Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 1

— Мы расстаемся.

Голос Мин Сюэсюэ в трубке казался каким-то искаженным, сквозь него пробивался слабый зум электрического тока, из-за чего он звучал довольно бездушно.

Это были последние слова, которые Мин Сюэсюэ сказал Цинь Аню.

Если бы всё шло по плану, Мин Сюэсюэ изначально задумывал именно так.

Но когда слова сорвались с губ, он услышал, как дыхание Цинь Аня на том конце провода внезапно участилось.

Мин Сюэсюэ вдруг самую малость засомневался.

Нрав у этого Цинь Аня вечно скверный, к тому же он ужасно вспыльчив. Своим столь юным возрастом и положением обладателя трех главных кинопремий он был обязан исключительно актерскому таланту, внешности и голосу. Стоило кому-то заговорить о нем хоть в кругу кинематографистов, хоть за его пределами, как люди неизменно вздыхали: почему Цинь Аню не заложено быть биороботом, у которого программа заточена лишь под одну актерскую игру? С утра до ночи он только и делал, что наживал врагов.

Именно поэтому все последние годы Мин Сюэсюэ разгребал за ним завалы: на людях они слыли завидному золотому стандарту — звездным агентом и лучшим напарником кинозвезды, а втайне от чужих глаз, там, где никто не видел, были родственными душами, которые рука об руку карабкались наверх из нищеты, пробиваясь к успеху.

Однако в тот самый вечер, когда Цинь Ань завоевал звание триумфатора кинопремий, Мин Сюэсюэ прибрал к рукам все их общие сбережения и имущество, а вдобавок слил в сеть несколько сплетен о том, что Цинь Ань — гей. Приправив их порцией полуправдивых слухов сердечного и финансового толка, он заявил, будто Цинь Ань, закрутив роман с какой-то девушкой, изменил своему агенту Мин Сюэсюэ.

Те слезливые обличительные речи и выглядевшие совершенно правдоподобно переписки окончательно свергли Цинь Аня с пьедестала.

В тот день на церемонии награждения бесчисленные репортеры ринулись на сцену, окружив его плотным кольцом. Они совали ему в лицо микрофоны, требуя ответить, правда ли он гей, как он собирается объясняться с фанатками-девушками и соответствуют ли действительности слухи об измене.

Цинь Ань не произнес ни слова — лишь с каменным лицом покинул сцену под конвоем охраны. Не обнаружив Мин Сюэсюэ за кулисами, он в тревоге бросился того искать, но безумная сасен-фанатка сбила его на машине, едва не отправив на тот свет.

В одночасье Цинь Ань рухнул с сияющих высот прямо в ад. Ему с трудом удалось выбраться из реанимации: очнувшись и обретя способность двигаться, он столкнулся с тем, что врачи потребовали кругленькую сумму за лечение. Помощник Сяо Ху вытащил карту Цинь Аня, провел по терминалу — а на счету тридцать цзяо.

Цинь Ань сделал множество звонков Мин Сюэсюэ, но тот не взял трубку ни разу, телефон упорно был выключен.

И вот сегодня телефон Мин Сюэсюэ наконец включился, и он сам соизволил перезвонить Цинь Аню.

Поступая столь безжалостно, ради низвержения Цинь Аня с пьедестала он был готов пожертвовать даже собственной репутацией. Будучи столь бессердечным человеком, он всё же испытал нечто похожее на угрызения совести, заметив перемену в настроении Цинь Аня.

В этот момент Цинь Ань наверняка всё еще в больнице, подумал Мин Сюэсюэ.

Быть может, до сих пор лежит с дыхательным аппаратом, опутанный трубками, и еще полностью не вышел из опасной зоны.

Он хотел, чтобы Цинь Ань потерял лицо и доброе имя, но вовсе не желал ему смерти.

И тогда, в этот редкий приступ проснувшейся совести, он добавил в самом конце искреннее предостережение: «В следующий раз, полюбив кого-то, выбирай глазами, Цинь Ань. Я никогда тебя не любил, я любил только твои деньги».

Это было всё, что он хотел сказать. Мин Сюэсюэ отложил телефон, собираясь сбросить вызов, как вдруг в ту же секунду на том конце донеслось скрежещущее зубами, с трудом выдавленное хриплое рычание Цинь Аня. Эти некогда безумно любящие друг друга люди теперь поливали друг друга ядом, словно заклятые враги: «Если мне доведетца подняться вновь, я ни за что тебя не прощу!»

Мин Сюэсюэ ничего не оставалось, как вдобавок к уже сказанному бросить напоследок еще одну провокационную фразу: «Валяй, попробуй».

В конце концов, он уходит и очень скоро.

Мин Сюэсюэ не желал тратить время на человека, который больше не имеет никакого значения. Он сбросил вызов, вытащил из телефона сим-карту и бросил ее в бурлящие воды широкой реки.

Он положил смартфон на каменный столбик у моста и, стоя на берегу и с наслаждением подставляя лицо ночному прохладному ветру, вызвал системную панель для проверки.

В самой нижней строчке личных данных Цинь Аня значилось: Уровень почернения: 100%.

Какое же облегчение, пробормотал Мин Сюэсюэ. Оказывается, чтобы путь от любви к ненависти был пройден, достаточно просто забрать все его деньги, разрушить всё, до чего он мог дотянуться, и дело в шляпе.

С этими словами Мин Сюэсюэ рассмеялся, и ночной ветер взметнул его мягкие пряди. Ясные глаза, лучезарная улыбка — в темноте он сиял не хуже звезд.

Он перемахнул через ограду, полы его одежды трепетали на речном ветру, и в одно мгновение все эти звезды рассеялись без следа.

*

[Идет загрузка Системы…]

[Прогресс задания: 5/5]

[Поздравляем хозяина с выполнением задания. Пожалуйста, выберите дальнейшее действие: А. Домой Б. Переместиться —]

— ААА, — Мин Сюэсюэ растянулся в темной пустоте. То ли из-за того, что он уже покинул то здоровое тело, но прежде поврежденные участки вновь начали ныть от тупой боли. У него не осталось терпения ждать, пока Система выплюнет всё по буковке, и он решительно бросил: — Выбираю А. Да, кстати, обменяй мне мои баллы, разве не говорилось, что можно получить какое-то универсальное противоядие?

[Конечно же! Для хозяина уже сделан выбор.]

[Идет передача данных Системы…]

Зрение начало расплываться, сознание постепенно ускользало. Ни капли страха Мин Сюэсюэ не испытывал — наоборот, с довольной улыбкой прикрыл глаза.

Совсем скоро он вернется домой.

С момента перемещения он побывал уже в пяти мирах. Ему требовалось играть роль злодея: стоило уровню почернения главного героя достичь 100%, как он получал возможность покинуть мир.

Поначалу он чувствовал себя немного непривычно, рука не поднималась, да и способов он не знал, из-за чего надолго застрял в самом первом мире. Позже, постепенно набираясь опыта, он стал действовать всё более безжалостно. Причинять кому-то боль всегда получалось ловко и привычно, не вызывая ни капли жалости.

А Цинь Ань оказался главным героем в последнем мире.

Все эти дни он не навещал Цинь Аня и до самого конца не удостаивался взглянуть на него хотя бы разок, однако тот неизменно являлся ему во сне.

Ему снилось то время, когда они только познакомились: совсем юный Цинь Ань, семнадцати-восемнадцатилетний паренек, мотавшийся вместе с ним по съемочным площадкам.

Они действительно хлебнули немало лиха на двоих. Раньше Мин Сюэсюэ искренне полагал, что эти тяготы навечно врежутся ему в память, запомнятся на всю жизнь, да так сильно, что он просто не сможет по-настоящему жестоко обойтись с Цинь Анем.

Лишь позже выяснилось, что талант злодея у него всё-таки есть.

Во сне он видел Цинь Аня — тот стоял перед ним с покрасневшими глазами и произносил ту самую фразу на прощание: «Я никогда тебе этого не прощу, Мин Сюэсюэ».

Мин Сюэсюэ почувствовал легкую досаду: ему хотелось ответить согласным «хорошо», но горло пересохло, тело оцепенело, неподвижное и неспособное вымолвить хоть слово.

Оставалось лишь воочию наблюдать, как Цинь Ань стремительно приближается, из глаз его струится кровь, после чего он мертвой хваткой вцепляется ему в запястье.

Окутанный кромешной тьмой силуэт искажался и менялся в размерах, превращаясь в чудовище с разверзнутой пастью. Щупальца оплетали Мин Сюэсюэ, затягивая узел всё туже и пожирая изнутри; он даже расслышал, как под этим натиском хрустнули его собственные кости.

Среди этой тупой боли Мин Сюэсюэ резко очнулся.

Он судорожно хватал ртом воздух, широко распахнув глаза. В ушах стоял звон, разобрать что-либо было невозможно, и лишь всё вокруг виделось с поразительной четкостью.

Кровать, стол, стулья, тумбочка, телевизор.

Всё это вовсе не походило на убранство его собственного дома.

Это не его дом…

В голове Мин Сюэсюэ царила абсолютная пустота. Он пока ни о чем не думал и не смел думать — лишь скосил глаза, растерянно оглядывая обстановку.

От этого места веяло странно знакомым теплом, словно… словно это была та самая мансарда, где они с Цинь Анем когда-то ютились в Пекине.

Тревога внезапно кольнула сердце Мин Сюэсюэ: у него возникло жуткое предчувствие, что дела обстоят хуже некуда, а то и хуже, чем он мог себе вообразить.

Слабыми, ватными руками он сполз с кровати. Пол был застелен пушистым ковром — о таком те нищие парни раньше и мечтать не могли.

В те времена, когда они обитали на мансарде, там помещалась лишь напрочь разбитая железная кровать. Долгие месяцы они копили на ватное одеяло, а зимой, когда в Пекине стояли лютого холода морозы — на мансарде же они ощущались острее вдвойне, — они были до того бедны, что не могли позволить себе купить ни обогреватель, ни электрический камин. Зимой они просто сжимались в комочек, засыпая в обнимку под ворохом всей имеющейся тяжелой одежды и согревая друг друга дыханием.

Цинь Аню приходилось вставать до рассвета и отправляться на поиски подработки в массовке: порой он изображал труп, порой прохожего — пройдя перед камерой в одном костюме в одну сторону, он переодевался и шагал обратно.

Мин Сюэсюэ тоже не сидел сложа руки. В отличие от вспыльчивого Цинь Аня, он обладал более мягким, гибким характером и умел находить подход к людям. Едва повзрослев, он научился выпивать наравне со всеми, ухаживать за спонсорами и продюсерами, источать любезности и выбивать для Цинь Аня возможности пройти прослушивание.

Цинь Ань всегда выкладывался на съемках с полнейшей самоотдачей, ему лишь не хватало роли с чуть большей репликой. Мин Сюэсюэ искренне верил: стоит дать ему сыграть какого-нибудь персонажа на двести двадцать пятом плане, позволить произнести перед камерой чуть больше текста, как прозорливые господа зрители непременно разглядят его талант.

http://bllate.org/book/25602/3053551