Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 7

Чёрная майка без рукавов подчёркивала худую грудь, чёрно-красная байкерская куртка была повязана на талии, а её неровные полы свисали вниз. Из-под кожаной юбки то и дело выглядывали две длинные, мертвенно-бледные и прямые ноги, стирая любые чёткие границы пола.

У Бянь Юэцзэ дернулся кадык, кровь бешено забурлила в венах, ему так и хотелось сделать комплимент: жена, до чего же ты горяча.

К счастью, он ещё помнил, как во время прошлого свидания стоило ему лишь слегка поцеловать её, как он тут же напугал свою состенчивую жену и та сбежала. Сделав вид, что ничего не произошло, он подавил свои порывы и произнёс:

— Женечка, в прошлый раз на свидании был неправ я. Мне не стоило опаздывать и целовать тебя без твоего разрешения.

Словно превозмогая боль, он поднял палец и поклялся:

— Муж клянётся, на этот раз всё будет совсем по-другому. Теперь-то ты можешь спокойно пойти со мной?

У Бянь Юэцзэ из сна тоже сохранились воспоминания о вчерашней ночи?

В глазах У Няня промелькнул глубокий смысл, он поднял на него взгляд:

— Куда ты хочешь меня отвезти?

Глаза Бянь Юэцзэ блеснули:

— Пока это секрет.

У Наням двигало любопытство узнать, что же скрывается за пеленой белого тумана, поэтому он кивнул:

— Ладно, пошли.

Глаза Бянь Юэцзэ засияли, и он глуповато улыбнулся:

— Хорошо!

У Нань, привыкший к тому, что Бянь Юэцзэ обычно ведёт себя как донельзя заносчивый юный господин, совершенно не умел воспринимать его нынешний обходительный, услужливый вид и смущённо отвёл взгляд.

Бянь Юэцзэ ничего не заметил. Он подошёл, открыл дверь со стороны пассажирского сиденья, наклонился и подложил ладонь под верхний край дверного проема. Убедившись, что У Нань устроился на пассажирском месте, он радостно и вприпрыжку вернулся за руль.

Складная крыша автомобиля убралась, золотистые лучи солнца падали повсюду, а вишнёво-красный кожаный салон машины отражал роскошное сияние.

Бянь Юэцзэ снова надел солнцезащитные очки и улыбнулся уголками губ:

— Поехали, жена, у нас свидание.

Автомобильная стереосистема затянула песню с резким ритмом, двигатель спорткара взревел, и мимо со свистом пронесся ветер.

Окутывающие со всех сторон облака и туман отступали назад, а дорога и пейзаж перед глазами постепенно становились чёткими.

Элитный спорткар промчался через центр города и плавно затормозил у входа в бар.

Бянь Юэцзэ вышел из машины, небрежно бросил ключи подошедшему парковщику, подошел к У Наню и с самым естественным видом крепко перехватил его за руку.

— Привёл тебя показать мои владения.

Из-за этой единственной фразы У Нань упустил момент, когда мог вырваться, и ошеломлённо спросил:

— Твои владения?

— Ага, это заведение записано на моё имя, я нанял людей управлять им. Оно открыто уже два года, а мои родители даже не знают об этом.

Бянь Юэцзэ шёл вглубь, продолжая держать его за руку, и между делом пожаловался:

— Из-за того похищения меня каждый раз повсюду таскается целая толпа телохранителей. Тошно до смерти! Лучше всего чувствуешь себя в собственном логове, где за тобой не пялится столько народу.

У Наню этот сон казался всё более нелепым.

С чего бы это ему никогда не доводилось слышать о том, что старшего молодого господина семьи Бянь похищали?

Бянь Юэцзэ вёл У Няня так свободно, словно вокруг не было ни души, и попутно проводил экскурсию.

— На первом этаже в общем зале можно выпить и потанцевать под диджейские треки, время от времени мы приглашаем выступать музыкальные группы. Второй этаж отведён под бизнес-кабинетки, а в самом дальнем конце — моя личная территория. Туда никого не пускают, кроме как на время уборки.

Коридор на втором этаже, образующий форму иероглифа «цзы», был застелен толстым ковром и роскошно оформлен, а на самой дальней двери красовался кодовый замок.

Бянь Юэцзэ ввёл код на глазах у У Няня и открыл дверь.

Раздался щелчок, и потолочные светильники вспыхнули разом, залив всё вокруг ярким светом.

У Нань подсознательно зажмурился, а когда открыл глаза вновь, на его лице мелькнуло изумление.

Сердечки-воздушные шары висели на разной высоте, громоздясь словно романтичные облака, на удобном длинном диване лежало пушистое покрывало, со стены свисал огромный экран, а в отдельной игровой зоне расположились бильярдный стол и оборудование для VR-игр — повсюду виднелись цветочные композиции из роз.

— Женечка, я как следует всё обдумал: выбирать место для нашего первого свидания было моей ошибкой, — глаза Бянь Юэцзэ сияли. — Свидание — это время только для нас двоих, а на площади было слишком много лишних людей. Естественно, что ты смутился и рассердился на меня.

Он переплел свои пальцы с пальцами У Няня, и в его голосе зазвучало ожидание:

— Поэтому второе свидание я назначил здесь, в отдельной комнате. Мы можем посмотреть фильм, поиграть в игры или сыграть в бильярд, и здесь только мы вдвоем, никто посторонний не помешает. Тебе нравится?

У Нань попытался вытащить руку, но её держали мёртвой хваткой.

У Нань спросил:

— Если ты не отпустишь мою руку, как мы будем играть в бильярд?

У Нань быстро всё взвесил: бильярд позволил бы увеличить расстояние между ними, так что это был самый безопасный вариант времяпрепровождения.

Бянь Юэцзэ, очевидно, тоже додумался до этого и с сожалением отпустил его:

— Ладно.

У Нань разбивал первым. Меля кий, он заметил, что со стороны зала стена кабинки была сделана из одностороннего стекла, сквозь которое открывался вид на просторы первого этажа.

Было ещееф дневное время, в баре почти никого не оказалось — лишь редкие одиночные посетители неторопливо потягивали выпивку у барной стойки.

Говорят, что сны — это отражение реальности, но сам он никогда не бывал в барах, однако сумел вообразить столь реалистичную обстановку.

У Нань отвёл взгляд, наклонился, прижав пальцы к сукну, небрежно сделал удар и спросил:

— Ты часто здесь бываешь?

— Раньше заведением заправлял профессиональный управляющий, я сюда почти не заглядывал. После совершеннолетия заходил поиграть пару-тройку раз.

Словно что-то вспомнив, Бянь Юэцзэ поспешно заверил:

— Малыш, не переживай, я приходил только с Вэй Цзыхэ и остальными ребятами, мы просто рубились в игры. Все свои, мы никаких омег сюда не звали.

У Нань даже не думал ни о чём подобном, лишь рассеянно угукнул. Заработав очко, он сделал ещё два удара подряд, раздумывая о том, когда же наконец закончится этот сон.

Из-за чего там завершился прошлый сон?

Намеренно позабытое воспоминание снова ворвалось в голову.

У Нань взмахнул запястьем, и удар получился кривым. Он попросту выпрямился в полный рост и только тогда заметил, что Бянь Юэцзэ стоит по диагонали от него у самого дальнего края стола, его глаза испуганно бегают, а мочки ушей пылают странным румянцем.

У Нань произнёс:

— Бянь Юэцзэ, твоя очередь.

Бянь Юэцзэ раскраснелся донельзя, не смея поднять на него взгляд, и пробормотал:

— Женечка, давай сегодня всё-таки не будем играть в бильярд… у твоего платья вырез… слишком глубокий.

У Нань кое-что осознал, глубоко вдохнул, и у него возникло непреодолимое желание запустить кием прямо в лицо Бянь Юэцзэ.

Играешь в бильярд — так играй, какого чёрта он пялится на его одежду?

Оставшиеся крохи терпения лопнули. У Нань швырнул кий, чувствуя, что он и впрямь сошёл с ума, раз согласился подыгрывать Бянь Юэцзэ на каком-то свидании.

Он зашагал к выходу, но догнавший его Бянь Юэцзэ мёртвой хваткой вцепился в его запястье:

— Малыш, ты куда?

У Нань раздражённо бросил:

— Отпусти. Я тебе не жена и не малыш, ты меня с кем-то перепутал.

Лицо Бянь Юэцзэ помрачнело, но заговорил он мягко, словно уговаривая:

— Малыш, нельзя говорить такие глупости, муж ведь может и рассердиться.

У Нань резко развернулся и рванул ручку двери, намереваясь уйти, но та по какой-то причине оказалась заперта на замок и не поддавалась ни на миллиметр.

А в следующий миг спина ощутила крупное, раскалённое тело, которое тяжело прижалось сзади. Даже сквозь одежду чувствовались крепкие мышцы юноши, полные бурной энергии.

Пара рук обвила талию У Няня. Бянь Юэцзэ склонил голову сверху, уткнувшись прямым кончиком носа ему в шею, и жадно, с трепетом втянул воздух.

Шею У Няня защипало от мурашек, кожа на голове едва не взорвалась, и он настороженно посмотрел на него:

— Это ты запер дверь?

— В прошлый раз ты сбежал прямо посреди свидания, так что на этот раз я, конечно же, не позволю такому повториться.

Пальцы Бянь Юэцзэ оглаживали его щеку, в тёмных глазах мерцал тусклый свет, и он хрипло произнёс:

— Зачем убегать? Малыш ведь пообещал мне, что, когда вырастет, станет моей женой. Почему… теперь ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?

Под конец в его голосе прорезалась едва сдерживаемая обида.

У Нань остолбенел, погрузившись в растерянность: что за новый сюжетный поворот?

Дыхание Бянь Юэцзэ становилось всё тяжелее. Словно больше не в силах сносить подобное пренебрежение, он резко подался вперед и впился в губы У Няня яростным поцелуем.

Влажный кончик языка бесцеремонно вторгся внутрь, разжав его зубы.

У Нань широко распахнул глаза, в голове образовалась звенящая пустота.

Приближающееся дыхание обжигало, а давящий на губы поцелуй был одновременно настойчивым и тяжёлым. Язык проник в самое сцепление, завязывая безумную борьбу.

Сладостная слюна, которую не получалось сдержать, сочилась между сдавленными и страстно сплетёнными губами, прерывистое дыхание смешивалось с отчаянными стонами сопротивления.

У Нань был вынужден покориться этому поцелую. Спина упиралась в холодную твёрдую дверь, спереди путь преграждало тело Бянь Юэцзэ, любые попытки оттолкнуть или вырваться пресекались на корню без малейших усилий, кончик языка онемел и распух, а перед глазами замелькали вспышки белого света.

Наконец поцелуй завершился, и безжалостно похищенное дыхание было милостиво возвращено.

Зрачки У Няня потеряли фокус, в коленках появилась слабость, и он едва держался на ногах, пока Бянь Юэцзэ не подхватил его на руки и не усадил обратно на диван.

Розовая лента на куче воздушных шаров-сердечек развязалась, и её обмотали вокруг запястья У Няня, завязав красивый бант.

Прижав к себе У Няня, сидевшего поперек его колен, Бянь Юэцзэ опустил голову и ласково поткнулся носом о его нос:

— Малыш, свидание ещё не закончилось, давай посмотрим фильм.

Внезапно взревел будильник, разорвав тишину комнаты.

У Нань резко распахнул глаза, судорожно вздохнул и сел, чувствуя невероятную слабость в руках и ногах, а перед глазами всё плыло.

Первый раз можно было списать на совпадение, но что насчёт второго?

А вдруг будет и третий?

Мрачный У Нань схватил телефон, отправил учителю сообщение об отгуле, после чего записался на приём к психиатру в ближайшую больницу.

Как только наступило назначенное время, он отправился занимать очередь.

В кабинете У Нань с беспристрастным выражением лица пересказал сидевшему напротив врачу-бете сны, которые снились ему последние две ночи.

Врач задумчиво протянул:

— То есть вы хотите сказать, что две ночи подряд вам снился человек, которого вы на дух не переносите в реальной жизни, и при этом у вас были близкие контакты?

— Да. — У Нань кивнул, подчеркивая: — Сны невероятно реалистичные, всё выглядит точь-в-точь как наяву.

И тут же поинтересовался:

— Какое лекарство поможет мне перестать видеть сны?

— Сны — это отражение и трансформация реальных воспоминаний, по ночам видят сны абсолютно все, вся разница лишь в том, сколько из них запоминается. Никаких таблеток от снов не существует. В старших классах у вас, возможно, повышенный уровень стресса из-за учебы, вот это всё и выливается в ночные видения.

Врач зашуршал ручкой по бумаге:

— Давайте сделаем так: я выпишу направление, вы пройдёте обследование. Если всё в порядке, лучше обойтись без лекарств, просто старайтесь больше расслабляться в повседневной жизни и уделяйте больше времени отдыху.

http://bllate.org/book/25604/3053737