Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 16

Бег по горной долине и сражения с бесконечными толпами зомби — вот и всё развлечение за пределами городской стены.

Юкливуд с безмятежным выражением лица сжала в руке только что раздобытую водопроводную трубку и тремя ударами подряд тяжело ранила набросившегося элитного зомби. Затем последовал быстрый и точный удар в голову монстра. Бедняга только-только вылез из могилы, а уже столкнулся с такой жестокой расправой: всего за один обмен ударами он потерял почти треть своего запаса здоровья.

Голова всегда была уязвимым местом зомби. Попадание туда не только наносило дополнительный урон, но и обладало страшным эффектом контроля — оглушением на одну секунду.

В тусклых, лишённых жизни глазах зомби вспыхнула свирепая жажда убийства. Разинув пасть, он замер в угрожающей позе, напоминая хищного льва перед прыжком.

Если бы он смог сократить дистанцию и атаковать вплотную, Юкливуд, пожалуй, закончила бы дело скорой гибелью. Элитный зомби обладал дополнительным бонусом к урону, и Юкли, чей уровень закалки пока составлял всего единицу, не смогла бы выстоять. Но никаких если не существовало!

Юкли лишь слегка отступила назад, уклоняясь от первого броска, и в ту же секунду открылась брешь, вызванная инерцией монстра!

Хлюп!

Звук проткнутого воздушного шара, а затем глухой шлепок.

Трубка в руках Юкли вошла в затылок зомби и насквозь пригвоздила его к земле. Это было смертельное ранение: сколько бы здоровья ни оставалось, наступала мгновенная смерть.

Подсказка Владыки Мира: вы убили элитного зомби / с примесью 25% крови вампира, получены один элитный ингредиент и три базовых материала. Примечание: тело этого зомби представляет огромную ценность для некоторых особых личностей.

— Друг мой?

Вытащив трубку, перепачканную в липкой чёрной крови, Юкли тихо позвала.

А Жиль, чьё имя только что прозвучало, словно из ниоткуда выскочила с водительского сиденья припаркованного позади Юкли автомобиля.

— Ах-ух... Кажется, ты снова с этим покончила, — восхищённо произнесла Жиль. Сейчас она действительно испытывала острейшую потребность в трупах вампиров. Только собрав достаточно крови, она сможет с лёгкостью преодолеть свою нынешнюю неполноценную форму и превратиться в истинного полузомби-вампира.

Какой же красивой была её подруга в этот момент! Голову венчала винтажная маленькая шляпка-таблетка, а вороные волосы, прежде лежавшие беспорядком, были аккуратно расчесаны и распрямлены. Прядка волос спадала на лоб, слегка прикрывая её завораживающие красные глаза, изящные слегка нахмуренные брови и маленькие розоватые губки, тронутые улыбкой, но не выдающие зубов. А кожа... о ней и говорить не стоило: белая как снег и даже чище снега, с лёгкой, вызывающей умиление бледностью, так и манящей заключить её в объятия. Эта сводящая с ума красавица выглядела сейчас столь чинно и элегантно, ступая маленькими шажками истинной леди, что кто мог бы разглядеть в ней прежнюю дикость и свирепость зомби?

И этот изящно-прекрасный образ представал именно в глазах Юкли, отчего даже у неё — обычно невозмутимой и сосредоточенной девушки — слегка раскраснелось лицо.

До чего же совершенна! Эта зомби-девушка после столь тщательного преображения ничуть не уступала по красоте Томиэ — женщине-призраку, издавна славившейся своей зловещей привлекательностью, а её уникальный темперамент и вовсе заставлял смотреть на неё не отрывая глаз. К тому же, ради роли выдающегося полукровного вампира, которую предстояло сыграть за пределами города, Жиль переоделась в полный комплект вампирского наряда: винтажная чёрная шляпка с красной обводкой, корсет и чёрный женский фрак. К величайшему удивлению Юкли, у этой любительницы длинных белых платьев оказалась пара безупречных, стройных нефритовых ножек.

Юкли снова на мгновение потеряла дар речи. Острые носки чёрных туфель на высоком каблуке, что носила Жиль, были открыты, и с точки зрения Юкли прекрасно просматривались нежно-розовые пальчики ног, обтянутые белоснежными чулками. Благодаря своему острому зрению она даже сквозь тонкий капрон различила крошечные кончики пальцев, слегка покрасневшие от напряжения — до чего же умилительное зрелище.

Поскольку раньше ей никогда не доводилось носить туфли на каблуках, Жиль шла слегка хромая, каждый шаг давался ей с невероятным трудом, а потому выглядел столь грациозно и степенно.

Как же я ненавижу эту бесчеловечную вещь — туфли на каблуках! — мысленно скрежетала зубами и проклинала всё на свете Жиль. Нынешний наряд ей подарила Айрилия, вампир ранга графини. Комплект полагался за выбор технологического древа вампиров и развитие его до финальной технологии первого уровня.

Конечная технология первого уровня: Узы Клана

Содержание: Эй, юный вампир, всё ещё ломаешь голову над тем, как найти подходящего наставника, который научит тебя охоте и радостям Повелителя Тьмы? Тогда вступление в клан явно принесет тебе сплошную пользу. Ты получишь защиту и награды от старейшин клана, пока не доживёшь до совершеннолетия — будь ты чистокровным вампиром или полукровкой. Достигнув зрелости, ты должен будешь отплатить за заботу в дни твоей слабости тремя заданиями на благо клана, которые не ущемляют твоих ключевых интересов.

Жиль вступила в семью Айрилия. Главой этого клана являлся древний вампир, а сам клан носил название Вентру. Невероятное богатство клана позволило ему без лишних слов пожаловать Жиль целый комплект вампирской экипировки. Единственным изъяном было то, что для активации этого наряда Жиль обязана была облачиться в него на окраине города и уничтожить двадцать презренных созданий — полукровок-вампиров с чистотой крови ниже 25%.

Только после выполнения этого условия комплект обрёл бы свою силу и даровал бонусы, а до тех пор он ничем не отличался от обычной пыточной одежды и женских туфель.

Разумеется, в качестве приятного бонуса это позволяло Юкли, состоявшей с ней в группе, вдоволь насладиться открывшимся зрелищем.

— Ах-ух, я всё больше жду момента, когда эта штука активируется, и тогда, судя по описанию, в вампирских туфельках я смогу ходить даже по потолку так же легко, как по ровному полу.

Снова с трудом покачивая бёдрами и продвигаясь вперёд короткими шажками, Жиль рассуждала о наряде. Хотя в таком снаряжении её передвижения были не слишком ограничены, о полноценном бою не могло быть и речи — в конце концов, она передвигалась лишь благодаря способности медленно шагать, но стоило прибавить скорость... пожалуй, она бы моментально растянулась на ровном месте.

— Я тоже этого жду.

Юкливуд ответила тем же, после чего собралась с силами, снова подняла трубку и принялась выискивать зарытых в могилах зомби — тех, что выглядели чище и сильнее остальных: в них могла сохраниться кроха вампирской крови.

Спустя несколько часов упорной борьбы комплект Жиль наконец активировался.

Экипировка — Элегантная чёрная шляпка

Описание — Богемная, пропитанная поэтичной меланхолией шляпка, которую не захочет пропустить ни одна дама. Модная тенденция, возглавленная графом Дракулой.

Эффект — Физическая защита +10, каждая атака восстанавливает здоровье в размере 5% от нанесённого урона.

Экипировка — Родовой значок Вентру

Описание — Благородный род Вентру должен твёрдо помнить: мы — стражи вампирского порядка, мы — творцы вампирской безопасности.

Эффект — Физическая защита +5, каждая атака восстанавливает здоровье в размере 5% от нанесённого урона.

Экипировка — Роскошный фрак

Описание — Сделано во Франции, подчёркивает безупречность вашей фигуры.

Эффект — Физическая защита +25, сопротивление магии +15; каждое попадание по владелице заставляет её выпустить Танец Пустоты, повышающий все характеристики вампира на 10% на время действия Танца Пустоты, суммируется до трёх раз.

Экипировка — Зловещее кольцо

Описание — Излюбленное кольцо всех вампиров.

Эффект — Позволяет больше не бояться солнечного света.

Экипировка — Белые магические чулки

Описание — Облачившись в них, вы станете девушкой мечты любого фетишиста.

Эффект — Физическая защита +10, сопротивление магии +5, урон от атак ногами увеличивается на 10 единиц.

Экипировка — Чёрные туфли для чудесного бала

Описание — Пара туфель, обладающих магическим очарованием. В них вы сможете исполнить безупречный танец.

Эффект — Накладывает магию Плавной ходьбы 5-го уровня.

Эффект полного комплекта:

Каждая атака восстанавливает 30% от нанесённого урона, скорость передвижения увеличена на 10, время нахождения под эффектами контроля уменьшено на 10%.

http://bllate.org/book/25599/3052893