Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 12

— Насчет Динри… Только что пришли новости: в горах идет снег, и ветер сильный. Поисково-спасательный отряд вернулся и сказал, что в такую погоду подниматься дальше слишком опасно.

Он сделал паузу.

— Ты понимаешь, какова там ситуация?

Доцзи ответил:

— Понимаю.

— Один пойдет внутрь. Случись что — подмоги не будет.

Доцзи ответил:

— Понимаю.

Цыдань сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев.

Долго. Так долго, что Доцзи уже решил, будто он больше ничего не скажет.

— Подождем два дня. Пока не перестанет снег, пока не утихнет ветер, — словно зная, в чем сомневается Доцзи, пояснил он. — Припасов, что оставил спасательный отряд, хватит, чтобы он продержался до улучшения погоды.

Доцзи ничего не ответил.

Он посмотрел в окно — самолет уже скрылся из виду.

— Скинь мне координаты, — произнес он.

Цыдань достал телефон, несколько раз провел пальцем по экрану и переслал ему данные о местонахождении вместе с картой маршрута.

Доцзи бросил взгляд на экран и убрал телефон.

— Переждем снегопад, — сказал он. — Ветер утихнет — и я пойду.

Цыдань пристально смотрел на него несколько секунд.

— А что насчет семьи...

— Пусть ждут, — оборвал Доцзи. — Кто осмелился пойти туда, тому пара дней погоды не сделает. Если отправить туда еще кого-то, хлопот будет только больше.

Его голос звучал ровно, без эмоций.

Но Цыдань знал: он прав.

В тех краях и при такой погоде — кто туда сунется, тот и пропадет.

Тот, кто жив, должен выбраться живым.

Цыдань кивнул.

— Ладно.

Доцзи повернулся, собираясь уходить.

У дверей он остановился.

Не оборачиваясь, он бросил:

— Эти два дня я буду в Лхасе, если что — звони. И еще… не забудь обработать рану на руке.

Затем он толкнул дверь и вышел.

Дверь закрылась, а Цыдань все так же смотрел на массивную запертую створку.

Все, что стремится вверх, имеет свою цену внизу.

И кто же в итоге заплатит эту цену?

Глава 9. Не укладывается в голове

Цзи Сюй смутно помнил, как один раз проснулся утром: Доцзи рядом не было, но поборов накатившую сонливость, он снова провалился в сон.

Проснулся он уже в полдень.

Когда Доцзи вошел в комнату, ведя за собой врача, Цзи Сюй как раз смотрел в окно.

Солнечные лучи падали ему на лицо, освещая влажные ресницы и едва заметный, дрожащий изгиб уголков губ.

Осмотрев пациента, врач сказал, что все в порядке, и велел Доцзи оформить выписку.

Сидя на больничной койке, Цзи Сюй провожал взглядом высокую фигуру Доцзи, удаляющуюся по коридору, и машинально теребил пальцами край пледа.

Жар спал, голова прояснилась, и он прекрасно помнил все, что наговорил вчера.

Он помнил, как плакал, помнил, как сопротивлялся, помнил, как кто-то крепко прижимал его к себе, снова и снова повторяя: Никто не посрет тебя запереть.

Из коридора донеслись шаги, и Цзи Сюй резким движением убрал руку, опуская глаза.

Доцзи вернулся с пакетом лекарств, на его лице застыло бесстрастное выражение.

— Идти сможешь?

Цзи Сюй кивнул, сбросил плед и опустил ноги на пол.

Едва стопы коснулись пола, перед глазами на мгновение потемнело, и он инстинктивно ухватился за край койки.

Рука Доцзи уже протянулась вперед, надежно поддерживая его под локоть.

— Потихоньку, — голос звучал ровно, но двигался он очень бережно.

Всю дорогу до постоялого двора в машине царило молчание.

Доцзи сосредоточенно следил за дорогой, а Цзи Сюй смотрел в окно на проносящиеся мимо молитвенные флаги и заснеженные вершины гор.

Слышились лишь мерное тиканье приборной панели да тихий гул печки.

Машина остановилась у входа.

Доцзи вышел первым, обошел автомобиль со стороны пассажира и распахнул дверцу.

Цзи Сюй только попытался выбраться сам, как Доцзи уже протянул руки и подхватил его прямо на руки.

— Я сам могу... — уши Цзи Сюя вспыхнули.

— Побереги силы, — оборвал его Доцзи, уверенно неся его во двор, поднимаясь по лестнице — до тех пор, пока не уложил на низкую тахту в комнате.

Движения были плавными и непреложными, не терпящими возражений.

Цзи Сюй утонул в мягком тибетском ковре и проводил взглядом Доцзи, который тут же повернулся и вышел, но вскоре вернулся, держа в руке пиалу с подогретым цамба-чаем.

Он специально подогрел его, разобравшись с утренними делами.

— Пей, — Доцзи протянул пиалу, сел на стул рядом, и его взгляд остановился на лице юноши. — Скажи, эти дни ты нормально ел?

Цзи Сюй обхватил обеими руками теплую глиняную пиалу, ощущая идущее от нее тепло.

Он закусил губу и тихо ответил:

— ...Ел.

— И всё съел?

— ... — Цзи Сюй не нашелся что ответить.

Он не смел признаться, что в какой-то момент еда ему надоела, он почти ничего не тронул и выбросил ее, а когда поднялась температура — просто забылся сном и уж точно не думал убирать мусор со стола.

Видя, как Цзи Сюй снова понурил голову, Доцзи почувствовал, как в груди поднимается тяжелая волна — из-за тех бредней про белую комнату, что сорвались с губ в горячечном бреду, и из-за этого неловкого вида человека, который даже соврать толком не умеет.

Похоже, это не просто избалованный господинчик, а еще и лживый господинчик.

Но спрашивать он ничего не стал.

— Лежи, — Доцзи поднялся. — Я пойду приготовлю поесть.

— Не нужно утруждаться... — Цзи Сюй поднял голову.

Доцзи уже дошел до двери и, услышав это, обернулся.

В его глубоком взгляде таилось что-то тяжелое и непонятное для Цзи Сюя.

— Не утруждаюсь, — сказал он, и голос его прозвучал чуточку мягче обычного, но в то же время в нем сквозило нечто весомое. — Будешь нормально кушать — значит, не утруждаешь.

Дверь тихо затворилась.

Цзи Сюй прислонился к спинке тахты, прислушиваясь к доносящемуся снизу звону посуды и постепенно поднимающемуся вверх теплому аромату еды.

Он опустил взгляд на пиалу: на поверхности чая образовалась тонкая маслянистая пенка.

Он сделал маленький глоток.

Теплая жидкость скользнула по горлу, и мягкое тепло стало медленно растекаться по всему телу.

За окном ярко светило солнце, молитвенные флаги медленно трепетали на ветру.

Тот кошмарный сон о белой комнате, воспоминания о шприцах и фиксирующих ремнях —

казалось, эта пиала горячего чая и молчаливый мужчина, стряпающий внизу, временно загнали в самый дальний угол.

Вскоре Доцзи поднялся наверх с подносом.

Там стояла пиала густо сваренной пшенной каши, тарелочка с мелко нарезанной соленой редькой и два мягких паровых пампуха.

— Ешь, — он поставил поднос на маленький столик рядом с Цзи Сюем, сам уселся на стул и уходить явно не собирался.

Цзи Сюй взял ложку и зачерпнул немного каши.

Каша была сварена идеально: рисинки разварились, источая легкий злаковый аромат.

Он ел ложку за ложкой, а Доцзи сидел и смотрел, пока от каши на дне ничего не осталось.

— Наелся? — спросил Доцзи.

Цзи Сюй кивнул и положил ложку.

Ничего не говоря, Доцзи протянул руку и тыльной стороной ладони машинально коснулся его лба.

Это простое движение для проверки температуры заставило Цзи Сюя слегка напрячься всем телом.

— Жар спал, — Доцзи убрал руку, снова глядя ему в лицо. — Но цвет кожи все еще плохой.

Он помедлил, словно обдумывая что-то, и в конце концов произвел лишь:

— Пару дней не выходи из комнаты, отлёживайся здесь.

Еду я буду приносить сам.

С этими словами он собрал посуду, взял поднос и вышел.

У порога Доцзи остановился, не оборачиваясь:

— Что хочешь на ужин?

Цзи Сюй опешил и автоматически ответил:

— ...Все равно.

— Никакого все равно, — донесся до него голос от двери с ноткой едва уловимого раздражения. — Назови то, что сможешь проглотить.

В комнате воцарилось молчание.

— ...Пусть будет каша, — тихо произнес Цзи Сюй.

— Угу.

Дверь тихонько притворилась.

Цзи Сюй остался сидеть на тахте в одиночестве, прислушиваясь к шагам Доцзи, спускающегося вниз, и звукам льющейся на кухне воды.

Солнечный свет пробивался сквозь деревянную решетку окна, отбрасывая теплые пятна на пол.

Он поднял руку и посмотрел на белоснежную повязку на запястье.

Мысль о том, чтобы просто исчезнуть, сейчас, в лучах этого теплого солнца и под остаточным теплом еды, впервые показалась такой далекой и нереальной.

Внизу Доцзи стоял перед раковиной.

Вода шумно омывала белые фарфоровые стенки пиалы, его мозолистые пальцы сжимали края посуды, на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Тусклый желтый свет кухни отбрасывал тень на его смуглое лицо, а обычно острый взгляд сейчас казался расфокусированным.

Мыльная пена стекала по краям посуды.

Он вдруг вспомнил, как Цзи Сюй в бреду вцепился в полу его одежды — те руки были пугающе ледяными, а вокруг бледно-голубых вен на тыльной сторонах ладоней темнели старые и новые следы от уколов.

Вспомнились и те слезы, когда Цзи Сюй, говоря о больнице, внезапно сломался. Взрослый мужчина рыдал, как потерявшийся ребенок, свернувшись калачиком в его объятиях и дрожа от страха.

Руки Доцзи невольно сжались так сильно, что края фарфоровой чаши едва не впились в мозоли на ладонях.

С малых лет его учили одному: человек должен уметь стоять на ногах сам.

Учитель наставлял его в сутрах и учил житейской мудрости.

Учитель говорил: все живые существа страдают, но страдания каждый должен вынести сам, и путь свой каждый должен пройти сам.

Помогать другим можно.

Но нельзя прожить жизнь за другого человека и нельзя искупить чужие ошибки.

Однако с Цзи Сюем все было иначе.

Этот человек слишком хрупкий.

Настолько хрупкий, что не выдержит второй бури со снегом.

Доцзи повидал немало слабых людей.

Туристов с гор, альпинистов, сдаровшихся на полпути, городских жителей, которых до полусмерти изводила горная болезнь.

Они слабы, но они хотят жить. Им страшно, но они стремятся вверх.

А Цзи Сюй?

Цзи Сюй ищет смерти.

Вот чего Доцзи никак не мог уложить в голове.

Человек, который даже лапшу быстрого приготовления не ел, который сам не умеет сменить повязку, человек, которого так оберегали — с какой стати ему умирать?

Но те старые шрамы были настоящими.

Те бессвязные бормотания в бреду — настоящими.

И те слезы среди ночи от внезапного пробуждения — тоже настоящие.

Чаша с глухим стуком опустилась на сушилку.

Доцзи закрутил кран, и в внезапно наступившей тишине услышал, как в каком-то уголке его собственного сердца что-то надломилось и сдвинулось с места.

http://bllate.org/book/25596/3052638