Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 12

Лицо Е Цяонань полностью потеряло краски, губы несколько раз беззвучно зашевелились, будто он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

Линь Цзичуань подождал пару секунд и, видя, что тот не собирается уступать дорогу, обошел его сбоку.

Е Цяонань резко развернулся и бросил вслед удаляющейся фигуре, не проявившей ни капли сожаления:

— Ты обязательно пожалеешь об этом!

— Линь Цзичуань! Ты еще пожалеешь!

Шаги Линь Цзичуаня на мгновение замедлились.

Однако он не оглянулся и, словно опасаясь, что к нему снова пристанут, постепенно прибавил шаг.

Линь Сишань цокнул языком от изумления: неудивительно, что в оригинальном романе Линь Цзичуань с треском провалил сюжетную ветку «погони за женой ценой сожженных мостов» и в итоге остался ни с чем, а сюжет переписали под другого фаворита.

И впрямь довольно жестко.

Е Цяонань только что бросил фразу «Ты обязательно пожалеешь об этом», которую в оригинальной книге он говорил и Линь Сишаню.

В тот самый вечер, перед тем как окончательно разругаться с Линь Цзичуанем и броситься в его объятия, Е Цяонань со слезами на глазах крикнул те же слова вслед Линь Цзичуаню.

Теперь эта же реплика досталась Линь Цзичуаню.

Линь Сишаню вдруг стало немного смешно.

Не в смысле сатиры, а по-настоящему забавно: оказывается, сценарий Е Цяонаня состоял из одних и тех же заученных фраз, которые он был готов пустить в ход при любом удобном случае.

Он покачал головой и уже собирался уходить, как взгляд Е Цяонаня неожиданно переметнулся через толпу и точно зафиксировал его местонахождение.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

Глаза Е Цяонаня были опухшими и покрасневшими, лицо — в слезах, но стоило ему увидеть Линь Сишаня, как выражение его лица мгновенно изменилось.

Отчаяние сменилось обидой.

Такой напыщенной, не терпящей возражений обидой: «Разве ты не видишь? Мне больно, почему ты до сих пор не идешь утешать меня?»

Чудно, теперь в роли отчаявшегося оказался Линь Сишань.

У него затылок занемел. Пэй Чжи сейчас рядом не было, и если бы Е Цяонань бросился к нему с рыданиями и жалобами, он бы не поручился, что его собственная «личность сервильного пёсика» не активируется снова.

Он инстинктивно отступил на шаг.

Но Е Цяонань уже направлялся к нему, прижимая к груди цветы. Его шаги становились все быстрее, переходя на бег трусцой.

— Сишань… — голос Е Цяонаня дрожал от тяжелых рыданий. — Ты же все видел, да?

Е Цяонань остановился прямо перед ним, швырнул цветы на землю, протянул руку и вцепился в его рукав — точно так же, как делал бесчисленное количество раз в прошлом.

— Он отверг меня, — Е Цяонань поднял на него заплаканное лицо, и из глаз снова брызнули слезы. — Линь Цзичуань отверг меня…

— Неужели я настолько никчемен? Неужели я недостоин его?

— Сишань, скажи же что-нибудь…

Линь Сишань опустил взгляд на руку, вцепившуюся в его рукав.

Белая, изящная, едва заметно дрожащая рука.

Когда-то эта рука казалась ему такой жалостливой, требующей защиты.

Сейчас ему хотелось как можно скорее стряхнуть ее.

Но он не был уверен, сможет ли.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Та странная, мистическая сила так и не объявилась.

Сердце Линь Сишаня тяжело ухнуло.

Он попытался заговорить, и собственный голос показался ему невероятно, пугающе спокойным:

— Однокурсник Е, пожалуйста, сначала отпусти меня.

Е Цяонань на мгновение замер, рефлекторно сжав пальцы крепче:

— Сишань?

— Отпусти меня, а потом поговорим, — повторил Линь Сишань. Тон был мягким, но не допускающим возражений.

Пальцы Е Цяонаня медленно разжались.

Он смотрел на Линь Сишаня с растерянностью и болью во взгляде.

Линь Сишань отступил на полшага, увеличивая расстояние между ними.

Глядя на опухшие глаза Е Цяонаня и мокрые от слез щеки, он тщательно подбирал слова.

— Цяонань, это нормально — чувствовать боль, когда тебе отказывают в признании, — произнес он. — Но бросаться фразами вроде «ты обязательно пожалеешь» было совершенно ни к чему.

Губы Е Цяонаня задрожали:

— Но…

— Никаких «но», — оборвал его Линь Сишань. — Линь Цзичуань не любит тебя — в этом нет ни твоей вины, ни его. Насильно мил не будешь.

Слезы Е Цяонаня хлынули с новой силой:

— Сишань, раньше ты был совсем другим… Раньше ты всегда утешал меня…

Линь Сишань на мгновение умолк.

— Раньше, — выговорил он, растягивая каждое слово до крайности медленно, — я, пожалуй, действительно поступал не совсем верно.

Е Цяонань остолбенел.

— Теперь я все обдумал, — глядя на него открытым взглядом, произнес Линь Сишань. — Цяонань, я относился к тебе хорошо, потому что считал другом. Но даже в дружбе существуют определенные границы.

— Ты… что ты хочешь сказать? — голос Е Цяонаня дрожал.

— Я имею в виду, — четко проговорил Линь Сишань, — что ты можешь излить мне душу, я готов выслушать. Но не нужно держать меня в качестве запасного аэродрома.

Эти слова прозвучали словно клинок, без промаха вонзившись в самый потаенный уголок души Е Цяонаня, куда он меньше всего хотел заглядывать.

Его лицо моментально побледнело.

— Я не держал тебя про запас… — пробормотал он так тихо, что едва можно было разобрать. — Мне просто казалось, что ты всегда будешь рядом…

— Больше не буду, — отрезал Линь Сишань. — Тебе больше не нужно присылать мне сообщения, я заблокирую твои контакты, а при встрече на улице даже не здоровайся — давай просто побудем незнакомцами.

Линь Сишань подумал, что он еще проявил изрядное милосердие, не высказав в лицо слово «враг».

В конце концов, он считал, что по крайней мере здесь и сейчас Е Цяонань еще не совершил ничего такого, за что его можно было бы люто ненавидеть.

Ему хотелось верить, что на этом инцидент исчерпан.

Однако Линь Сишань все же недооценил предел прочности Е Цяонаня: тот покачнулся, словно из него разом вытянули все жилы, и едва устоял на ногах.

Он скорее готов был поверить в собственную глухоту, чем признать, что Линь Сишань только что собственными ртом предложил им стать чужими людьми.

В последнее время Линь Сишань вел себя с ним прохладно, к тому же недавно рядом с ним крутился какой-то смазливый парень, постоянно цепляясь и задевая его.

Е Цяонань чувствовал, что что-то идет не так, но особого значения этому не придавал.

Потому что был слишком, донельзя самоуверен.

Е Цяонань резко вскинул голову — слезы на глазах еще не высохли, но он умудрился выдавить из себя уродливую улыбку:

— Сишань, ты же шутишь, да? — его голос дрожал, но в нем слышалась почти параноидальная уверенность. — Как ты можешь говорить мне такое? Как ты мог…

Он протянул руку, собираясь снова ухватить Линь Сишаня за рукав.

Линь Сишань машинально подался назад, но ноги словно вросли в землю, а знакомый холод пополз вверх от самого основания позвоночника.

— Сишань… — в голосе Е Цяонаня сквозили рыдания, а его пальцы уже коснулись манжеты. — Не пугай меня. Ты понимаешь, насколько жестоки твои слова? Разве мы не лучшие друзья? Как ты можешь говорить о каких-то незнакомцах?

— Цяонань, послушай меня… — голос Линь Сишаня оставался ровным, но только он сам знал, каких невероятных усилий ему это стоило.

— Не хочу слушать! — Е Цяонань замотал головой, разбрызгивая слезы. — Что с тобой в последнее время? Из-за того парня? Что он тебе наговорил? Он что, пытается нас рассорить?

Чем дальше он говорил, тем сильнее распалялся, впиваясь пальцами в рукав Линь Сишаня до побелевших костяшек.

— Сишань, раньше ты был другим! Если мне среди ночи хотелось перекусить, ты тут же срывался и бежал в магазин; если меня кто-то обижал, ты первый вставал на мою защиту; когда я плакал, ты всегда был рядом, успокаивал меня…

С каждым новым словом Е Цяонаня невидимая давящая сила крепла.

— Как ты можешь теперь говорить, что мы чужие? — крупные слезы градом катились по щекам Е Цяонаня, падали на рукав Линь Сишаня и расплывались темными пятнами. — Ты понимаешь, как мне больно? Ты — единственное, что у меня осталось, Сишань, у меня ведь больше никого нет…

В этот момент резко зазвонил телефон.

Пронзительный, непрекращающийся визг раздался прямо из кармана брюк Линь Сишаня, словно нож, в один миг перерубивший ползущую по телу ледяную волну.

Линь Сишань судорожно выдохнул.

Давящая сила отступила на большую часть.

Почти рефлекторно он выхватил телефон и, даже не взглянув на экран, отрывисто нажал на вызов:

— Алло… — голос прозвучал хрипло.

— Ты где?

Это был Пэй Чжи.

Низкий, хриповатый голос с привычными командными нотками, но почему-то сейчас, доносясь из динамика, он заставил Линь Сишаня почувствовать себя тонущим человеком, ухватившимся за последнюю соломинку.

Линь Сишань глубоко вздохнул, стараясь придать голосу хотя бы видимость нормального звучания:

— В школе.

— У тебя голос странный, — немедленно отозвался Пэй Чжи. — Что случилось?

Линь Сишань бросил короткий взгляд на стоявшего перед ним Е Цяонаня.

Тот не сводил глаз с телефона в его руке. Слезы все еще висели на ресницах, но выражение лица уже изменилось.

На смену жалостливой обиде пришла настороженность и враждебный прищур.

Он пытался понять, кто звонит Линь Сишаню.

— Все в порядке, — отводя взгляд, произнес Линь Сишань. — Зачем звонил?

Пэй Чжи помолчал секунду-другую и с непоколебимой уверенностью изрек:

— …Не могу просто так позвонить?

Линь Сишань едва не рассмеялся от такой наглости, но сейчас он был искренне благодарен за этот звонок.

— Можешь, — ответил Линь Сишань, и в его голосе прозвучало долгожданное облегчение. — Мой благодетель имеет право проверять меня в любое время.

На том конце провода снова наступила короткая пауза.

— …Ты не в помещении? — понизил голос Пэй Чжи.

— Угу.

— Рядом кто-то есть?

Линь Сишань на секунду замялся:

— Угу.

— Кто?

— Неважно, — бросил Линь Сишань, переведя взгляд поверх головы Е Цяонаня куда-то вдаль. — Я перезвоню позже.

Он сбросил вызов.

Е Цяонань по-прежнему стоял на прежнем месте; дорожки от слез еще не высохли, но жалкое выражение лица уже пропало.

Он неотрывно пялился на телефон в руке Линь Сишаня, словно пытаясь прожечь в нем дыру.

— Это он, — произнес Е Цяонань, и это прозвучало не как вопрос, а как утверждение. — Тот самый Пэй Чжи, да?

http://bllate.org/book/25597/3052733