Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 2

Оставшиеся несколько хулиганов замерли на пару секунд, а затем с руганью окружили его: — Сукин сын! Смеешь трогать наших братьев? Жить надоело?!

Линь Сишань усмехнулся, но в его глазах промелькнула жестокость: — Ого, толпой на одного? Какая мощь.

Не успели затихнуть слова, как он резко уклонился от летящего тяжёлого удара кулаком и со всего размаха врезал локтем противнику в живот. Следом он обратным хватом перехватил пивную бутылку, занесённую другим хулиганом, ловко крутанул её и под крики боли отправил наглеца в полёт ударом ноги.

Не прошло и полминуты, как в переулке остались только те, кто стонал на земле.

— Кажется, я всё-таки сильнее, — Линь Сишань уголок рта изогнулся в усмешке. — В следующий раз выходите на улицу с мозгами, а теперь валите отсюда.

Хулиганы словно обрели амнистию: кубарем скатываясь и подхватив своего желтоволосого приятеля, они бросились бежать.

В мире снова воцарилась тишина. Линь Сишань посмотрел на человека, сжавшегося у влажного основания стены.

Теперь нельзя было просто сделать вид, что он ничего не заметил.

Он одновременно вздохнул и присел на корточки, убирая со лба незнакомца пряди волос, слипшиеся от крови, и разглядел красивое лицо, не уступающее кинозвезде.

Бледная кожа, высокий прямой нос — даже с окровавленными уголками губ и растрёпанным видом от него веяло какой-то острой, надломленной красотой. Он был на несколько порядков лучше тех типов, что приставали к нему в баре минуту назад.

Линь Сишань на мгновение задумался и тут же всё понял: с такой внешностью тот, скорее всего, работал мужской моделью в баре, неудивительно, что его преследовали и решили отомстить.

— Эй, проснись? — он похлопал парня по плечу и только собрался достать телефон, чтобы вызвать скорую, как его запястье мёртвой хваткой ухватила ледяная рука.

Застигнутый врасплох, он испуганно дёргался и, опустив голову, встретился взглядом с внезапно открывшимися глазами.

Эти глаза горели в темноте жутковатым светом, в них плескались ещё не угасшая свирепость и глубочайшая настороженность.

— …Не вызывай скорую, — голос парня звучал слабо, но непреклонно. Сказав это, он уронил голову набок и окончательно потерял сознание, но руку разжимать не стал и вцепился в Линь Сишаня мёртвой хваткой.

Линь Сишань посмотрел на свой телефон, а затем на красивое лицо на земле.

Он только что избил человека, а если вызвать скорую, из-за всей этой кутерьмы с полицией и правда могут начаться проблемы.

— Ну и ввязался же я из-за тебя.

Что ж, раз взялся довести дело до конца, Линь Сишань в конце концов издал лёгкий цыкающий звук, убрал телефон и, смирившись со своей участью, взвалил парня себе на спину.

Через десять минут Линь Сишань стоял перед стойкой регистрации небольшой гостиницы, чувствуя, как от двусмысленных взглядов администратора у него на голове шевелятся волосы.

— Простите, сэр, остался только один номер с большой двуспальной кроватью, — девушка мило улыбнулась, переводя взгляд с него на мужчину у него за спиной и обратно.

У Линь Сишаня совсем не осталось сил искать другое место, поэтому он счёл за лучшее перебороть неловкость, взял карточку и пояснил: — Он мой друг.

— Хорошо, сэр, я понимаю.

— Нет, ты абсолютно ничего не понимаешь.

Но ему было настолько лень тратить лишние слова, что он просто потащил парня на себе прямо в номер.

Стоило провести карточкой по замку и распахнуть дверь, как глазам предстали сомнительная розовато-лиовая подсветка во всю комнату, бесстыдно выставленные на прикроватной тумбочке средства контрацепции и доносящиеся из соседней комнаты ритмичные глухие удары… Линь Сишань наконец-то полностью понял тот взгляд на ресепшне.

Пришёл в гей-бар искать человека, а спать завалился в отель для парочек.

Гори всё синим пламенем, да побыстрее.

Линь Сишань швырнул парня на вычурную двуспальную кровать в форме сердца. Усталость была такова, что не хотелось шевелить даже пальцами. Кое-как умывшись, он стянул с постели одеяло и рухнул спать.

Даже если этот мир решит взорваться, пусть подождет до завтра.

Раннее утро следующего дня.

Стоило Линь Сишаню открыть глаза, как он уткнулся взглядом в пару оценивающих глаз.

— Ты кто? — мужчина полулежал на изголовье кровати, его хриплый голос сочился настороженностью. — Какая у тебя была цель притащить меня в отель для влюблённых?

Линь Сишань страдал от сильнейшего недосыпа, ему было совершенно лень объяснять вчерашние мытарства и эту бесячую обстановку, поэтому он махнул рукой на всё: — Отель слишком дорогой, денег нет, а здесь дешевле.

В глубине глаз мужчины промелькнули растерянность и сложный анализирующий оттенок, но спустя мгновение он произнёс: — Спасибо… Пэй Чжи, моё имя.

До чего же доверчивый тип! Стоило ему нести какую-то чушь, как тот сразу поверил… Разве так можно?

— Не за благодари, Линь Сишань… — начал было он на ходу придумывать отговорку, как вдруг телефон завопил пронзительным будильником.

— Чёрт! Первая пара! — он мгновенно подорвался, на ходу натягивая куртку и мчась к выходу, а перед самым закрытием двери бросил: — За номер уплачено, располагайся как дома!

Раздался оглушительный хлоп — дверь захлопнулась намертво.

В комнате снова воцарилась тишина.

Пэй Чжи сидел у изголовья кровати, на его бледном лице не отражалось никаких эмоций. Кончиками пальцев он бессознательно поглаживал ещё хранящие тепло простыни и тихо повторил про себя:

— Линь Сишань…

Линь Сишань влетел в аудиторию на последней секунде перед звонком.

Стоило ему занять последнее оставшееся место в первом ряду у стены, как профессор Цзинь, известная своей суровостью и жестокостью, уже собралась устраивать перекличку.

Фух, успел, слава богу, мысленно похвалил он себя: как же всё-таки здорово иметь длинные ноги.

В этот момент передняя дверь отворилась, и робкий голос нарушил тишину аудитории:

— Извините, можно войти?

Вззоры всей группы в один миг устремились к выходу: Е Цяонань стоял на пороге, полный растерянности и испуга, точно перепуганный кролик.

Линь Сишань мысленно усмехнулся.

Кто же не знал, что профессор Цзинь люто ненавидит опаздывающих? Этот парень Е Цяонань на сей раз угодил прямо под горячую руку.

Как и ожидалось, профессор Цзинь на кафедре даже не подняла глаз, холодно бросив три слова: — Считай, опоздал.

Изящное личико Е Цяонаня мгновенно лишилось последних красок, в глазах быстро заблестели слёзы, а голос задрожал: — Профессор, у меня правда были веские причины опоздать…

Для обычного студента лишний выговор за опоздание — сущий пустяк, но только не для Е Цяонаня, которому кровь из носу нужно было получить высшую стипендию.

Линь Сишань подпёр щёку рукой, испытывая праздное любопытство зрителя, ожидающего хорошего представления.

И как раз в тот момент, когда из глаз Е Цяонаня чуть не брызнули слёзы, заднюю дверь с размаху пнули ногой.

От оглушительного грохота все присутствующие в аудитории, включая профессора Цзинь, вздрогнули, и их гнев мгновенно переключился на этот звук.

Стоило разглядеть вошедшего, как в аудитории воцарилась мёртвая тишина.

Это был Линь Цзичуань.

Этот молодой господин шёл, небрежно засунув руку в карман и с абсолютно равнодушным видом, словно вовсе не он только что выбил дверь с ноги в стиле какого-нибудь разбойника.

Его красивые брови и глаза заволакивало густое облако недоспатой злости, а от всей его фигуры исходила тяжёлая аура: кто меня тронет — тот труп.

Под взглядами всей аудитории Линь Цзичуань демонстративно проигнорировал преподавателя на кафедре, уверенно направился в самый дальний ряд и швырнул рюкзак на парту, после чего распластался на столе, будто у него внезапно вынули все кости, и замер.

— Линь Цзичуань! — голос профессора Цзинь взлетел от гнева, а ладонь тяжело грохнула по кафедре. — Вы думаете, это что за место? Как вы смеете вести себя столь нагло и бесцеремонно!

Все взгляды в аудитории мгновенно устремились на того самого молодого господина, который лежал на парте и даже не удосужился поднять голову.

Ну, в основном это были взгляды зевак, пришедших поглазеть на чужой позор — разумеется, не на позор Линь Цзичуаня.

В школе, построенной на инвестиции Корпорация Линь, никому и в голову бы не пришло, что над этим мажором кто-то посмеет по-настоящему шутить.

Линь Цзичуань лениво взмахнул рукой, и его голос сонной хрипотцой и раздражением произнёс: — Спать хочу. Не орите.

Подобное отношение вызвало сдавленный смешок в рядах студентов.

Лицо профессора Цзинь сменило синеву на багровый оттенок, а пальцы, сжимавшие конспект, слегка задрожали: — Вы… вы презираете старших! Я обязательно доложу руководству школы!

— Пожалуйста, — Линь Цзичуань наконец соизволил приподнять половину лица, являя миру пару равнодушных зрачков, и глядя на преподавательницу, выдавил из себя лишённую тепла усмешку: — Впрочем, профессор, вы, кажется, забыли, что председателя школьного совета зовут Линь. Как думаете, станет ли мне хоть капля дела до вашего доноса?

Лёгкая, брошенная вскользь фраза прозвучала как беззвучная пощёчина, звонко пришедшаяся по кафедре.

Слова профессора Цзинь застряли в горле, а лицо сменило ещё пару оттенков.

Она, конечно, прекрасно знала происхождение Линь Цзичуаня и понимала: если продолжать этот спор, то единственным, кому придётся собирать вещи и катиться на все четыре стороны, окажется она сама.

В конце концов женщина глубоко вздохнула, подавляя бушующий гнев, круто развернулась к доске и просто проигнорировала наглец.

Этот фарс завершился полной и безоговорочной победой Линь Цзичуаня.

Воспользовавшись моментом, Е Цяонань быстрой семенящей походкой шмыгнул к пустому месту рядом с Линь Сишанем и опустился на стул.

Всё ещё не отойдя от пережитого страха, он похлопал себя по груди и тихо зашептал: — До чего же страшно, хорошо, что Цзичуань подоспел… Сишань, прости меня за вчерашнее, у меня действительно возникло срочное дело, а телефон как назло разрядился…

Хотя Е Цяонань извинялся перед Линь Сишанем, его полные влаги глаза помимо воли то и дело косились на задние ряды, упрямо впиваясь в неподвижный затылок Линь Цзичуаня, отчего его щеки окрасились лёгким неестественным румянцем.

Линь Сишань, не отрывая взгляда от проекционного экрана, процедил сквозь зубы холодное: — Угу.

В его голове всё было предельно ясно: этот молодой господин Линь просто не выспался, вынес дверь ради того, чтобы доспать, попутно устроив хаос, и уж точно не собирался никого спасать.

Но Е Цяонань, судя по всему, был склонен автоматически облагораживать любые поступки Линь Цзичуаня.

Сишаню было лень указывать ему на очевидное, да и подыгрывать этому цирку он тоже устал.

Вспомнив вчерашний холодный ветер у входа в бар и тот отвратительный дешёвый отель для парочек, он почувствовал, что последняя капля терпения по отношению к Е Цяонаню испарилась окончательно.

Достав блокнот, он слегка сместился корпусом в противоположную сторону, языком тела проводя между ними чётки границу.

Заметив его прохладное отношение, Е Цяонань закусил нижнюю губу и обиженно отвернулся.

Сейчас лучше не попадаться ему под горячую руку, рассуждал он про себя, в конце концов, Линь Сишань всё равно потом его простит — ведь этот дурачок бегает за ним как преданный пёсик. Подумав об этом, он почувствовал гордость, но тут же сменил её на жалость к Линь Сишаню: тот ведь влюблён в Линь Цзичуаня, а значит, неизбежно обречён на разбитое сердце.

Пусть оба носят фамилию Линь, но один — избалованный мажор, а второй — нищий стипендиат; даже дурак поймет, кого стоит выбирать.

Эх, подумав так, ему даже стало жалко Линь Сишаня: наверняка бедняга из-за того, что он вчера не ответил на сообщения, теперь совсем не может сосредоточиться на учёбе.

Линь Сишань, разумеется, не догадывался о тех замысловатых мыслях, что роились в голове соседа. Если бы он узнал, то наверняка пришёл бы в ярость и наградил того заслуженным клеймом самовлюблённого идиота.

Впрочем, сосредоточиться на этой лекции Линь Сишаню действительно не удавалось.

Но причиной тому было вовсе не учебное расписание — перед внутренним взором упрямо и назойливо всплывали те утренние красивые, пронзительные и подозрительные глаза.

Пэй Чжи.

Наверное, этот парень уже покинул ту паршивую гостиницу? Они люди из совершенно разных миров, и вряд ли их пути когда-нибудь еще пересекутся.

http://bllate.org/book/25597/3052722