Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 14

Линь Сишань чувствовал, что, возможно, спит.

Он глубоко вздохнул и постарался удержать голос ровным:

— Папа, мама, вы послушайте, я объясню...

— Сначала скажи, сколько, — оборвал его отец.

Линь Сишань прикрыл глаза:

— Один миллион.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание.

Затем послышался восхищенный возглас матери:

— Ого, немало-то как!

Отец же хмыкнул: «Угу», — словно обдумывая что-то, и спустя мгновение произнес:

— Сишань, а ты помнишь, что я тебе говорил перед уходом из дома?

Линь Сишань, конечно же, помнил.

Правило семьи Линь гласило: до окончания университета не полагаться на семью, а заработать два миллиона собственными силами. Справишься — докажешь, что способен возглавить Корпорация Линь; не справишься — будешь послушно подниматься наверх с самых низов.

— Помню, — ответил Линь Сишань.

— Вот и отлично, — тон отца стал легким и непринужденным. — Теперь у тебя есть миллион, пусть даже способ его получения... м-да, довольно специфический. Но деньги есть деньги, плохих или хороших не бывает. Этот миллион считай выполнением половины задачи.

Линь Сишань приоткрыл рот, собираясь сказать: «Я не собирался тратить деньги этого человека», но слова застряли на горле.

Потому что до него внезапно дошло.

Он действительно не планировал тратить деньги Пэй Чжи. Но с юридической точки зрения та карта находилась у него в руках, и деньги уже принадлежали ему.

По правилам семьи Линь, это были заработанные им деньги.

— Так что, — в голосе отца прорезался чисто купеческий расчет, — этот миллион я засчитываю как «стартовый капитал для накопления богатства». Оставшийся миллион добывай сам как знаешь. Соберешь два миллиона до окончания университета — испытание считается пройденным.

— Папа, это...

— Давай, сынок! — в разговор вмешался голос матери со смешинкой в интонации. — Только, Сишань, а что за человек тебя содержит? Хорошо к тебе относится? Красивый?

Линь Сишань почувствовал, как у него запульсировало в висках:

— Мам, вы можете сосредоточиться на главном?

— Так это и есть главное! — с чистой совестью заявила мать. — Раз уж тебя содержат, мама должна побеспокоиться, надежный ли этот человек. А вдруг он к тебе плохо отнесется? Вдруг он извращенец какой-нибудь?

— ...Мам.

— Ладно-ладно, больше не буду, — усмехнулась она. — Отец говорит, что пора на гольф, я отключаюсь. Да, Сишань, не забудь про средства контрацепции.

Вызов сбросился.

В тишине общежития зазвучали короткие гудки.

Линь Цзичуань застыл.

Вообще-то он собирался пожаловаться. Хотел рассказать родителям, что их любимый старший сын занимается непотребными делами, чтобы они наконец навели порядок.

И что в итоге?

Мама сказала «немало-то как», папа заявил «считай, выполнил половину», а напоследок еще и добавил «не забудь про средства контрацепции».

У этой семейки вообще все дома?

Мировоззрение Линь Цзичуаня, очевидно, подверглось мощнейшему удару.

Он оцепенело сидел на кровати, глядя на сбросивший звонок телефон, и долго не мог прийти в себя.

Линь Сишань сочувственно похлопал родного брата-дурачка по плечу и машинально сунул черную карту стоимостью в миллион обратно в карман:

— Ладно, взрослые разберутся, а ты меньше лезь. У меня днем еще подработка, я пошел.

Оставив Линь Цзичуаня в одиночестве переосмысливать жизнь в стенах общежития, Линь Сишань переоделся и с легким сердцем вышел наружу.

В два с половиной часа дня Линь Сишань вовремя занял место за стойкой выдачи книг на втором этаже университетской библиотеки.

Во второй половине выходного дня в библиотеке было малолюдно, слышался лишь шелест переворачиваемых страниц. Линь Сишань привычно разбирал стопку только что возвращенных книг, обдумывая в уме дальнейший план.

Вообще-то, с его способностями, даже если бы семья перекрыла ему все карты, он бы нашел не меньше сотни способов заработать гораздо больше, чем на «студенческом подножном корме» в библиотеке.

Будь то внешкольные заказы на сложный иностранный перевод или репетиторство для богатеньких старшеклассников из мажоров — почасовая оплата в любом из этих случаев превышала бы библиотечные гроши раз в десять, не меньше.

И тем не менее он без колебаний подал заявку на эту самую желанную, но низкооплачиваемую работу во всем университете.

Причина была проста: здесь можно было столкнуться с теми, к кому в обычной аудитории при всем желании не подступишься.

В этом элитном учебном заведении, спонсируемом Корпорация Линь, именитые профессора, тесно сотрудничающие с ведущими корпорациями, чаще всего появлялись именно в библиотеке.

Пройти испытание старого линьского хрыча, просто горбатясь ради двух миллионов, было невозможно — приходилось использовать чужие рычаги.

Связи — вот самый ценный ресурс.

Около четырех часов дня к стойке выдачи книг подошел бодрый седовласый старичок.

— Сяо Лин, помнишь, я просил тебя присмотреть те зарубежные экономические журналы? Что-нибудь слышно?

Пришедшим оказался профессор Чэнь Юань с экономического факультета. Мало того что он являлся светилом академических кругов, в его руках находилось несколько инкубационных проектов вузовско-корпоративного сотрудничества стоимостью в десятки миллионов.

— Профессор Чэнь, вы пришли.

Линь Сишань тут же поднялся на ноги, вытащил из ящика стола бумажную папку и протянул ее:

— Я всё для вас подобрал. Кроме того, перелистывая книгу, которую вы брали в прошлый раз, я попутно сделал простые локализованные расчеты упомянутых там ключевых моделей данных и приложил их к материалам. Посмотрите, вдруг пригодятся.

Профессор Чэнь на секунду замер, взял папку, открыл ее и вытащил несколько листов формата А4, исписанных красивыми формулами и математическими выкладками.

Стоило старому профессору пробежать по ним глазами, как его взгляд загорелся.

— Эту модель ты сам построил? — профессор Чэнь удивленно поднял голову и окинул Линь Сишаня оценивающим взглядом. — Ход мысли нестандартный и очень практичный. Среди нынешних бакалавров мало кто умеет так ловко переводить теорию в прикладную плоскость.

— Так, баловался на досуге, не судите строго, — скромно улыбнулся Линь Сишань, идеально изображая прилежное усердие умного, но стесненного в средствах перспективного студента.

Профессор Чэнь бережно, как реликвию, спрятал те листки в сумку, и теперь в его глазах, когда он смотрел на Линь Сишаня, читался глубокий скрытый смысл:

— Сяо Лин, помнишь, ты ведь студент-бюджетник из малообеспеченной семьи? Кроме учебы, всё свободное время здесь подрабатываешь?

— Да, профессор.

Профессор Чэнь на мгновение задумался и заговорил:

— В общем, так. Я недавно взял в работу совместный проект с венчурной компанией, и мне как раз нужен ассистент-исследователь по анализу данных и маркетинговым исследованиям. Объем работы немаленький, но ежемесячная стипендия составляет восемь тысяч, а если проект пойдет успешно, в конце года будет премия.

Старый профессор смотрел на него с явным намерением дать дорогу молодым:

— Вижу, голова у тебя соображающая, и к делу подходишь основательно. Как начет того, чтобы пойти ко мне в группу на подхвату? Всяко лучше, чем целыми днями ставить штампы и ровнять книжные полки.

Уголки ртов Линь Сишаня едва заметно дрогнули, но он тут же безупречно изобразил тронутое до глубины души волнение.

Он просиживал штаны в библиотеке добрую половину семестра ради вот этого самого момента.

— Конечно, я согласен! — взгляд Линь Сишаня был полон искренности. — Спасибо профессору Чэнь за предоставленный шанс, я выложусь по полной.

— Вот и отлично, тогда в следующий понедельник приходи прямо ко мне в кабинет, — удовлетворенно кивнул профессор Чэнь, взял книгу и зашагал обратно.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру старого профессора, Линь Сишань глубоко вздохнул и откинулся на спинку стула.

Готово.

Получив этот проект у профессора Чэня в качестве трамплина, он сможет напрямую получить доступ к более широким ресурсам университета, и добыть два миллиона за два года, если и не проще пареной репы, то по крайней мере вполне реально.

Перед вечерней сменой старшекурсница, дежурившая по библиотеке, подошла сдать смену.

Сверяя записи о выдаче, она попутно поинтересовалась:

— Кстати, Сишань, завтра начинается запись на подработки на следующий семестр, мне сразу вписать твое имя в списки?

Линь Сишань, как раз укладывавший вещи в рюкзак, замер на полуслове.

Он бросил взгляд на эту стойку выдачи, за которой провел большую часть семестра, и аккуратно выровнял последние книги стопкой.

— Не нужно, старшая сестра, — Линь Сишань закинул лямку рюкзака на плечо и легко улыбнулся.

— А? Бросаешь? — с удивлением посмотрела на него студентка. — А как же ты будешь жить в следующем семестре?

— Ничего страшного, — в голове Линь Сишаня мелькнули и черная карта в кармане с пин-кодом из даты его рождения, и только что полученное предложение по проекту от профессора Чэня.

Он махнул рукой старшекурснице и решительно зашагал навстречу сумеречному вечеру:

— Я уже нашел другой выход.

Не успел он пройти и пары шагов по дороге к общежитию, как в кармане звякнул телефон.

Достав его, Линь Сишань увидел сообщение от Пэй Чжи.

[Пэй Чжи: Сегодня вечером выступление, придешь?]

К сообщению прилагалась геометка одного из ливхаусов на севере города.

Линь Сишань уставился на экран, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Он набрал ответ: [Раз сам золотой спонсор приглашает, как же я посмею не прийти? Во сколько начало?]

Пэй Чжи ответил мгновенно: [В восемь.]

И следом еще одно: [Не опаздывай.]

Линь Сишань не удержался и тихонько рассмеялся.

Этот человек каждый раз пишет так, будто отдает приказ, но если вчитаться, в тексте сквозит этакое неловкое предвкушение.

[Понял. Цветы тебе принести?]

[Пэй Чжи: Не надо.]

[Пэй Чжи: ...Как хочешь.]

Улыбаясь, Линь Сишань сунул телефон в карман, заглянул сначала в общежитие переодеться, а затем направился в цветочный магазин.

Раз уж он идет на выступление Пэй Чжи в первый раз, заявляться с пустыми руками было бы неправильно.

В половине восьмого вечера Линь Сишань появился у входа в северный ливхаус Подводное течения.

На нем была легкая черная куртка, волосы он укладывать не стал, однако девушка на контроле билетов все равно задержала на нем взгляд.

— Ты на выступление Бездна пришел? — она протянула ему билет со штампом, и ее глаза сияли. — Какой ты красивый.

Линь Сишань улыбнулся:

— Спасибо, я друг Пэй Чжи.

Глаза девушки округлились еще сильнее:

— Ты знаешь Пэй Чжи? Боже мой, он крайне редко приводит друзей на свои выступления!

Редко приводит друзей?

Линь Сишань зафиксировал эту информацию в памяти и толкнул дверь.

Ливхаус был небольшим, вмещающим человек четыреста-пятьсот. Сцена уже была готова: синие прожекторы проходили настройку, а из колонок доносился глухой гул.

http://bllate.org/book/25597/3052736