Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 8

Он намеренно доводил себя до болезни, лишь бы получить разрешение выйти на улицу и глотнуть свежего воздуха.

Перед всеми он улыбался так же кротко, как и всегда, заставляя их думать, что ему становится лучше, а втайне вынашивал планы, как полностью освободиться в следующий раз.

И этот раз ничем не отличался.

Он всего лишь использовал свою болезнь в обмен на порцию свободы остаться здесь.

На том конце провода долго молчали.

Цзи Сюй не торопился.

Он знал, что отец в конце концов пойдет на уступки.

И действительно, через несколько минут пришел ответ:

— Хорошо. Позаботьтесь о себе.

Цзи Сюй не стал отвечать. Он отложил телефон и прикрыл глаза.

Яркое солнце за окном пробивалось сквозь стекло и падало на него, но не могло согреть кожу изнутри.

Одежда и вещи первой необходимости, присланные Гу Хэном, аккуратно лежали в углу комнаты — их Цзи Сюю должно было хватить больше чем на полмесяца.

В этом уединенном тибетском гостевом доме редко бывали гости, и затянувшаяся тишина пришлась ему как нельзя кстати: днем он рыхлил землю и переставлял горшки с комнатными растениями, которые оставил ему Доцзи, или прислонялся к окну, поднимая фотоаппарат, чтобы поймать следы игры света и тени среди горных вершин.

На третий день после полудня дневной свет начал постепенно блекнуть.

Цзи Сюй только вышел во дворец с камерой в руках, желая сделать несколько снимков грозовых туч, как мелкие капли дождя без предупреждения застучали вокруг.

В одно мгновение дождь усилился, крупные капли сплошным потоком обрушились на землю, поднимая от сырой почвы туманный запах пыли.

Дожди в Тибете не похожи на гуандунские: даже летом они несут с собой леденящий холод глубин снежных гор, и когда капли бьют по коже, кажется, будто в нее вонзаются тончайшие ледяные иголки, мгновенно пронизывая тонкую одежду.

Цзи Сюй бегом отступил под навес, оставив на каменных ступенях влажные следы от подошв.

Едва он переступил порог дома, как шум дождя за спиной резко возрос, словно тысяча коней мчалась с небес.

Глядя сквозь открытую дверь во двор, он видел, как буйно цветущие горшки с геранью и синими маками яростно раскачиваются в буйстве ветра и ливня, а их гибкие стебли почти прижаты водой к земле, лепестки же разлетаются повсюду, смешиваясь с грязной жижей.

Сиденье маленькой деревянной табуретки рядом с цветочными горшками, на которой так любил сидеть Доцзи, тоже промокло под дождем и теперь отливало темным блеском.

Он поднял голову и посмотрел на небо.

Густые серые тучи тяжелым грузом давили на очертания далеких гор, а завеса дождя была такой плотной, что в десяти шагах уже не разглядеть было шесты с молитвенными флагманами — этот дождь не прекратится еще долго.

Растительность во дворе была буйной, и было видно, что Доцзи вкладывал немало сил в уход за ней.

Если оставить всё так, и ветер с дождем все испортят, Доцзи будет очень больно на это смотреть.

Цзи Сюй немного постоял у входа, прислушиваясь к тому, как ливень с шумом омывает карниз.

Его пальцы бессознательно сжали край одежды, а затем разжались.

В конце концов он стиснул зубы, распахнул деревянную дверь и бросился прямо в дождевую завесу.

Ледяная вода мгновенно залилась за воротник, ткань плотно прилипла к спине, и холод змейкой пополз вверх по позвоночнику.

Цветочные горшки оказались намного тяжелее, чем он предполагал: глиняные стенки впитали воду, и когда он поднимал их, с дна капала дождевая вода, смешанная с грязью.

Слегка согнувшись и оберегая горшок с синими маками, усыпанный нежно-фиолетовыми цветами, он неуверенной походкой побрел к теплице.

Дождь залеплял глаза, и ему оставалось лишь щуриться, нащупывая дорогу по памяти.

Ветер дул боковыми порывами, Цзи Сюй качнулся, чуть не выронив ношу, и поспешно уперся коленом в край горшка, чтобы удержать равновесие.

Один горшок, второй, третий... К тому времени, когда все приметные горшки из угла были перенесены под навес, его манжеты и штанины уже насквозь пропитались грязью, а мокрые пряди волос прилипли ко лбу, роняя капли воды.

Когда он закончил переносить последний, самый большой горшок с геранью, он согнулся в три погибели, переведя дыхание, и капли дождя с его подбородка застучали о землю.

Выпрямившись, он ощутил дуновение холодного ветра и невольно задрожал — озноб пробирал до самых костей, и тогда он в испуге побежал обратно в дом.

Переодевшись в сухое и долго постояв под горячим душем, он почувствовал, как кожа постепенно возвращает себе прежнее тепло.

Однако к ужину этот пронизывающий холод, казалось, проник еще глубже.

Цзи Сюй едва заставил себя сделать несколько глотков за ужином, как почувствовал тупую боль в висках. Голова отяжелела, будто в нее напичкали влажной ваты, и его неумолимо клонило вниз. В конце концов, не успев даже убрать остатки еды на вынос, он побрел наверх на ватных ногах.

Деревянная лестница издала под его ногами тихое скрипеть.

Окно в комнате в конце коридора на втором этаже было приоткрыто, и прохладный ветерок с запахом дождя проскользнул внутрь, коснувшись его влажных прядей.

Он немного постоял, опираясь на дверной косяк, прислушиваясь к все еще не стихавшему за окном шуму дождя, затем медленно подошел к кровати, лег прямо в одежде и натянул шерстяное одеяло до самого подбородка.

Одеяло пахло высушенными на солнце травами и луговым сеном, но тело словно застряло в ледяном тумане, и его била мелкая дрожь.

Свернувшись калачиком, он закрыл глаза.

Дождь продолжал моросить, барабаня по оконным рамам и по самому краю его угасающего сознания.

Глава 7. Болезнь

Доцзи спустился с заснеженных гор в полдень.

Подъем выдался поспешным, и только теперь, когда выдалась свободная минута, он смог оглядеться и заметить перемены.

Городок стал куда шумнее, чем пять лет назад: на новопостроенных гостиницах висели неоновые вывески с надписью комнаты с видом на вершины, а у входов в рестораны красовались кривые меню на китайском и английском языках.

Закинув за спину рюкзак и прижимая к груди сверток, Доцзи направился к скромному одноэтажному дому на окраине городка.

У входа его уже ждал мужчина в старой армейской шинели, у ног которого валялись альпинистское снаряжение и кислородные баллоны.

Он был местным проводником, специализирующимся на решении особых вопросов в высоких горах.

Они не стали обмениваться любезностями, лишь молча кивнули друг другу.

Проводник отступил в сторону, пропуская Доцзи внутрь, на мгновение задержал взгляд на свертке в его руках и тихо произвел:

— Там все улажено, во второй половине дня будет машина до Шигадзе, оттуда можно сесть на самолет.

В комнате топилась печь, и тепло смешивалось с запахом пыли.

Доцзи бережно положил сверток на кровать, застеленную чистым войлоком.

Проводник налил две пиалы цамбы с маслом, одну протянул Доцзи, а вторую поставил на край стола ближе к свертку, словно подношение для путника издалека.

— Нелегко пришлось, — отпив глоток чая, проводник посмотрел на Доцзи. — В это время года у ледникового языка становится еще опаснее.

— Он ждал куда дольше, — ответил Доцзи.

Он развязал уголок пледа, обнажая край обледеневшей ткани пуховика, которая почти намертво срослась с камнем, и кусочек выцветшей альпинистской веревки.

Проводник наклонился ближе и тяжело вздохнул.

— Когда они подписывали контракт, он так счастливо улыбался, — Доцзи достал из-за пазухи ту самую совместную фотографию и указал на обведенного кружком молодого человека в центре. — Говорил, что доберется до вершины первым и принесет девушке камень с пика.

Проводник покачал головой и ничего не сказал.

Снаружи раздался гудок туристического автобуса: полная возбужденных путешественников машина собиралась отправиться к смотровой площадке неподалеку, чтобы издалека взглянуть на священное место их мечты.

После полудня все формальности по передаче груза были завершены в молчаливом согласии.

Проводник принес специальный транспортировочный мешок с особыми знаками.

Доцзи аккуратно уложил туда сверток, фотографию и пожелтевшую копию контракта, а затем застегнул молнию.

Пачку долларов он оставил в туристическом агентстве; теперь при нем были лишь деньги, выданные тем мужчиной на оплату транспортировки и дальнейших хлопот, да его собственная скромная плата.

— Его семья... — Доцзи сделал паузу. — Как они держатся?

— Мать выплакала глаза, — голос проводника оставался тихим, словно он боялся кого-то потревожить. — Отец сказал: главное — вернуть его домой.

Бесчисленное множество людей погибает в снежных горах, но лишь единицы возвращаются оттуда после смерти.

Спуститься живым — это мастерство, спуститься мертвым — удача.

Вдвоем они погрузили транспортировочный мешок в внедорожник, направлявшийся в Шигадзе.

Водитель, очевидно, понимал, что именно они перевозят, с мрачным выражением лица тщательно закрепил багаж и тронулся с места.

Доцзи подошел к своему внедорожнику. Перед тем как сесть в машину, проводник протянул ему небольшой пакетик с сушеным творогом.

— Перекусишь в дороге, — он помолчал, глядя на обветренное и иссеченное ветрами лицо Доцзи. — В следующий раз... когда поднимешься?

Доцзи посмотрел на юг.

На линии горизонта неспешно распускалось снежное облако над Эверестом, похожее на огромное безмолвное знамя, призывающее души.

— Не знаю, — ответил он.

Машина завелась, поднимая столбики сухой пыли.

Доцзи бросил прощальный взгляд на городок Дингри.

На шумные гостиницы и рестораны, на восторженно щелкающих камерами туристов и на исполненные решимости, медленные фигуры паломников, совершающих простирания вдалеке.

Жизнь и смерть, желания и вера, суета и одиночество — все здесь сжималось под единым сводом небес.

Машина выехала на шоссе, оставляя снежные горы и Дингри позади.

Доцзи смотрел на открывшуюся впереди красоту закатного солнца.

Дорога предстояла долгая.

За окном автомобиля монотонно проплывали суровые пейзажи Цинхай-Тибетского нагорья, молитвенные флагманы шумели на ветру, словно невидимые души затянули беззвучную песню.

Он коснулся двух оставшихся у него за пазухой фотографий, и кончики пальцев ощутили знакомую мягкость.

Этого он везет домой. А кто будет следующим?

Гора по-прежнему стояла на своем месте.

И будет стоять вечно.

А он, пока у него будут держаться ноги, пожалуй, так и продолжит идти по этой дороге, что соединяет горы и дом, кипящие мечты и ледяной конец, ликующий подъем и путь домой.

Он вдруг вспомнил события многолетней давности.

Тогда ему был двадцать один год, и он был самым молодым послушником в монастыре.

Старый наставник говорил, что он — самый одаренный ребенок из всех, кого он встречал, и в будущем сможет перенять его одеяния и чашу.

В ту зиму трое туристов застряли в снежной буре.

Услышав по радио призыв спасательного отряда, он просидел в молельном зале всю ночь.

На следующее утро он самовольно покинул монастырь.

Обнаружив пропасть, старый наставник бросился в погоню.

У занесенного снегом перевала старый наставник оступился и сорвался в пропасть.

Он спас тех троих туристов.

Но потерял единственного близкого человека.

Позже он снял монашеские одежды и больше никогда не переступал порог храма.

А еще позже он стал проводником на снежной линии, горным гидом, тем, кто специализируется на поисках людей, навсегда оставшихся в горах.

Он не знал, искупает ли он свою вину или все еще что-то ищет.

http://bllate.org/book/25596/3052634