Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 13

— Бету разве в росте больше не занефтесет? — с удивлением спросил Бянь Юэцзэ.

У Нань сдержался, но всё же не выдержал:

— Ты не мог нормально слушать на уроках биологии?

Бянь Юэцзэ невинно ответил:

— Уроки биологии были только в первом полугодии старшей школы, там в основном рассказывали про период повышенной чувствительности у альф и течку у омег, про бет почти не упоминали. Откуда мне знать, когда вы вытягиваетесь в росте, а когда перестаёте расти?..

У Нань больше ничего не сказал, ускорил шаг и повёл его в рощу белой акации за учебным корпусом. Здесь пролегала узкая каменная дорожка, ведущая к соседнему корпусу лабораторий, и в часы, когда не было занятий, тут редко кто ходил.

— Начнем.

У Нань небрежно бросил школьный портфель в сторону, его лицо ни капли не изменилось, и он размял запястья.

В голове Бянь Юэцзэ витали самые разные мысли, он лишь спустя время пришёл в себя, сосредоточил взгляд на лице У Наня и спросил:

— Что начнем?

У Нань уточнил:

— Разве ты не нарочно привязался? Разве не затем, чтобы подраться?

На лице Бянь Юэцзэ проступило высокомерие, тонкие губы тронула усмешка:

— С чего бы? Я пришёл, чтобы ты помог мне заполнить анкету с пожеланиями по поводу вуза и специальности — от всего сердца, и в мыслях не было затевать драку.

Он протянул руку, мысленно прикинул расстояние, завис ладонью над макушкой У Наня и с сожалением в голосе произнёс:

— В прошлом семестре мы с тобой в росте почти не различались, а теперь драться с тобой — всё равно что обижать слабого, так что давай забудем.

Тонкие изящные пальцы бесцеремонно перехватили запястье Бянь Юэцзэ и резко вывернули в сторону. У Нань раздражённо взмахнул ногой и подсёк его за лодыжку, опрокидывая на землю. Бянь Юэцзэ среагировал молниеносно, обратным движением перехватил руку У Наня, и оба рухнули вниз.

Даже падая, они не успокоились: один нанёс удар, другой заблокировал, У Нань перекатился, пытаясь прижать соперника к земле, но тот вырвался. После череды ожесточённых приёмов уже сам Бянь Юэцзэ прижал его к полу.

У Нань тяжело дышал, уставившись на него:

— Ты же говорил, что не драться пришёл?

Бянь Юэцзэ прижимал его запястье ладонью, глядя сверху вниз, его дыхание тоже было сбитым, и он усмехнулся:

— Наньнань, будь благоразумен. Последние несколько раз разве не ты первый начинал? Не мог же я просто стоять и не защищаться, раз уж ты полез драться?

В роще белой акации раскачивались ветви, играли светотени, а в воздухе витал аромат чёрного дерева и цитрусов. На закате дня он окутывал удушливой жарой, властно врывался в дыхание и заставлял мир кружиться перед глазами.

От этого запаха у У Наня вновь тяжело защемило в груди, он сжал зубы и бросил:

— Ты что, в школу приходишь и парфюмом брызгаешься?

Бянь Юэцзэ опешил:

— Парфюмом?

В этот краткий миг замешательства У Нань врезал ему кулаком по правой щеке, резко опрокидывая назад.

Он не сдерживал сил, тяжело дыша, отскочил на безопасное расстояние и настороженно ждал реакции Бянь Юэцзэ.

Бянь Юэцзэ языком подтолкнул щеку изнутри, слегка прищурился, а в его голосе прозвучало смакующее удовольствие:

— Неплохо, довольно больно.

Сбоку послышалось какое-то мычание. У Нань тут же перевёл взгляд и увидел, как Вэй Цзыхэ зажимает рот Чжоу Цинси и оттаскивает его к краю рощи. Лицо У Наня слегка изменилось:

— Вэй Цзыхэ!

Вэй Цзыхэ тут же отпустил парня:

— Не пойми неправильно, твой друг хотел позвать учителя, я просто помешал ему звать на помощь.

Чжоу Цинси поспешно подбежал к У Наню и испуганно спросил:

— Наньнань, ты в порядке?

У Нань тихо ответил:

— Я в порядке. Разве я не просил тебя идти домой?

Чжоу Цинси немного разозлился:

— Думаешь, я мог спокойно уйти один? За кого ты меня принимаешь?

Бянь Юэцзэ выглядел так, будто на него вылили ушат ледяной воды: капелька довольства на его лице испарилась, оставив лишь ощущение бессмысленности происходящего. Он отряхнул школьные брюки от прилипшей грязи и опавших листьев и поднялся на ноги.

Он бросил:

— Вэй Цзыхэ, пошли.

Вэй Цзыхэ откликнулся коротким возгласом, с ухмылкой помахал на прощание У Наню и компании и бросился догонять удаляющегося Бянь Юэцзэ.

У Нань спросил Чжоу Цинси:

— Разве за тобой не приехал семейный водитель?

Чжоу Цинси поднял с земли портфель У Наня и ответил:

— Я отправил водителю сообщение, сказал, что зайду с одноклассником в книжный магазин и вернусь позже, и велел ему ехать домой.

У Нань коротко хмыкнул, протянул руку и стряхнул пыль с одежды:

— Я угощу тебя ужином.

У Чжоу Цинси засияли глаза:

— Здорово! Пойдём поедим хого!

У Нань согласился, а в его руке неизвестно откуда взялся новейший чёрный смартфон, с которым он небрежно поиграл.

Чжоу Цинси удивленно спросил:

— Наньнань, когда это ты сменил телефон?

— Это не мой, это телефон Бянь Юэцзэ, — ровным тоном ответил У Нань. — Он случайно выпал во время драки.

Убрав телефон в карман, он добавил:

— Подожди меня здесь, я помою руки.

Чжоу Цинси ничуть не усомнился:

— Хорошо, я подожду здесь.

У Нань чуть ускорил шаг и направился в туалет ближайшего учебного корпуса. Вымыв руки, он зашёл в крайнюю кабинку и запер дверь.

Если... Бянь Юэцзэ нормальный человек, с головой у него всё в порядке, и ему снились те же самые сны последние несколько ночей, то после пробуждения, осознав, что у него выведали пароль от экрана блокировки и пин-код банковской карты, он ведь догадается их сменить?

Экран телефона загорелся, автоматически распознавая лицо владельца. Объектив сфокусировался на лице У Наня, замер на пару секунд, после чего выскочило сообщение об ошибке.

Тусклый свет отразился в глубине зрачков У Наня, превратившись в холодный, испытующий блеск.

Белоснежные изящные пальцы коснулись экрана и ввели четыре цифры.

Блокировка снялась, открывая главный экран.

На лице У Наня промелькнуло изумление.

Он ошибся в своих предположениях?

В верхней части экрана телефона внезапно всплыли два новых уведомления.

Брат Бянь, я скинул тебе досье на всех девчонок-омег с нормальной успеваемостью в параллели нашего выпускного класса.

Ты кого вообще ищешь?

Автор поясняет:

Глава одиннадцатая. Родинка

Бянь Юэцзэ неожиданно остановился.

Вэй Цзыхэ, закинув сумку на одно плечо, что-то оживленно щебетал рядом и резко затормозил следом:

— Чего встал?

— Телефон пропал, — Бянь Юэцзэ пошарил по карманам брюк и пояснил:

— Наверное, выпал, когда мы дрались с У Нанем, — сказал Вэй Цзыхэ. — Если ты вернешься туда сам, с ним и его друзьями будет неловко пересекаться, давай я сгоняю гляну.

Бянь Юэцзэ кивнул:

— Ладно, выручил.

Вскоре Вэй Цзыхэ вернулся с телефоном в руке и с легким видом произнес:

— Я звякнул на твой номер и отыскал его по рингтону — прямо там, где вы с У Нанем метелили друг друга. Видимо, случайно выронил. Я проверил, тебе повезло, аппарат даже не поцарапался.

Бянь Юэцзэ забрал телефон, бросив взгляд на целехонький экран и грани корпуса.

Вэй Цзыхэ зашагал рядом с ним к выходу и весело усмехнулся:

— К слову, этот ботан У Нань и впрямь забавный тип. Не из нашей компании, а все норовит держаться от нас подальше. Старосты из других классов боялись ходить к нам за отчетами и посылали его — так он реально являлся требовать долги по домашкам, и вечно цеплялся именно к тебе.

Бянь Юэцзэ спрятал телефон и фыркнул:

— Я как-то таскал его к себе домой поиграть, моя матушка с ним знакома, знает, что он круглый отличник, так души в нем не чает. Вот он и пользуется безнаказанностью.

Поскольку в детстве Бянь Юэцзэ похищали, дома его всегда баловали, не требуя великих свершений — лишь бы жил в безопасности. Успеваемость могла хромать, но вот отношение к учебе должно быть правильным.

Прошлым летом Бянь Юэцзэ пару раз приволок У Наня к себе домой поразвлечься, тот просек эту фишку и теперь шантажировал его, словно держал на крючке: заставляй сдавать домашку, иначе настучит родителям. Бянь Юэцзэ от злости скрежетал зубами, но поделать ничего не мог, приходилось кое-как справляться с заданиями и сдавать в срок.

Бянь Юэцзэ вспомнил:

— Мы толком-то разговаривать начали только в прошлом году, я притащил его к себе мяч погонять, а он хорош — пара партий, и сразу садится за учебники...

Его речь внезапно оборвалась. Вэй Цзыхэ, слушавший с самым живым интересом, удивленно покосился на него.

— Ничего, — бросил Бянь Юэцзэ. — Просто показалось, что этот приемчик... больно знаком.

.

Неподалеку от школы работала недорогая закусочная с хого, пользовавшаяся бешеной популярностью.

Чжоу Цинси наелся до отвала, уселся в приехавшую за ним машину и замахал рукой через опускающееся стекло:

— Я поехал, Наньнань, до завтра!

У Нань стоял на обочине — стройный, в школьной форме с заплечным портфелем, и бросил бесстрастно:

— До завтра.

Чжоу Цинси давно привык к его холодноватому снаружи и теплому внутри характеру и привычно пожурил:

— Наньнань, ну улыбнись ты разок, тебе так идет, когда ты улыбаешься.

У Нань беспристрастно дернул уголком губ, заставив Чжоу Цинси рассмеяться так заразительно, что на глазах выступили слезы.

Распрощавшись, У Нань поймал такси и вернулся домой.

Особняк встретил его простором и ледяной пустотой. Из кухни выглянула домработница и с трепетом спросила, не желает ли молодой господин перекусить чего-нибудь на ночь. У Нань ответил, что не нужно, и поднялся по лестнице в свою комнату.

Разобравшись с уроками, У Нань, как обычно, сел за учебные видеоматериалы для самообразования, а во время короткого перерыва достал телефон и полистал ленту соцсетей.

Блокировать аккаунт Бянь Юэцзэ он не стал и сразу наткнулся на снимок, опубликованный тот с полчаса назад.

На фотографии красовалась причудливая серебристая зеркальная головоломка, аккуратно поставленная на стол в комнате.

Подпись гласила: [Две минуты пятнадцать секунд.]

У Нань приблизил снимок фона и в углу стола разглядел электронные перекидные часы с оранжево-красной подсветкой.

Точь-в-точь как во сне.

Под постом общие знакомые по школе отпускали шуточки: [Брат Бянь, а две минуты пятнадцать секунд — это часом не слишком быстро?]

Бянь Юэцзэ ответил: [Валите.]

Вэй Цзыхэ оставил комментарий: [Подтверждаю, наш брат Бянь тянет дольше, чем две пятнадцать.]

Бянь Юэцзэ отписался снова: [И ты вали.]

У Нань невольно усмехнулся, пролистал ленту ниже до совместной фотографии с хого, которую выложил Чжоу Цинси, и поставил лайк.

Тут же сверху экрана всплыло сообщение от Чжоу Цинси: [Наньнань, я видел, ты мне лайк поставил!]

У Нань на автомате ответил коротким «угу».

Чжоу Цинси: [Знаю, что тебе неинтересно слушать про Бянь Юэцзэ, но я просто лопну, если не поделюсь!]

У Нань: [Чего такое?]

Чжоу Цинси: [На форуме пишут, что какая-то девчонка-омега из нашей школы кинула Бянь Юэцзэ на деньги и разбила ему сердце!! Теперь он пробивает списки и бешено ищет ее по всей школе!!]

У Нань замер.

http://bllate.org/book/25604/3053743