Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 8

Эти кушанья, попади они в рот, даже не требовалось пережёвывать.

Но Мин Сюэсюэ всё равно подавился и заикался от непрерывного кашля. Цинь Ань с такой силой сжал его горло, что на нежной белой коже остались багровые отпечатки пальцев — жуткие и красные, они отчётливо выделялись на тонкой шейке.

На его бледном лице неожиданно проступил румянец. Из-за кашля и боли губы тоже окрасились в яркий цвет, уголки глаз покраснели, и сам он выглядел до крайности жалко.

Цинь Ань уже отпустил его горло, но Мин Сюэсюэ продолжал отчаянно вцепляться в себя обеими руками, словно противник всё ещё перекрывал ему воздух. Он судорожно кашлял и тяжело, прерывисто дышал.

Еда уже проскользнула в желудок, вызвав новый приступ жгучей кислотности. Его тошнило снова и снова; согнувшись у края кровати, он выглядел так, будто готов выблевать собственные внутренности.

Цинь Ань на мгновение замер, словно погрузившись в оцепенение, а затем присел на край постели и мягко, с нежностью погладил Мин Сюэсюэ по спине.

— Сяосюэ, — произнёс он. — Разве ты не хотел есть?

Хотелось мне твою жпэшную голову!

Мин Сюэсюэ выворачивало наизнанку в кромешной тьме перед глазами. К несчастью, извергнуть было нечего, и он ощущал лишь то жгучее, палящее пламя, что саднило в самом горле.

Кто же в здравом уме так пихает ложку прямо в глотку?

Лишившись последних сил, Мин Сюэсюэ безвольно откинулся на постели, уставившись в потолок пустым взглядом, а из глаз его неудержимо катились слёзы.

Он признавал: насильственная любовь — штука и впрямь непростая, слишком уж бьющая по здоровью.

Как же хотелось к Яя.

Стоило Мин Сюэсюэ вспомнить, что по всем правилам он сейчас должен был находиться дома, но его вновь неведомо зачем затащило обратно в этот мир, как на душе становилось обидно до слёз.

Стоило ему расчувствоваться, как он начинал плакать, при этом ужасно боясь издать громкий звук — вдруг со стороны это выглядит стыдно? А если из-за этого у Цинь Аня вдруг проснётся совесть и он прекратит свою насильственную романтику? Он же ещё толком ничего не распробовал!

Поэтому Мин Сюэсюэ плакал тихо-тихо, почти беззвучно.

Сердце Цинь Аня сжалось от острой боли.

В некотором недоумении и словно движимый чистым любопытством, он растерянно спросил:

— Почему ты плачешь?

— Человек, который должен ненавидеть — это я. Почему плачешь ты?

— Да потому что ты... — Мин Сюэсюэ всхлипнул. Пожалуй, из-за саднившего горла его голос прозвучал тихо, почти безжалостно: — Потому что у тебя с головой не в порядке.

Всё-таки обругал его.

Подумал Цинь Ань.

Какая же странная штука. Предал его Мин Сюэсюэ, ушёл по собственной воле тоже он. И вот теперь, когда он приложил столько сил, чтобы удержать беглеца в своих руках, умоляя остаться — в ответ он получает лишь ненависть.

Цинь Ань поймал себя на чувстве обиды, но на губах его вдруг расцвела улыбка.

Он поднялся с места и, глядя на Мин Сюэсюэ сверху вниз, заговорил мягким тоном, в котором, впрочем, сквозила ледяная одержимость.

— Да, я болен. И пусть ты меня ненавидишь, мне всё равно. Главное — что я люблю тебя.

— Мин Сюэсюэ, право слово, мне стоило вырвать твой язык, тогда бы ты не говорил мне вечно то, от чего я теряю радость.

Он снова наклонился, с нежностью коснулся щеки Мин Сюэсюэ и продолжил:

— Но даже если ты онемеешь, твои глаза всё равно будут говорить. Твои глаза вечно твердят, как сильно ты меня ненавидишь, и от этого на душе становится невыносимо паршиво.

Мин Сюэсюэ:

— Приди в себя...

Ещё пара таких заходов с вырезанием всего подряд, и из него сотворят человеческую ампутантку.

И вообще, какой из глаз Цинь Аня вообще разглядел, будто он его ненавидит?

Мин Сюэсюэ прекрасно знал, что никаких пылких чувств к Цинь Аню у него отроду не было. Если за столько лет совместной жизни он не выдал себя ни единым знаком, то помимо избыточной эмоциональности самого Цинь Аня, в этом была заслуга и самого Мин Сюэсюэ.

Для самого Мин Сюэсюэ стало открытием, что у него, оказывается, есть актёрский талант. Он прекрасно понимал: чтобы выбить из Цинь Аня шкалу черноты, того нужно было погрузить в пучину жесточайших страданий. Но этот человек уже пережил гибель семьи и разорение, испил чашу мук до дна; в самый безнадежный год своей жизни он был готов даже отречься от собственного существования.

Именно поэтому данная миссия стала для Мин Сюэсюэ самой трудной за всю его практику.

Он часами сидел перед застывшими цифрами на панели заданий, погружаясь в оцепенение. Мысли о том, что возвращение домой вновь затягивается, вводили его в исступление, но выхода он так и не находил.

Пока наконец не осознал: Цинь Ань любит его.

Любит безумно, глубоко. То, что он выплескивал наружу, было лишь верхушкой айсберга, тогда как в бездонных морских глубинах скрывались целые горные хребты.

Мин Сюэсюэ впервые понял, что когда любовь человека достигает столь глубокой предельной точки, порождаемая ею ненависть становится столь же яростной и пожирающей, подобно языкам пламени.

Поэтому он притворялся, будто тоже неравнодушен к Цинь Аню, притворялся, что любит его. Он играл настолько безупречно, что порою сам Мин Сюэсюэ на мгновение терял рассудок, искренне веря, что и впрямь питает к Цинь Аню чувства.

Но симпатия была фальшивкой, а ненависть — точно такой же ложью.

Он от природы не умел испытывать беспричинную неприязнь к кому бы то ни было. Словно эталонный кондиционер для всех вокруг, ко всем людям он относился совершенно одинаково, не питая ни к кому ни малейшего пристрастия.

Именно поэтому он не испытывал к Цинь Аню никакой ненависти.

— Цинь Ань, — Мин Сюэсюэ с усилием приподнялся, опираясь на локти. Желудок всё ещё неприятно подташнивало, но рвотные позывы прошли; правда, из-за того, что горло было разодрано ложкой, голос его звучал хрипло. — Нам нужно поговорить.

Уж он-то никак не ожидал, что с таким запредельным уровнем черноты миссия всё равно может провалиться. Неужели показатель черноты Цинь Аня отличался от обычных людей, и его потолок составлял двести единиц?

Мин Сюэсюэ намеревался испытать почву — а вдруг удастся задеть его ещё сильнее?

Пусть глаза Цинь Аня всё ещё алели от слёз, он послушно подался вперед, желая выслушать, что именно скажет Мин Сюэсюэ.

Губы Мин Сюэсюэ приоткрылись, но он вдруг замер и на какое-то время умолк.

Цинь Ань нахмурился, чуть склонил голову набок и снова позвал:

— Сяосюэ?

— Погоди-ка, — Мин Сюэсюэ вдруг поднял руку, зажав Цинь Аню рот, призывая хранить молчание. — Поговорим чуть позже.

Цинь Ань не мог видеть то, что происходило перед глазами Мин Сюэсюэ: внезапно там всплыл световой экран. Это была панель системных заданий, где красовалась личная информация Цинь Аня вместе со шкалой прохождения. Уровень черноты по-прежнему составлял сто процентов, но прямо рядом с портретом Цинь Аня появился новый красный оттиск: Провалено.

[Системное оповещение: прохождение вашей ветки провалено. Пожалуйста, начните прохождение заново, чтобы это не отразилось на ваших дальнейших планах.]

[Системное оповещение: уровень вашего здоровья критически низок, пожалуйста, немедленно приступайте к выполнению задания.]

[Системное оповещение: пожалуйста, как можно скорее ликвидируйте уровень черноты главного героя, в противном случае носитель будет уничтожен.]

Глаза Мин Сюэсюэ округлились.

Что это ещё за новости?!

Какое ещё прохождение заново, какое устранение черноты, какой критический уровень здоровья?!

Тут явно что-то не так, разве он не выступал в роли хоста-злодея?

Внутри Мин Сюэсюэ всё похолодело, готовое сорваться с языка ругательства чудом застряли в горле — к счастью, он успел себя остановить, иначе Цинь Ань точно счёл бы его сумасшедшим.

Он принялся отчаянно допытываться у системы, которая до этого умела лишь зачитывать стандартные сводки:

— Что это значит? С чего вдруг снова понадобилось сбивать его черноту, я же с таким трудом заполнил шкалу до максимума!

[Системное оповещение: уровень вашего здоровья критически низок, пожалуйста, немедленно приступайте к выполнению задания.]

Мин Сюэсюэ мысленно взвыл:

— Да прекрати ты твердить одно и то же, бездушная машина! Тупой искусственный интеллект! Где Яя? Где моя понимающая Яя?!

[Системное оповещение: уровень вашего здоровья критически низок, пожалуйста, немедленно приступайте к выполнению задания.]

Мин Сюэсюэ:

— Ты чё, блин, бот цитирующий?!

До встречи завтра!

http://bllate.org/book/25602/3053559