все те устрашающие и насмешливые слова сами собой застряли в горле, но что сказать вместо них, Хэ Янь тоже не знал.

Через пару секунд Ли Вэнь сообразил, что именно ляпнул, и его лицо мгновенно залило краской. С чего бы это он изливает душу злобному духу, который ничего не смыслит в чувствах и только и умеет, что убивать да есть людей?

Ли Вэнь тут же сменил тему:

— А вы, Иньские Призраки, нуждаетесь во сне и отдыхе?

Хэ Янь нахмурился в недоумении.

Ли Вэнь пояснил:

— Я просто подумал, не стоит ли снять номер и для тебя, чтобы у тебя было тихое место для сна и отдыха...

Хэ Янь прервал его:

— Не нужно.

Иньские Призраки преисполнены энергии и в отдыхе почти не нуждаются. А если вдруг захочется вздремнуть — под деревом, на земле, на крыше или даже на кровати какой-нибудь парочки, где те занимаются делами, — он везде может пристроиться.

Их дом — небо и земля, они никогда не перебирают харчами.

— Оу, — Ли Вэнь понял наполовину. — Выходит, вам, призракам, и спать не нужно? Сколько же у вас тогда свободного времени. Посмотри на нас, людей: почти половина жизни уходит на сон, как же это обидно...

Ли Вэнь тут же задал следующий вопрос:

— Эй! А вы, духи, должно быть, живёте невероятно долго? Вы что, вообще никогда не умираете?

Хотя Хэ Янь и терпеть не мог эту привычку Ли Вэня забрасывать его вопросами, сейчас, то ли пребывая в неплохом настроении, то ли просто немного повысив порог терпения к Ли Вэню, он не стал сходу обрывать его на полуслове.

— Иньские Призраки полны сил и в особом отдыхе не нуждаются. Но призраки, как и люди, имеют свой предел жизни.

— Призраки тоже умирают?

— Да. Если не пройти через перерождение, пойти против небесного пути и застрять в мире живых, став призраком, рано или поздно наступит день, когда твоя душа рассеется. Смерть ждет их точно так же, как и людей, вопрос лишь в том, раньше или позже.

Ли Вэнь невольно выдохнул: «А»...

— Значит, и ты...

Хэ Янь посмотрел на Ли Вэня:

— Что, так сильно ждешь моей смерти?

Ли Вэнь, конечно же, не смел в этом признаться и поспешно замахал руками:

— Нет! Я просто подумал: ты просишь меня вернуть тебе память... неужели потому, что у тебя в сердце осталась незавершенная навязчивая идея? И только вернув память и избавившись от этой навязчивости, ты сможешь переродиться? И тогда твоя душа не рассеется?

Угадал наполовину... но правды он не узнает никогда.

Глядя на простодушного и наивного Ли Вэня, Хэ Янь кивнул, положил руки на перила и намеренно смягчил голос:

— Именно так. Думаешь, быть призраком просто? Человек умирает один раз, а становясь Иньским Призраком и застревая в мире живых без возможности переродиться, он умирает во второй раз, причем гибнет уже окончательно и бесповоротно...

Ночь была тихой, Хэ Янь говорил неторопливо, глядя в небо под углом тридцать пять градусов и выглядя при этом человеком, отягощенным глубокими думами.

Ли Вэня тут же захлестнула волна жалости. Стиснув зубы, он пообещал:

— Не переживай! Я обязательно помогу тебе вернуть память!

И вот так... поверил?

Хэ Янь скосил глаза на Ли Вэня. Тот смотрел на него в упор, и на его лице было написано непоколебимое стремление сдержать обещание.

Вылитая овечка, которая сама добровольно идет в пасть к волку и еще при этом глупо улыбается. Хэ Янь изогнул губы в улыбке:

— Отлично. Раз ты искренне готов мне помочь, я тоже тебя не обижу.

Ли Вэнь вообразил, будто они заключили некий договор и их отношения вышли на новый уровень. Поморгав, он решил зайти с козырей и спросил:

— Тогда можно задать еще пару вопросов?

— Говори.

— Я заметил, ты вечно являешься ко мне по ночам? И вечно просишь выключить свет — призраки боятся света?

http://bllate.org/book/25589/3051878