Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 16

— Как думаете, сколько диких грецких орехов сможет раздавить наша малышка? — спросил Чжао Юй.

— Не знаем, — дружно покачали головами братья.

— А давайте проверим? — предложил Чжао Юй.

— Ни в коем случае! — трое братьев из семьи Чжао впились в него неодобрительными взглядами.

— Ладно, ладно, не буду я ничего проверять, — сдался он.

Чжао Можань, поддакивая остальным, тайком вложил в ручки сестрёнки несколько орехов. Уже через мгновение он собрал целую горку очищенных ядер. Глядя на раскрасневшихся от споров братьев, он отправил одно ядро себе в рот и блаженно прищурился: «М-м, как же вкусно, когда их "чистит" сестрёнка».

Услышав характерный хруст, трое братьев одновременно обернулись к Чжао Можаню. Поняв, в чём дело, они вскипели от возмущения, выхватили малышку из рук Чжао Можаня, передали её третьему дядюшке, а затем затащили самого Чжао Можаня в подсобку, где устроили ему «воспитательную беседу».

Братья из семьи Чжао: Ну ты и хитрец!

Чжао Можань вышел из подсобки с двумя огромными синяками под глазами. Он молча забился в угол, выглядя как побитая собака.

Братья из семьи Чжао: Так тебе и надо! Будешь знать, как обижать сестрёнку! Она мне ещё ни разу ничего не чистила. (кусают платочки)

***

Ливень не прекращался два с половиной дня и наконец стих, когда дом семьи Чжао был уже на грани того, чтобы не выдержать натиска стихии. Как только дождь прекратился, трудолюбивые члены семьи Чжао, обмотав ноги полиэтиленовыми пакетами, вышли во двор, чтобы приняться за работу.

Тань Циси лежала на кровати, окружённая своими сокровищами. Тут были и плетёная бабочка от старшей тётушки, и маленькая заколка от второй тётушки, и нить с обрывками бусин от матушки, и леденцы от старшего брата, и пожелания, написанные вторым братом, и галька от третьего брата, и плетёная кошечка от четвёртого.

А ещё — тот самый найденный глиняный горшочек.

Тань Циси ползала по кровати, украшая горшочек своими драгоценностями. Чжао Можань сидел рядом, присматривая за сестрёнкой и ожидая её «поручений».

— Ге-ге… тра-ва… тра-ва… сте-лить…

Малышка менялась с каждым днём и теперь уже могла произносить короткие слова.

Чжао Можань достал из ящика обрезки соломы и выстлал ими дно горшочка. Подумав, что жёсткие концы могут поранить сестрёнку, он сплёл из соломы простую крышку. Тань Циси пришла в полный восторг: она прикрепила свою любимую заколку к соломенной крышке и похлопала по ней. Затем она выложила вокруг горшочка красивые камешки, а в завершение положила маленький леденец себе в рот.

Тань Циси: Нужно же побаловать себя любимую за проделанную работу.

Затем она взяла коробочку с сокровищами и, ползая по кровати, начала перекладывать туда вещи, которыми больше не пользовалась. Увидев плетёную кошечку, она на мгновение задумалась, отложила коробочку, схватила игрушку и поползла к горшочку. Приподняв новую крышку, она осторожно положила кошечку рядом с Младенцем-призраком.

— Мой… мой… ко-тик… бу-дет… там… — пробормотала она.

Чжао Можань не расслышал слов и вопросительно посмотрел на неё. Тань Циси быстро захлопнула крышку, подняла на него невинный взгляд и улыбнулась, ничего не ответив. Чжао Можань не придал этому значения, но, заметив пустующее место в коробочке, удивился:

— Эй, а где кошечка, которую я сплёл? Куда она делась? Странно, я же только что её видел.

Тань Циси украдкой взглянула на брата и поспешно прижала крышку горшочка так, чтобы не осталось ни единой щелочки. Она не решалась давить слишком сильно: глядя на то, как вели себя братья последние дни, она смутно догадывалась, что с предметами нужно обращаться бережно, иначе «кругленькое» станет «плоским».

Вчера случилось то же самое с принесённым матушкой Бэймэнь Тоу: стоило ей чуть сильнее сжать его в руке, как высокий и круглый предмет превратился в плоскую лепёшку.

http://bllate.org/book/25601/3053147