Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 14

Пожилой врач кивнул, и в его голосе прозвучало некоторое сочувствие:

— По идее, нужно обязательно. Рана довольно глубокая, но у нас здесь такого нет — придется ехать в соседнюю деревню Давань.

Вакцина — медицинский препарат, который очень сложно хранить, и в медицинском пункте, где они сейчас находились, очевидно, не было для этого необходимых условий.

— Что же делать? — слегка нахмурился Чи Чжао. — Может, съездим в деревню Давань прямо сейчас?

— Не слишком ли много хлопот? — засомневался Чэнь Кайцзи. — Нам завтра еще ехать в другие деревни, будет нехорошо сорвать важное дело.

Хотя в нем чувствовались замашки избалованного молодого господина с некоторым презрением к окружающим, Чэнь Кайцзи на самом деле обладал широким кругозором и не хотел из-за собственной персоны доставлять неудобства всей группе. Пока остальные в нерешительности переговаривались, стоявaвший до этого молчавaвший Фу Наньань подал голос:

— Деревня Давань? Этот населенный пункт есть в нашем плане поездки в сельскую местность. Я могу обсудить с другими ребятами, и мы отправимся туда первыми уже завтра.

Чэнь Кайцзи все еще сомневался:

— Неужели... не доставим никому хлопот?

Но Фу Наньань был непреклонен:

— Ничего страшного.

Если бы они не поменялись планами, Чэнь Кайцзи пришлось бы возвращаться в уездный город за прививкой. У группы еще оставались задачи, и вернуться было нельзя, но Фу Наньань не стал бы бросать его на произвол судьбы — он был не из таких людей.

— Пусть будет так, — Фу Наньань всегда принимал решения быстро, и вскоре уже созвонился со всеми, чтобы согласовать изменение порядка поездки. — Я договорился с коллегами из других отделений, завтра мы едем в деревню Давань.

Это, очевидно, был лучший вариант в сложившейся ситуации, и Чи Чжао кивнул в знак согласия:

— Тогда мы сначала отправимся в деревню Давань сделать прививку от столбняка, а завтра встретимся с вами там.

— Я поеду с вами, — сказал Фу Наньань. — Я не могу спокойно отпустить двоих стажеров одних.

Чи Чжао и Чэнь Кайцзи попытались отказаться, но Фу Наньань настаивал, так что в итоге все трое вместе отправились в путь до деревни Давань. Автобусы в деревню не ходили, поэтому старый врач позвал сына отвезти их на трехколесном мотоцикле. В ушах свистел ночной ветер, и вскоре все четверо добрались до медпункта деревни Давань.

Перед выездом Фу Наньань уже созвонился с врачами медпункта, и вскоре к ним вышла женщина лет сорока с небольшим, проводив гостей внутрь.

— Зовите меня просто тетушка Чжао, — тетушка Чжао опустила взгляд на рану на ноге Чэнь Кайцзи и добродушно улыбнулась. — Как же это вы так умудрились пораниться?

— Не заметил и наступил на ржавый гвоздь, — опустив голову, ответил Чэнь Кайцзи. — Спасибо вам.

— В следующий раз будьте аккуратнее, у нас в деревне вечно всякая мелочь под ногами валяется, — тетушка Чжао еще раз обработала рану Чэнь Кайцзи йодопиродоном, а затем сделала ему прививку от столбняка. — Вот и всё, рану вы обработали вовремя, ничего страшного не будет.

Своевременная обработка раны была заслугой Чи Чжао, и Чэнь Кайцзи, скосив на него глаза, хотел что-то сказать, но замолчал.

В любом случае, на следующий день должна была приехать вся команда, поэтому после прививки троица не стала возвращаться назад и осталась ночевать прямо в медпункте деревни Давань. Было уже поздно, комнаты в медпункте были наперечет, и удалось выделить всего две спальни. Профессор Фу, как преподаватель, занял отдельную комнату, так что Чи Чжао волей-неволей пришлось делить помещение с Чэнь Кайцзи.

Чи Чжао все еще не очень умел находиться с Чэнь Кайцзи наедине. Аккуратно застелив свое одеяло, он нырнул под него, некоторое время помедлил, а потом с некоторой неловкостью бросил:

— Хорошо отдохни.

Чэнь Кайцзи глухо отозвался и тоже молча забрался под свое одеяло.

Свет в комнате погасили, не осталось ни единого лучика — наступила абсолютная темнота, хоть глаз выколи. Вымотавшись за весь вечер, Чи Чжао уже почти засыпал, свернувшись в постели, как вдруг услышал тихий голос Чэнь Кайцзи:

— Чи Чжао?

Чи Чжао встрепенулся от этого оклика:

— М? Ты меня зовешь?

Чэнь Кайцзи помолчал добрую минуту и произнес:

— ...Прости меня.

Чи Чжао не сразу понял к чему это, оставшись в полном недоумении, а Чэнь Кайцзи продолжил:

— Извини за то, как я с тобой разговаривал раньше.

Тему эту поднимать было и впрямь довольно неловко. Их конфликт тянулся уже несколько недель, и Чи Чжао действительно успел всё отпустить, поняв, что ему не нужно соревноваться со студентом-психологом. Но сказать, что слова Чэнь Кайцзи его совсем не задели, тоже было нельзя: никому не понравится, когда его копаются в основах и открыто высмеивают его несостоятельность — это вполне по-человечески.

Чэнь Кайцзи прекрасно это понимал и продолжал объяснять:

— Раньше я искренне не понимал, зачем вы, студенты-клиницисты, приходите на практику в психиатрическое отделение. А когда Профессор Фу заставил меня извиниться перед тобой, я даже почувствовал себя обиженным, думая, что он просто тебя выгораживает.

Он впервые говорил о таком, слова давались ему с трудом, а в голосе сквозило смущение:

— Только что я понял: в каждом деле есть свои мастера. Пусть у нас тоже были лабораторные занятия по клиническим навыкам, но ощущения совсем другие. Когда доходит до реального дела, я все равно пасую.

Сколько ни говори, а личный опыт убеждает лучше всего. Пережив небольшое происшествие, Чэнь Кайцзи наконец усвоил этот урок. Хоть временами он и бывал надменным, глупым или нерассудительным его назвать было нельзя. Он решил первым сделать шаг навстречу Чи Чжао:

— Нас наверняка ждет еще немало всяких неожиданностей в будущем. Давай просто помогать друг другу, учиться друг у друга? Ну, снисходительнее относись ко мне,детское баловство это всё, идет?

Слова прозвучали искренне, и Чи Чжао кивнул:

— Договорились.

Обоим было по двадцать с небольшим, молодые парни не таили друг на друга зла. Стоило всё проговорить и извиниться, как Чи Чжао тут же простил его. Ведь цель стажировки в разных отделениях как раз в этом и заключалась — учиться друг у друга и восполнять собственные пробелы. Проболтав без умолку почти до половины ночи, они смыли прежние обиды, и те растворились без следа.

Проснувшись на следующее утро, Чэнь Кайцзи сразу же заговорил с Чи Чжао как с лучшим другом:

— Брат Чи! Вставай!

Чи Чжао был старше его на полгода, так что этого обращения он определенно заслуживал. Аккуратно сложив постели, они вышли из комнаты и нос к носу столкнулись с выходящим Фу Наньанем.

Поскольку помещение не было приспособлено для постоянного жилья, водопроводная труба в медпункте находилась в дальнем углу коридора. Опасаясь, что Фу Наньань не сможет ее найти, Чи Чжао после приветствия сразу предложил:

— Профессор Фу, давайте я схожу наберу вам воды, здесь трудно отыскать кран.

Не успел Фу Наньань ответить, как стоявший рядом Чэнь Кайцзи тут же встрял:

— Брат Чи, брат Чи, отдохни! Эту работу я сделаю!

У Чэнь Кайцзи была повреждена нога, но шагал он довольно резво, широким шагом направляясь в конец коридора и оставляя Чи Чжао с Фу Наньанем стоять на месте.

— Что это с ним? — с улыбкой спросил Фу Наньань у Чи Чжао. — С каких это пор он стал таким услужливым?

Чи Чжао и сам не ожидал, что сблизившийся с ним Чэнь Кайцзи окажется таким, поэтому лишь захлопал глазами:

— Я и сам не знаю.

Фу Наньань поинтересовался:

— Вы помирились?

— Ага, — Чи Чжао потер нос, все еще помня, как Фу Наньань улаживал их конфликт. — Простите, что заставил вас волноваться тогда.

— Ничего страшного, — Фу Наньань улыбнулся и больше ничего не сказал.

Чэнь Кайцзи быстро вернулся с водой. Условия в деревне были спартанскими, и все трое кое-как умылись. Чи Чжао не позволил Чэнь Кайцзи снова куда-то бежать: опасаясь, что тот повредит ногу еще сильнее, он сам пошел вылить грязную воду на улицу.

Воспользовавшись тем, что Чи Чжао отлучился, Чэнь Кайцзи откашлялся и сам подошел к Фу Наньаню:

— Профессор Фу, я хотел бы кое о чем с вами поговорить.

Фу Наньань слегка приподнял брови:

— Мм?

Чэнь Кайцзи смущенно поскреб в затылке:

— Я... я просто хотел перед вами извиниться. Мне не следовало так разговаривать с Чи Чжао раньше.

Будучи круглым отличником на потоке психологического факультета, выходцом из хорошей семьи и одним из любимых учеников Фу Наньаня, он славился своим скверным характером, о котором преподаватель прекрасно знал. Профессор никак не ожидал от него подобных слов:

— С чего это ты вдруг передумал?

— Просто я понял, какой Чи Чжао классный. Когда он меня перевязывал, у него все так ловко получалось, — с виноватой улыбкой произнес Чэнь Кайцзи. — Раньше мне казалось, что вы просто выгораживаете Чи Чжао, а теперь я понял: вы были правы. У каждой специальности свои особенности, нельзя мерить всех одной меркой. Если бы вы попросили меня сделать перевязку, я бы точно не справился — по крайней мере, не с такой сноровкой.

Оказывается, всё дело было в мастерстве Чи Чжао, и тогда всё вставало на свои места — Фу Наньань никогда не сомневался в способностях своего студента.

— Вы оба отличные студенты, должны ладить друг с другом и учиться взаимно.

Спокойным голосом произнес Фу Наньань, и Чэнь Кайцзи тут же закивал:

— Само собой! Теперь Чи Чжао мой старший брат, я буду держаться с ним по-братски!

Эмоции молодых людей были написаны на их лицах, звучали в голосах. Чэнь Кайцзи увлеченно расписывал достоинства Чи Чжао, сокрушаясь, почему не замечал их раньше. Дружба среди парней завязывалась быстро: после ночных разговоров он действительно проникся к Чи Чжао братскими чувствами. Фу Наньань с мягкой улыбкой слушал его, но на дне его глаз на мгновение промелькнула едва уловимая тень.

Словно тонкая игла кольнула в самое сердце — неуловимо и призрачно, оставляя после себя неизъяснимый осадок.

Чи Чжао... он действительно был всеобщим любимцем, открытым со всеми и вызывающим искреннюю симпатию.

Фу Наньань невозмутимо провел пальцами по рукояти трости слепого и произнес:

— Это хорошо.

Заметки автора:

Профессор Фу, с вами что-то не так.

Глава 13. Тоже хочу подарить ему сладкую вату

После умывания было еще рано, остальные члены группы еще не приехали, зато тетушка Чжао пришла пораньше, чтобы помочь и приготовить им завтрак. Простая утренняя трапеза состояла всего из двух блюд и супа, но еда, приготовленная на большой деревенской чугунной печи, все же обладала особым вкусом, несравнимым с городским.

— Спасибо вам за хлопоты, — Фу Наньань помог расставить палочки и пиалы. — Спасибо, что прибежали спозаранку.

— Ой, да какие хлопоты, — тетушка Чжао широким жестом отмахнулась, сияя улыбкой. — Мы так рады, что вы приехали к нам в деревню, моя стряпня — такая мелочь.

Когда-то давно волонтерская группа Пятой больницы уже приезжала в деревню Давань, и сельчане испытывали особую благодарность к врачам из столичного города. Это было отсталое, глухое селение, где молодежь разъехалась по заработкам, а остались лишь старики да дети. Настоящая незащищенная категория граждан: заболев, они не могли получить эффективной помощи, и доктора из провинциального центра казались им настоящими спасителями.

Тетушка Чжао была коренной жительницей деревни Давань. В этих краях издавна ценили мальчиков больше девочек, поэтому азы врачевания она переняла тайком от старших, научившись лишь самому необходимому. Увидев столичных врачей, она, естественно, захотела перенять у них опыт. С нескрываемым предвкушением на лице она спросила:

— Кстати, а вы какого профиля?

Фу Наньань с улыбкой ответил:

— Психиатрия.

Лицо тетушки Чжао слегка окаменело.

http://bllate.org/book/25605/3053840