Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 1

В первый же день по прибытии в деревню Шилин Лань Цинь почувствовал, что это место какое-то зловещее.

Эта глушь под названием деревня Шилин располагалась на циньском хребте Силин, который также именовали циньским хребтом Силин: вокруг громоздились десять тяжелых горных пиков, а окрестности то и дело заволакивало густыми туманами. Если бы не служебная необходимость, Лань Цинь ни за что не отправился бы сюда вдвоем со своим начальником и старшим товарищем по учебе для сбора материала.

По правде говоря, Лань Цинь являлся сотрудником Центра Системы Вселенной, чьей прямой обязанностью было исполнение роли Прохожего А — персонажа, который служил едва ли не простым задником или предысторией. Работа эта бывала то легкой, то хлопотной, но в целом хлопот доставляла мало, платили за нее хорошо, да и условия предоставлялись отличные. Так что Лань Цинь оставался весьма доволен той должностью, что досталась ему после преждевременной кончины.

Вот только сейчас он столкнулся с небольшой проблемой: в первый же день по прибытии в этот мир для задания обнаружилось, что из-за каких-то непредвиденных обстоятельств в конце прошлого задания Система 1122 из Центра Системы Вселенной не вернулась. Лишившись товарища по работе, он одновременно остался и без указаний насчет роли, которую должен исполнять в этом мире.

Хотя обычно ему и не доводилось беседовать с Системой 1122 — максимум та выдавала задание на роль, а он его выполнял, не имея никаких иных контактов.

Обычно на замену отправляли лишь в том случае, если Прохожий А погибал при несчастном случае. Например, Прохожий А из этого мира до смерти перетрудился и скончался от сердечного приступа прямо по дороге в командировку, после чего и появился Лань Цинь, чтобы занять его место. До прибытия Лань Циня у Прохожего А не было имени, но стоило Лань Циню появиться, как прежнее наименование сменилось на его собственное имя.

Лань Циню едва исполнилось восемнадцать, когда он умер. Он был примерным учеником, прилежно учившимся в школе; благодаря защите родителей и старшего брата, а также врожденному пороку сердца, из-за которого ему доводилось общаться с людьми реже обычного, в нем сохранилось какое-то наивное и чистое ощущение человека, еще не познавшего жизнь, а заодно и неумение ладить с окружающими или даже с Системой.

Впрочем, к счастью, на выполнении его ролей это никак не сказывалось.

Перед прибытием в этот мир Лань Цинь уже блестяще завершил одиннадцать заданий и накопил немалый опыт вместе с глубоким пониманием дела. Обнаружив, что Система 1122 еще не вернулась, а задание ему так и не поступило, он на мгновение растерялся, но затем решил пустить все на самотек, плыть по течению в соответствии с заложенным в этом мире образом и просто ждать возвращения Системы 1122.

Первым впечатлением Лань Циня об этом мире стал Ян Цзянь, такой же журналист, как и он сам. Судя по воспоминаниям этого тела, Ян Цзянь, будучи его старшим товарищем и непосредственным начальником, относился к нему с большой заботой, и их отношения вполне можно было назвать дружескими.

Причина заключалась в простом: Ян Цзянь был к нему невероятно добр, причем настолько, что целыми днями без устали болтал о всякой всячине, хотя на самом деле успел жениться и обзавестись сыном.

Впрочем, в глубине души он все равно оставался тем еще весельчаком. На публике Ян Цзянь под давлением грозной супруги покорно обещал называть ее ласковее, однако наедине с подчиненным и младшим товарищем по учебе вечно жаловался, что Таньюань и Чжучжу круглые донельзя, вылитые близнецы друг друга.

Все началось еще по дороге в деревню Шилин, когда их мобильные телефоны еще ловили сеть.

И прямо сейчас Ян Цзянь вовсю калечил уши Лань Циня своим раскатистым голосом и громовым смехом.

— Разве есть хоть какая-то необходимость задавать подобные вопросы? Ха-ха-ха, а потом в комментариях фанатки писали, что готовы проехаться по его голове, лишь бы спасти ящик! Ха-ха-ха, а еще один комментарий — просто прелесть, поклонницы пишут: я тебя спасу, а ты на мне женишься еще раз, это же чистой водыблагодарность за добро злом!

Лань Цинь: «……»

Обладая мощной потребностью делиться всем подряд, Ян Цзянь заваливал чат с Лань Цинем разнообразными смешными видеороликами и бесконечными ха-ха-ха. Разумеется, время от времени проскакивали и назидательные статьи о молодых офисных работниках, которые слишком усердствуют на службе и умирают от переутомления. Короче говоря, Ян Цзянь придерживался единого жизненного кредо: «Пока ты и я сачкуем на работе, у босса вместо спорткара появляется мопед».

Если бы невестка узнала, что ты вынашиваешь такие планы, боюсь, она гнала бы тебя от северной окраины города до самой южной.

И Ян Цзянь, и Лань Цинь трудились в журнале, специализирующемся на новостях и романах ужасов. Ян Цзянь был уже тертым калачом — журналистом с семилетним стажем, в то время как Лань Цинь являлся всего лишь стажером, который окончил учебу год назад и еще не успел получить постоянную должность.

Разумеется, за это он тут же получал от жены увесистую затрещину вместе со строжайшим предупреждением: кошку звали Таньюань, а вовсе не Чжучжу.

Лань Цинь из воспоминаний знал, что их драгоценная Чжучжу — это рыжая кошка, которую держала жена Ян Цзяня. Поскольку из-за сытой жизни та слегка округлилась, Ян Цзянь ласково наградил ее домашним прозвищем «Чжучжу».

— Спасите! Неужели нынешнее поколение фанатов настолько хладнокровно и рассудительно? Впрочем, мыслить так — единственно верно, разве могут какие-то мужики стоить больше маленьких деньжат? На моем месте я бы точно выбрал миллион, ха-ха-ха! Но если бы в воду упали моя жена, ребенок и Чжучжу, мне бы, пожалуй, пришлось со слезами на глазах отказаться от миллиона… Хорошо хоть, что моя жена умеет плавать, да еще и лучше меня самого — пусть тогда она спасает миллион, а я уж пойду спасать ребенка и Чжучжу…

В первый же день по прибытии в мир задания Лань Цинь изрядно перепугался, обнаружив отсутствие Системы 1122, но паника исчезла так же быстро, как и появилась — под непрекращающуюся болтовню Ян Цзяня.

Мир огромен: раз находятся те, кто терпеть не может трудиться на благо офиса, найдутся и трудоголики, обожающие работу.

— Ха-ха-ха, не могу перестать смеяться! Лань Цинь, скорей глянь это видео, у этого блогера в голове полнейший ветер, ха-ха-ха! Мало того что внешность средненькая, так и подписчиков кот наплакал, и при этом у него хватило наглости опубликовать пост с вопросом к фанатам: если он свалится в воду одновременно с ящиком, набитым миллионом, и фанатки выберут его, он на них женится — интересно, кого они спасут?

На самом деле, если бы Ян Цзянь был старше этого тела всего на восемь лет, Лань Цинь решил бы, что тот воспринимает его как собственного сына.

Ян Цзянь понятия не имел, какие мысли роятся в голове Лань Циня. По его мнению, этот младший товарищ думал исключительно о работе, хотя сам он никогда не мог взять в толк, почему какие-то офисные трудяги с таким усердием вкалывают на босса ради покупки дорогой иномарки!

Тем не менее, он уважал выбор младшего товарища.

Как подчиненный и друг, Лань Цинь, разумеется, бывал в гостях у Ян Цзяня и видел его ребенка — пухлого, беленького мальчишку, который в свои годик был невероятно живым, подвижным и до крайности милым.

Ян Цзянь явно отлично умел сачковать прямо посреди рабочей командировки: он без конца пролистывал смешные ролики, с улыбкой делился ими с Лань Цинем, то умиляясь какой-нибудь кошечке и заявляя, что тоже скучает по их домашней любимице Чжучжу, то в шутку подмечая, что этот младенец лицом прямо вылитый его собственный сорванец.

Ян Цзянь про себя усмехнулся и привычным взглядом окинул Лань Циня, однако в этот момент его охватно странное предчувствие. Перед отъездом в командировку он отчетливо помнил бледное, изнуренное лицо Лань Циня со следами недосыпа и полнейшим упадком сил — почему же сейчас тот выглядел таким неожиданно посвежевшим и бодрым?

И разве Лань Цинь раньше был настолько красив и обаятелен? Просто вылитый тот слащавый айдол-красавчик, от которого фанатела его жена.

Нет! Пожалуй, Лань Цинь выглядел даже значительно привлекательнее того безымянного актера, чье имя вечно вылетало из головы.

В представлении Ян Цзяня те звездные парни, которые пользовались неведомо какими фильтрами, уменьшали донельзя подбородки, увеличивали глаза и замазывали кожу так, что не оставалось даже пор, казались симпатичными лишь на первый взгляд, а на деле являлись обыкновенными мужиками, способными показаться людям на глаза исключительно благодаря фильтрам и фотошопу.

Ян Цзянь, чья профессия позволяла прекрасно разбираться во всяких фильтрах, ретуши и прочих тонкостях работы с изображениями, мысленно укрепился в своем решении и твердо решил по возвращении из командировки заставить жену сменить кумира: с таким потрясающим Лань Цинем рядом она наверняка с радостью сорвет со стены фотографию этого проклятого кумира и повесит на ее место их с мужем свадебный портрет!

Факты — упрямая вещь, а Лань Цинь стоял прямо перед ним, и в его внешности невозможно было найти ни единого изъяна — его портрет смело можно было использовать как готовый шаблон для пластических операций в шоу-бизнесе!

Так что его жена непременно согласится.

В этот момент Ян Цзянь, упиваясь столь прекрасными мечтами, даже не учел одного простого обстоятельства: его жена, пожалуй, и впрямь могла изменить свои вкусы, только вот вместо свадебного портрета она явно предпочла бы повесить фотографию Лань Циня.

К счастью, у Лань Циня в тот момент уже имелся партнер, и сам он ответил на ухаживания суровым отказом, иначе в доме Ян Цзяня разыгралась бы настоящая трагедия.

Скука и тяготы преодоления горных круч скрашивались непрекращающейся болтовней и шутками Ян Цзяня, и к тому моменту, когда Лань Цинь и Ян Цзянь успешно добрались до легендарной, овеянной дурной славой деревни Шилин, уже приближался вечер.

Увидев эту скрытую среди громадных гор деревню, Ян Цзянь не смог скрыть бурного восторга:

— Наконец-то пришли! Иначе пришлось бы ночевать под открытым небом и давиться этой отвратительной сухой пайкой! Лань Цинь, мы обязаны блестяще провести это интервью, а когда получим премию, я смогу купить твоей невестке ту сумочку, о которой она так долго мечтала.

Взгляд Лань Циня приковался к деревянному мосту, соединявшему две горы: они стояли по эту сторону переправы, деревня Шилин раскинулась по ту сторону, а под мостом неторопливо несла свои воды чистая река.

Гости на этой стороне моста вглядывались в происходящее в деревне, в то время как на другом берегу деревенские жители точно так же разглядывали нежданных визитеров.

Хотя в работе и быту Ян Цзянь казался простоватым, в глубине души он обладал проницательным умом и сейчас остро почувствовал, что взгляды сельчан деревни Шилин были какими-то чересчур наглыми — они вовсе не походили на любопытство при виде незнакомцев, напоминая скорее оценку стоимости какого-то товара.

— Будь осторожен, — предупредил Ян Цзянь Лань Циня, после чего озарил лицо открытой улыбкой, ступил на мост и громко поприветствовал явно странных на вид местных жителей.

Лань Цинь опустил глаза и послушно поправил висевший на груди фотоаппарат, следуя за Ян Цзянем и украдкой делая снимки. Вдобавок при нем находился полностью заряженный диктофон, готовый в любой момент записать материал беседы.

Ян Цзянь был мужчиной слегка плотного телосложения, с правильными чертами лица и привычкой сохранять жизнерадостную улыбку, что в целом делало его олицетворением добродушия и честности. К тому же обычно люди не бьют того, кто улыбается, поэтому именно Ян Цзянь вел все переговоры с местными, тогда как влюбленный в работу Лань Цинь отвечал за фотографии и фиксацию материалов.

Это был навык взаимопонимания, выработанный за целый год совместной работы.

Лань Цинь довольно скрытно запечатлел дома деревни Шилин, ее деревянный мост и гладь реки.

Река показалась ему странной: при кажущейся прозрачности воды разглядеть дно не представлялось возможным.

Стоило задержать взгляд на течении, как в голове тут же возникало легкое головокружение.

Лань Цинь молча зафиксировал это наблюдение в памяти, продолжая машинально щелкать затвором фотоаппарата.

Когда отставший на пару шагов Лань Цинь ступил на противоположный берег деревянного моста, Ян Цзянь уже вовсю болтал со старостой деревни Шилин, обращаясь к нему не иначе как «староста-братец», словно они были старыми друзьями, не видевшимися много лет.

Лань Цинь подозревал, что если бы не почтенный возраст старосты и его холодное, недружелюбное выражение лица, Ян Цзянь вполне мог бы прямо тут предложить ему побрататься.

Пока Ян Цзянь продолжал заискивать перед старостой, Лань Цинь воспользовался моментом, чтобы получше рассмотреть деревню Шилин.

Он заметил, что общий вид местных жителей был весьма странным: независимо от пола, все они выглядели одинаково — судя по всему, носили длинные волосы, собранные на затылке и обвязанные темными матерчатыми платками.

Но сильнее всего поражали их лица — абсолютно бесстрастные, с угольно-черными, мрачными глазами. Даже сидевшие у дороги малыши, ковырявшиеся в грязи, казались какими-то высушенными, начисто лишенными детской энергии.

Все жители деревни Шилин облачились в потрепанную одежду. Заслышав или завидев приближение Лань Циня и Ян Цзяня к мосту, они лишь вяло поднимали головы, но не произносили ни звука, просто уставившись на путников своими ничего не выражающими глазами.

Ян Цзянь почему-то чувствовал себя не в своей тарелке, ощущая легкий холодок по спине: он заметил, что взгляды всех деревенских — от мала до велика — словно прилипли к лицу Лань Циня.

Хотя Лань Цинь и впрямь был писаным красавцем, нельзя же вот так пялиться на человека не отрываясь!

Да и от этого пристального, мертвенного взгляда становилось откровенно не по себе.

Не ровен час, Лань Цинь испугается и сбежит — и кто тогда будет брать интервью и вести записи?

Морщинясь про себя, Ян Цзянь на всякий случай с нервной тревогой пощупал защитный талисман и оберег во внутреннем кармане куртки. Не обнаружив никаких тревожных признаков и вспомнив, что они оба надели защищающие от нечисти красные трусы, он быстро успокоился.

С какой стати им сталкиваться со злыми духами, раз уж они подстраховались даже до такой степени?

http://bllate.org/book/25600/3052963