Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 4

Мать мягко улыбнулась, прижимая его к груди, но на его лицо упала одна горячая слеза.

А позже, когда он уже подрос, лечащий врач матери рассказал ему причину.

Твоя мать узнала, что твой отец изменяет ей в браке, и отказалась продолжать с ним любые контакты. Она переживала каждый трехмесячный период течки с помощью инъекций искусственно синтезированного феромона, но действие искусственных феромонов нестабильно: стоило повторить процедуру слишком много раз, как это вызвало сбой феромонов и привело к вспышке осложнений...

Он вышел из больницы, стоя под лучами солнца, словно в иной жизни.

Вернувшись домой, молодая мачеха-омега ждала пополнения. Поддерживая свой округлившийся живот, его отец заботливо поддерживал её сбоку, а в его глазах и на лице читалось сплошное умиление. Сводный младший брат уже успел дифференцироваться в омегу и радостно прибежал искать его, выкрикивая: «Брат!»

Всё это казалось ему до смешного абсурдным.

В конце концов, для омег истинная метка означает ставку ценой в жизнь и вечные огородные кандалы, от которых нельзя ни отказаться, ни избавиться, тогда как для альф она не представляет абсолютно никакого бремени.

Точно так же, как и то кольцо на руке альфы на свадебных фотографиях, символизирующее любовь, преданность и обещание быть вместе вечно, — его можно с такой же легкостью снять, выбросить и заменить новым украшением-пустышкой.

Новая семья жила в гармонии и благополучии, и его собственное положение само собой стало неловким. Вдобавок к тому, что после пятнадцати лет у него не наблюдалось никаких признаков дифференцировки и его официально признали бетой, он совершенно закономерно превратился в брошенного ребенка, невидимого призрака в этом доме.

До тех пор, пока он не сцепился с Бянь Юэцзэ.

Сидевший на переднем сиденье водитель снова тихо поинтересовался:

— Господин сегодня вернется довольно поздно и просил узнать, как прошел ваш первый день учебы и как вы ладите с тем молодым человеком из семьи Бянь.

Уголки губ У Наня изогнулись в ледяной, насмешливой ухмылке:

— Так и передай ему: мы ладим очень близко.

Они только что подрались, его кулак без всяких церемоний врезался прямо в лицо Бянь Юэцзэ, а тот в ответ схватил его за запястье и прижал к земле. К тому же они пикировались на баскетбольной площадке из-за какой-то рваной красной нити, устроив представление на глазах у учеников целого учебного корпуса — разве это не называется «ладить очень близко»?

Водитель почтительно ответил:

— Хорошо, я доложу господину всё как есть.

Машина бесшумно остановилась перед особняком, слуга открыл дверцу.

Внутреннее убранство особняка обновили: теперь оно выглядело роскошно, ослепительно и совершенно по-новому.

Мриады огней свисающей хрустальной люстры освещали огромную, просторную и безмолвную столовую, где сновавшие туда-сюда слуги выставляли на стол изысканные блюда.

У Наня не было аппетита, его жутко тошнило. Головокружение, начавшееся еще сегодня утром, не уменьшилось ни на йоту, а казалось, даже немного усилилось. Кое-как сделав пару ложек, он поднялся наверх в свою спальню.

На экране телефона высветился классный чат: непрерывно сыпались новые сообщения — ученики переживали по поводу предстоящей проверочной работы на начало года и обсуждали возможные перестановки мест в классе, стоял шум и гам.

У Наня бросил на экран пару взглядов, отложил телефон и достал с книжной полки деревянную шкатулку.

Стоило открыть её, как на бархатной ткани предстала целая, прозрачная, словно монохромная картина тушью, пластина пинъанькоу, переливаясь мягким сиянием. На её краях был вырезан узор из цветов магнолии.

Именно из-за этой разбитой пинъанькоу он тогда вцепился в воротник Бянь Юэцзэ и устроил с ним жестокую драку. Подоспевшие на шум учителя в спешке разняли их и оповестили родителей с обеих сторон.

Когда родители прибыли, его собственный отец сначала разозлился, что У Нань доставил ему хлопоты, и скривился от раздражения, но стоило им добраться до кабинета завуча, как он тут же узнал в мальчишке напротив альфу из обладающей колоссальной властью семьи Бянь и с восторгом бросился вперед.

Отец давно позабыл, что эта пинъанькоу досталась У Наню от матери. Одержимый идеей прибиться к влиятельным людям из семьи Бянь, он в пару слов отделался смешками, назвав всё пустяком, да еще и принялся отчитывать У Наня за то, что тот таскает в школу хрупкие вещи.

Напротив, отец Бянь Юэцзэ счел это поведение неприглядным, нахмурился и остановил его:

— Как бы то ни было, Бянь Юэцзэ полез через забор первым, так что раз уж это случилось, мы возьмем на себя ответственность за компенсацию.

У Наня понял истинные намерения отца, который пытался заискивать перед богачами, медленно сжал кулаки и тихо бросил:

— Не нужно... Она ничего не стоит.

В то время Бянь Юэцзэ совсем недавно дифференцировался в альфу, его фигура еще не была такой высокой и крепкой, как сейчас, а в дерзких чертах лица и глазах всё еще сквозила юношеская незрелость. Уголок его рта был разбит и покрыт синяками, а на лице читалось полное недоверие:

— Ничего не стоит? Ну раз разбилась — так разбилась, я куплю тебе нефритовую вещицу в тысячу и десять тысяч раз дороже, стоило ли из-за этого устраивать драку?

Затем, возомнив, что он разгадал причину, парень задрал подбородок, и на его лице проступило высокомерие:

— А, ты не знаешь, кто я. Ладно, давай познакомимся: я Бянь Юэцзэ, а тебя как зовут?

У Наня не стерпел и, развернувшись, ушел.

Но правда всё равно раскрылась позже: семья Бянь узнала, что та расколотая пинъанькоу была памятной вещью, оставленной ему матерью.

Бянь Юэцзэ неизвестно где раздобыл его адрес, перелез через забор и по буйно разросшемуся во дворе дереву магнолии забрался к нему наверх, прямо к окну комнаты.

Он как раз сидел за письменным столом, слушал видеолекцию и делал конспект, когда услышал стук в стекло. Вздрогнув, он поднял голову и увидел за окном Бянь Юэцзэ.

Окно распахнулось навстречу ночному прохладному воздуху, впуская внутрь шум ветра и лунный свет.

На лице Бянь Юэцзэ читались досада и раскаяние. Глядя на него, он произнес:

— У Наня, как выглядит твоя пинъанькоу? Я найду тебе точно такую же взамен.

Отыскать в мире точно такой же нефрит с прожилками было непросто, но у семьи Бянь хватало денег — если ввалить в это средства, задача не казалась невыполнимой.

Что он ответил тогда?

У Наня уже смутно помнил.

Кажется, он сказал:

— Не нужно. Даже если это будет абсолютно такой же нефрит, это всё равно будет не мой нефрит.

Парень за окном упрямо смотрел на него:

— Тогда отдай мне ту сломанную пинъанькоу, я попрошу людей починить её так, что трещин будет не разглядеть — поверь мне.

И Бянь Юэцзэ сдержал слово.

Возвращенная ему нефритовая пинъанькоу выглядела целой и невредимой, и лишь подняв её к свету, можно было разглядеть тонкие следы былых трещин.

Тогда Бянь Юэцзэ искренне раскаялся в содеянном и таскался за ним по пятам, пытаясь загладить вину. Растеряв прежнюю спесь высокомерного молодого господина, он выглядел самым обычным подростком.

Отношение У Наня тоже постепенно смягчилось, и прошлым летом его даже вытащили куда-то развлекаться на пару с Бянь Юэцзэ.

Он думал, что хоть Бянь Юэцзэ и альфа, но еще не окончательно безнадежен.

Только вот...

Донесшиеся из переулка слова словно заново прозвучали в ушах:

— Подумаешь, омега, всё равно раб феромонов — в период течки только и делают, что умоляют на коленях дать им феромоны альфы...

Голос юноша звучал заносчиво и пренебрежительно, до боли знакомо.

За окном подул ветер, ветви магнолии зашуршали, и несколько листьев спланировали на крышку стола.

У Наня поднялся, закрыл окно, а его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и прежде.

Это он сам заблуждался: Бянь Юэцзэ ничем не отличается от остальных альф.

Голос автора:

Сцена в переулке — это недоразумение.

В следующей главе будет общий сон, появится сцена с У Нанем в женском наряде и с недовольной мордашкой — кому такое не по душе, пожалуйста, обходите стороной.

Глава 4. Общий сон

— Бянь-гэ, какого чёрта ты отобрал у Шэнь-шэня красную нить?

В игровой комнате Вэй Цзыхэ, усевшись на ковре и щелкая джойстиком, между делом бросил:

— У Шэнь-шэнь своими баллами гарантированно поступает в лучший вуз, он любимчик учителей, сдувающих с него пылинки, и мы с ним люди из совершенно разных миров. Чего ты вечно к нему цепляешься?

На спроецированном во всю стену игровом экране вспыхнула анимация завершения матча со звуковыми эффектами: пока Вэй Цзыхэ произносил свою фразу, игрового персонажа успели впечатать в пол и добить, из-за чего парень лишь цыкнул.

Бянь Юэцзэ швырнул джойстик на диван, откинулся назад и одной рукой открыл банку с колой. Голос его звучал лениво:

— Просто играю в игру, больно много болтаешь.

Вэй Цзыхэ честно признался:

— Между прочим, ваша матушка перед отъездом на отдых специально поручила мне присматривать за тобой, чтобы ты не докучал У Наню.

Бянь Юэцзэ нес околесицу с абсолютно невозмутимым лицом и без тени смущения:

— Да кто к нему цеплялся? Разве мы не отлично ладим? Все же видели: У Нань добровольно отдал мне красную нить, я её не отбирал.

Вэй Цзыхэ замялся, подбирая слова, а во взгляде его читалось сложное выражение.

Разве это У Нань тебе добровольно отдал?

В школьном форуме только об этом и гудят: школьный хулиган угрожает положением, а Шэнь-шэнь под давлением обстоятельств приносит жертву ради успокоения.

Закончив играть, Вэй Цзыхэ выпроводили домой.

Бянь Юэцзэ вышел из ванной, накинув полотенце на мокрые волосы — капли стекали по темным прядям. Исходящий от него аромат черного дерева и цитрусов, присущий альфам, даже не пытался сдерживаться, беззастенчиво заполняя всю спальню и заявляя права на эту территорию.

Он взял лежавший на столе телефон: за то короткое время, пока шла игра, список контактов уже оказался забит сообщениями с пометкой 99+.

Кто-то из злорадства поделился с ним ссылкой на форум:

Бянь-гэ, тут обсуждают тот матч, где вы с Шэнь-шэнем играли в баскетбол. Столько омежек возмущаются, говорят, что ты давишь статусом альфы на бету, ха-ха-ха-ха.

Бянь Юэцзэ ткнул в ссылку, бегло просмотрел нападки в свой адрес и, не проявив ни малейшего интереса к тому, что его шансы найти пару среди омег стремительно катятся к нулю, с куда большим любопытством задержал взгляд на нескольких украдкой сделанных фотографиях.

Фокус в основном был сосредоточен на У Нане: под ярким солнцем, среди мелькающих силуэтов, контур парня, ведущего мяч, казался настолько изящным, будто стоп-кадр из фильма. Его бледно-белый, точеный в профиль лик напоминал нефрит, притягивая взгляды всех окружающих.

Бянь Юэцзэ вспомнил тот короткий баскетбольный матч.

При мимолетном столкновении плечами те спокойные, нетронутые рябью глаза поднялись на него и вспыхнули яркими красками из-за вспышки гнева, став необычайно выразительными и сияя, словно янтарные бусины.

По крайней мере, в тот самый миг всё внимание, эмоции и мысли У Наня были всецело захвачены им самим, а его безмятежная гладь души пошла кругами из-за него.

Стоило только осознать это, как тело Бянь Юэцзэ после недавнего душа снова занесло жаром, а в жилах запылал огонь.

Он взял лежавшую на столе красную нить, повязал её себе на запястье, сделал на телефон снимок, отыскал в списке имя У Наня и нажал отправить.

[В школьном форуме пишут, будто красную нить отобрал я и что я пользуюсь своим положением.]

[Шэнь-шэнь, рассуди нас по справедливости.]

[А ведь эту красную нить я вовсе не отбирал, ты отдал её сам.]

[Почему каждый раз, когда мы с тобой сталкиваемся, моя репутация снова портится?]

http://bllate.org/book/25604/3053734