Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 15

Мин Сюэсюэ поморщился от мерзкого вкуса, его личико сморщилось. Он сделал несколько жадных глaтков воды, чтобы заглушить этот странный привкус, и сердито набросился на Цинь Аня с упрёками: — Ты больной, что ли? Такая гадость, а ты с невозмутимым видом утверждал, что вкусно!

—... — Цинь Ань на мгновение замолчал. — Я думал, ты считаешь свой шедевр вкусным. В конце концов, ты же переродившийся божественный повар с уникальным талантом, твои вкусы, наверное, отличаются от вкусов нас, простых смертных.

Мин Сюэсюэ сразу раскусил его сарказм и тут же в гневе вскочил на ноги: — Ты еще смеешь меня высмеивать! Я больше с тобой не разговариваю!

Он уже собирался отвернуться и уйти, как вдруг вспомнил, что у него осталось невыполненное задание. Глазки Мин Сюэсюэ забегали, и он устремил взгляд на Инь Таня, который жался в уголке, боясь даже пошевелиться и изо всех сил стараясь казаться незаметным.

Инь Тань: —...

— Ты, — высокомерно приказал Мин Сюэсюэ, — пей это.

Он снова подвинул супницу к Инь Таню. Тот испуганно вздрогнул и поспешно замахал руками: — Н-не надо, не надо, я не хочу пить.

— Пить, и точка! — в открытую издевался над человеком Мин Сюэсюэ. — Не то сегодня отсюда не уйдешь.

Цинь Ань резко поднял глаза.

Нельзя. Нужно поскорее отправить Инь Таня отсюда.

Поэтому, когда Инь Тань бросил на него полный мольбы взгляд, Цинь Ань произнес бесстрастным тоном: — Послушай Сяо Сюэ.

Инь Тань внезапно почувствовал, как на него накатывает всепоглощающая волна горькой обиды. Его глаза защипало от влаги, в носу защемило, но заплакать по-настоящему он не смел.

Он же видел, что Мин Сюэсюэ издевается над ним специально. Почему Мин Сюэсюэ такой красивый, но при этом такой отвратительный по характеру?

Что вообще Цинь Ань в нем нашел?

Теперь Инь Тань чувствовал себя точь-в-точь как несчастный персонаж из романов про мразей-тот-еще-главгероев и бесхребетных пассивных героев: пришел зарабатывать на жизнь, а в итоге терпит издевательства со стороны мерзавца и его белого лунного света.

Он действительно боялся, что Мин Сюэсюэ сдержит слово и его не выпустят. Судя по всему, Мин Сюэсюэ вполне способен на такое, как запирание человека на замок.

В душе Инь Таня булан страх, и в конце концов, сдерживая слёзы, он всё же влил в себя леденцово-грушевый суп.

У Инь Таня потемнело в глазах.

—...

Цинь Ань... просто ниндзя какой-то, как можно было это проглотить...

Не зря он главный герой-мразь...

Инь Тань чувствовал, что его сейчас вырвет. Он зажал рот рукой, нахмурился, встал и невнятно пробормотал: — Пожалуй, я пойду.

На этот раз его никто не стал останавливать.

Мин Сюэсюэ с довольным видом заглянул в панель системных заданий.

Дополнительное задание: Пригласить Инь Таня разделить трапезу [Выполнено]

— Хе-хе, — Мин Сюэсюэ был абсолютно доволен. Он взял палочки и принялся накладывать еду: — Цинь Ань, как ты научился так вкусно готовить? Я ведь переживал, что ты опозоришься на каком-нибудь шоу, если ничего не умеешь, поэтому и отменил все твои предложения поучаствовать в кулинарных передачах.

— Научился. — Цинь Ань рассеянно поднялся, взял с витрины кресла пальто — судя по всему, он собирался уходить.

На душе у него было неспокойно. Изначально по его плану Мин Сюэсюэ должен был оставаться взаперти в мансарде, пока сам он не состарится и не умрет.

Но Мин Сюэсюэ внезапно очнулся, и Цинь Ань решил пока оставить его дома подлечиться, а сразу после съемок своего последнего фильма объявить об уходе из киноиндустрии и увезти Мин Сюэсюэ за границу.

Теперь же планы рухнули. Накануне из-за внезапной аллергии Мин Сюэсюэ пришлось везти в больницу — ту самую, его личную клинику, где Сяо Ху тоже его человек, так что пока всё было относительно безопасно.

Но теперь появился посторонний, которому совершенно не следовало видеть Мин Сюэсюэ. Если Инь Тань не сможет держать язык за зубами, тайну воскрешения Мин Сюэсюэ скрыть не удастся.

Если бы...

Было бы здорово просто избавиться от Инь Таня.

Цинь Ань слегка прищурился и шагнул к выходу. Мин Сюэсюэ тут же окликнул его: — Ты куда это?

— Нужно отлучиться по делу.

Мин Сюэсюэ ни капельки ему не поверил: — Ты небось собрался искать этого Инь Таня!

Выпалив это, он еще больше укрепился в мысли, что разгадал истину, и разъярился: — Точно, ты идешь искать Инь Таня!

Цинь Ань вдруг почувствовал укол совести, его взгляд слегка потускнел, но уголки губ тронула улыбка: — Сяо Сюэ, что за глупости ты говоришь?

И как только Мин Сюэсюэ догадался, что он собирается навестить Инь Таня? Ведь он всегда так тщательно скрывал свои убийственные намерения — даже сам Инь Тань ничего не заметил, с чего бы другим догадаться?

Неужели у Мин Сюэсюэ и впрямь есть дар предвидения?

Мысленно усмехнувшись, Мин Сюэсюэ подумал, что с самого начала знал: если этот мир вдруг снова затащил его обратно, добра ждать не стоит. Наверняка его опять сделали пушечным мясом, призванным свести главного героя с заменой.

Раньше он так открыто издевался над Инь Танем, почти довел парня до слез. По законам жанра сейчас Цинь Ань должен броситься за заменой, чтобы успокоить беднягу, после чего гордый и неприступный дублер с гневом отвергнет его утешения, попытается порвать все связи, из-за чего главный герой в панике потеряет голову, впадет в ярость и разругается с дублером в пух и прах.

И надо же такому случиться, что во время этой ссоры дублер оступится, вылетит с тротуара прямо на проезжую часть и его на полной скорости снесет огромный грузовик, отбросив на пять ли.

Хотя нет, стоп.

Мин Сюэсюэ подумал, что так Инь Тань будет выглядеть слишком глупо. Скорее всего, это на самого Цинь Аня прямо в лоб летит грузовик, и тогда замена с криком Осторожно! бросается вперед, отталкивает главного героя, а сама принимает удар грузовика на себя.С тех пор главный герой испытывал жгучее чувство вины перед двойником, но он и помыслить не мог, что двойник пройдёт через девять кругов ада и всё же...

— Сяосюэ, — Цинь Ань заметил, как его лицо меняется на глазах. Непонятно почему, но ему казалось, будто он способен угадать, о чём думает Мин Сюэсюэ, поэтому он невольно вздохнул: — Не накручивай себя, я скоро вернусь.

Он надел верхнюю одежду, мимоходом прихватил со стола фруктовый нож и засунул его в рукав.

Не успел он открыть дверь, как Мин Сюэсюэ внезапно бросился вперёд и загородил проход:

— И не думай уходить! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Тебе сейчас стоит опасаться вовсе не меня, предавший тебя в прошлом, а твоего нового агента.

Цинь Ань терпеть не мог слышать, как Мин Сюэсюэ заводит речь об их прошлых обидах. Лицо его потемнело, хотя ссориться с Мин Сюэсюэ он не собирался, и он лишь холодно бросил:

— У тебя больше нет права лезть в мои дела.

Эти слова хлестнули Мин Сюэсюэ по живому, и в горле у него тут же пересохло.

Видя, что Цинь Ань всё равно намерен уйти, он сделал несколько быстрых шагов, подхватил тот самый договор на съёмки в фильме и со злостью швырнул его в него.

Разъяренный словами Цинь Аня, Мин Сюэсюэ почувствовал, как у него защипало глаза, а голос предательски задрожал, но он всё ещё пытался делать грозный вид:

— Это у тебя нет права указывать мне! А я как раз полезу не в своё дело! Сам посмотри, что тут написано: гонорар распределяется в зависимости от реального звёздного статуса. До чего же ты беспечен! Когда на стадии монтажа тебя из главного героя задвинут на роль второго плана, а то и вовсе превратят в какого-нибудь третьего или четвёртого любовника, даже плакать будет поздно!

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Лишь выкричавшись, Мин Сюэсюэ постепенно заметил, что Цинь Ань смотрит на него не отрываясь. Во взгляде мужчины всегда читалась суровость — раньше такой взгляд он обращавал лишь на посторонних, но теперь эти глаза смотрели и на Мин Сюэсюэ.

Горло Мин Сюэсюэ вдруг сжалось. Он не до конца понимал, что означает это выражение лица Цинь Аня, но от одного взгляда казалось, будто с него живьём сдирают кожу, проникая прямо в кости и плоть и разбирая его на мелкие, разорванные кусочки.

Напуганный пристальным взглядом Цинь Аня, он невольно отступил назад, пока его спина не впечаталась в дверь.

В тот же миг Цинь Ань протянул руку, обхватил его за затылок и, не обращая внимания на сопротивление, с силой притянул к себе, впившись в его губы.

Мин Сюэсюэ от боли невольно расплакался. Он и без того чувствовал себя обиженным, а теперь, когда ему сделали больно, слёзы полились градом, и он ещё долго всхлипывал и захлёбывался рыданиями.

Даже когда Цинь Ань наконец отпустил его, он всё никак не мог успокоиться: стоял и плакал, опускался на корточки и плакал, словом, так и продолжал рыдать, перегораждая Цинь Аню дорогу.

Цинь Ань тяжело вздохнул:

— Сяосюэ, передохни немного.

— Не хочу, — всхлипывал Мин Сюэсюэ. — Ты ещё и злишься на меня, злишься да ещё... ещё кусаешься! Раньше кто вообще смел со мной так обращаться...

Цинь Ань вздохнул:

— Чего ты добиваешься?

— В тот раз меня бросил ты, из-за тебя меня чуть не загнобили и не задвинули в угол, а теперь с какой стати ты явился сюда с благородными нравоучениями? Я-то думал, ты обрадуешься, что меня провели с этим договором.

— Чему мне радоваться? — Мин Сюэсюэ опустил голову и утёр слёзы. Кожа на его щеках была донельзя тонкой и нежной, от недолгого плача она покраснела, а из-за слёз даже содралась кожа.

Боясь, что тот и впрямь сотрёт себе лицо до крови, Цинь Ань наклонился, перехватил Мин Сюэсюэ за запястье и попытался поднять с пола.

Гнаться за Инь Танем уже не имело смысла. Этот район находился на отшибе, людей почти не было, вся инфраструктура давным-давно пришла в запустение — там расправиться с человеком тишком не составило бы труда, но сейчас этот гад наверняка уже добрался до города. В толпе недолго и засветиться, так что провернуть задуманное и впрямь было бы трудно.

Придётся пока оставить Инь Таня в покое.

Однако едва он поднял Мин Сюэсюэ с пола, как тот внезапно побледнел и рухнул вперёд.

Цинь Ань среагировал мгновенно и подхватил его на руки: «...»

Потрясающе. Довести самого себя до вазовагального обмороска от слёз — это надо уметь.

Мин Сюэсюэ собирался проспать аж до полудня следующего дня.

Посреди ночи Цинь Ань несколько раз подходил к нему, проверяя дыхание — всё боялся, что Мин Сюэсюэ отдал концы.

Но тот просто спал.

Подобранный им щенок местной дворняжки лежал на коврике у кровати. Вероятно, от скуки вид у него был жалобный-прежалобный, и это выражение мордочки точь-в-точь повторяло выражение лица спящего Мин Сюэсюэ.

Поначалу Цинь Ань брезгливо относился к этой псине и даже собирался вышвырнуть её за дверь, пока Мин Сюэсюэ спал: всё равно у этого парня энтузиазма ровно на три минуты, завести собаку он решил наверняка под влиянием сиюминутного порыва, а через пару дней она ему разонравится.

Но стоило Цинь Аню присесть на корточки, как дворняжка вдруг вильнула ему хвостом.

Внезапно Цинь Ань засомневался.

Он протянул руку и, поддавшись странному порыву, погладил пса по голове — шерстка оказалась мягкой и пушистой.

— Яя? — Цинь Ань вспомнил имя, которым Мин Сюэсюэ звал щенка, когда подобрал его, и тоже тихонько повторил вслед за ним, а затем с лёгким презрительным смешком добавил: — Ну надо же, успел дать тебе кличку.

http://bllate.org/book/25602/3053567