Готовый перевод Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Глава 3

Это был самый обычный вопрос, но Чэн Юй почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб. Он уставился на Янь Лэ, и его губы вновь зашевелились с трудом:

— Какое отношение он к этому имеет?

Янь Лэ улыбнулась:

— Самое прямое, он же здесь хозяин.

Над головой простиралось ясное небо, но в этот момент в Чэн Юя словно ударил гром среди ясного дня.

В голове воцарился полный хаос. Ему отчаянно хотелось спросить прямо при Чжуан Е:

Это твой дом?

Когда я бывал у тебя раньше, всё было совсем по-другому?

С каких пор ты открыл гостевой дом?

Почему ты не остался работать в Пекине?

Разве ты не собирался делать карьеру в Пекине?

……

Деньги были уже уплачены, а Янь Лэ смотрела на него с усердием и готовностью услужить. Принимая во внимание всевозможные обстоятельства, те слова — я не буду здесь жить — так и не сорвались с губ Чэн Юя.

Ладно, заявить об отказе сейчас выглядело бы ещё более неестественно. Все они взрослые люди, а их расставание два года назад осталось в далёком прошлом. Каждый должен двигаться дальше, цепляться за прошлое бессмысленно и не принесёт никому ничего хорошего.

К тому же, судя по поведению Чжуан Е, тот, должно быть, терпеть его не может и видит в нём исключительно постояльца. Поразмыслив так, Чэн Юй решил, что ему всё равно, и даже подумал, что было бы неплохо прожить здесь все эти несколько месяцев — хоть удастся оставить Чжуан Е побольше денег.

Погруженный в свои мысли, он даже не сразу понял, что заработал деньги для другого человека. Лишь когда Янь Лэ окликнула его во второй раз, Чэн Юй поднялся на ноги, взял связку ключей и отпер дверь комнаты. Не говоря ни слова, он лишь молча кивнул в сторону Чэн Юя. Тот сразу всё понял и послушно ворвался следом.

— Ой! — восхищённо протянула Янь Лэ. — Эта комната самая лучшая! Просторная, света много, повезло же тебе!

Чэн Юй на мгновение замер на пороге, но тут же непринуждённо шагнул внутрь.

— Ты что, совсем свободна? — Чжуан Е обернулся и бросил на неё сердитый взгляд. — Если тебе нечем заняться, может, найти тебе работу?

Янь Лэ изобразила крайнее недоумение:

— Чего ты сегодня взъелся-то? Кто тебе наступил на больную мозоль?

— Ты, — отрезал Чжуан Е.

Янь Лэ рассмеялась и тут же сменила тему:

— Ты к бабушке-то пойдёшь? Раз проводил гостя, так и ступай своей дорогой.

Чжуан Е часто подбирал туристов на въезде в деревню, так что Янь Лэ давно привыкла к этому.

— Не пойду, я ей уже сказал, — Чжуан Е отмахнулся. — У меня сегодня дела.

— Ну ладно, как знаешь. — Янь Лэ с досадой удалилась.

Чэн Юй вдруг почувствовал себя виноватым перед Янь Лэ — это он втянул её в неприятности.

Ведь Чжуан Е был недоволен исключительно из-за того, что увидел его.

Но Чэн Юй устал настолько, что эти мысли больше не складывались в единую цепочку и рассеивались, не успев оформиться.

Закрыв дверь комнаты и задвинув шторы, Чэн Юй вытащил из сумки салфетки, кое-как стёр грязь с лица и рук и повалился на кровать.

В этот момент он хотел только одного — уснуть.

Чэн Юю приснился сон. Ему виделся тот самый раз, когда он впервые пришёл в дом Чжуан Е.

Тогда семья Чжуан Е жила совсем в другом месте, в соседнем переулке. И хотя он пришёл под предлогом дружеского визита, в глубине души он всё равно испытывал неловкость, словно предстал перед родителями жениха — об этом не знал даже сам Чжуан Е.

Он помнил, как бабушка Чжуан Е, Ван Сюлань, наготовила для него целый стол вкуснейшей еды и уговаривала заходить почаще. Помнил он и то, как тем же вечером, когда он уже лёг спать, Чжуан Е тайком прокрался к нему, чтобы обнять, а потом они легли на одну кровать и украдкой занялись кое-какими невыразимыми вещами. У обоих сердца стучали птицами в груди, и они так боялись выдать себя, что почти не дышали.

Чжуан Е из его сна разительно отличался от того человека, которого он встретил сегодня.

Какой же из этих двоих был настоящим?

Казалось, оба.

Прекрасные сны редко длятся долго. Чэн Юй быстро проснулся. В первое мгновение после того, как он открыл глаза, образ человека из сновидений ещё не рассеялся, на губах всё так же застыла улыбка из сна.

Он растерянно протянул руку, пытаясь ухватить исчезающий силуэт.

Но не поймал ничего.

Словно отражение луны в воде, образ развеял порыв ветра, а осколки луны расплылись по водной глади, оставив после себя лишь ослепительную белизну.

Чэн Юй тихонько усмехнулся про себя и невольно задумался о будущем.

Бросить хорошую работу в один миг — если бы его мать узнала об этом, то, пожалуй, прикончила бы его на месте. Чэн Юй даже гадать не пытался, какой будет реакция Чэн Юнь.

А ещё он думал: если станет известно о его болезни, как отреагируют окружающие? Будут ли они плакать над ним или разозлятся на то, что он всё скрывал? Или не будет ни того, ни другого?

Чэн Юй не мог представить. Он вовсе не мастер строить гипотезы, к тому же из близких у него осталась только Чэн Юнь, да и видятся они от силы пару раз в год.

Врачи говорили, что без операции срок жизни составит от трёх до пяти месяцев. Если отсчитывать от трёх месяцев, то месяц он проведёт в деревне Чанпин, а чем заниматься оставшиеся два?

……

Поразмыслив так и сяк, Чэн Юй так и не нашёл ответа ни на один из этих вопросов — казалось, все они не имели решения. До болезни, натыкаясь в интернете на темы вроде того, как бы вы поступили, если бы вам оставалось жить совсем немного, Чэн Юй тоже строил планы. Он был уверен, что уж он-то всё распланирует, не позволит последним мгновениям пропасть зря, как следует прочувствует этот мир и займется тем, чего по-настоящему хочет.

Однако думать одно, а столкнуться с этим самому — совсем другое. О каких планах вообще могла идти речь, если у Чэн Юя не оставалось сил даже на то, чтобы просто держаться на ногах? Он вроде бы всё ещё жил, но от этой жизни осталось одно лишь дыхание.

В самом буквальном смысле — он просто продолжал дышать.

Более того, после того как им больше двадцати лет управляли другие, он с горечью осознал, что понятия не имеет, что ему на самом деле нравится и чего он хочет.Ограниченная жизнь стояла у недалёкого финала и махала ему рукой, но у Чэн Юя, как назло, не было никаких мыслей о том, чтобы повернуть назад и уйти.

Он вздохнул, и мутный, усталый выдох еще не рассеялся, как раздался стук в дверь.

Чэн Юй? — раздался голос Янь Лэ.

Чэн Юй отозвался.

Пора обедать, я зашла позвать тебя, — сказала Янь Лэ.

Понял.

Янь Лэ стояла за дверью и смотрела на лежащего в шезлонге Чжуан Е: Он сказал, что понял.

Чжуан Е: Тебя никто не просил отчитываться передо мной.

Янь Лэ закатила глаза, едва не выругавшись: Разве не ты просил меня позвать его обедать? Тогда разве я не должна рассказать тебе о его реакции?

Я слышу, — Чжуан Е махнул рукой. — Говори потише.

Янь Лэ отличалась исключительной сообразительностью и чуткостью: едва Чэн Юй переступил порог, она почувствовала, что атмосфера между этими двумя какая-то странная. Прищурившись, она хмыкнула и задала вопрос: Вы двое ведь знакомы, да?

Тон прозвучал утвердительно.

Чжуан Е промолчал и бросил на нее взгляд.

О, значит, знакомы, — Янь Лэ молчаливо согласилась и состроила сплетничающую физиономию. — Дай-ка угадаю, бывший парень?

Чжуан Е: (…)

Два молчания подряд красноречиво говорили о многом.

Янь Лэ сохраняла невозмутимый вид: О, похоже, угадала. Хочешь проявить заботу, да совестно, вот и воспользовался моим языком.

Тогда тебе придется поднять зарплату, — усмехнулась Янь Лэ.

Подниму, подниму, подниму, — Чжуан Е выпрямился в шезлонге. — Держи язык за зубами и говори тише, умоляю тебя, сестрица.

Янь Лэ прыснула со смеху — редко когда увидишь у Чжуан Е такое выражение лица, — и, оставив шутки, сказала: Пойду накладывать еду.

С учетом Чэн Юя, за обедом должны были собраться четыре человека. Дочь старшего дяди Чжуан Е, Чжуан Хао, должна была прийти поесть сразу после школы. Янь Лэ разложила еду по тарелкам, причем порция Чэн Юя была отдельной.

В дверях появилась Чжуан Хао и громко крикнула: Сестрица Янь Лэ! Чжуан Е!

Янь Лэ с улыбкой приняла из ее рук портфель: Ай-яй, какой тяжелый.

Чжуан Е! У меня сегодня все задачки на экзамене сошлись, Чжуан Е! — освободившись от бремени портфеля, Чжуан Хао, словно сорвавшаяся с привязи лошадка, вприпрыжку поскакала к своему брату.

Чжуан Е вымыл руки, вышел и пресек ее прыжки: Чего ты орешь? Посреди бела дня, а все туда же, горланишь!

Чжуан Хао запротестовала: У самого голос не тихий, еще и совесть есть меня попрекать!

Марш мыть руки и за стол, хватит болтать языком, я и так знал, что ты со всем справишься, — Чжуан Е щелкнул ее по лбу, а затем, словно что-то вспомнив, наказал: Сегодня у нас гость, веди себя поскромнее.

Ого, наконец-то кто-то пришел? Невероятно! — усмехнулась она.

Проваливай, — Чжуан Е стряхнул с рук воду прямо на нее. — Еще слово — и останешься без обеда.

Бросив взгляд на обеденный стол, он увидел, что Янь Лэ по-прежнему сидела там одна. Чжуан Е молча понаблюдал за ней несколько мгновений, пока Янь Лэ окончательно не потеряла терпение: Слушай, братец, я ведь только что звала его, ты сам слышал. Если он не выходит, что я по-твоему могу сделать? Переживаешь — иди и позови его сам еще раз.

С чего ты взяла, что я переживаю? — парировал Чжуан Е.

Ладно, — Янь Лэ сдалась и повторила: Ладно, — после чего схватила палочки для еды и с возмущением принялась накладывать себе закуски.

Вымыв руки, Чжуан Хао вернулась за стол. Она заметила порцию, отложенную для Чэн Юя, но самого гостя не увидела и спросила: А где гость? Не придет обедать?

Чжуан Е посмотрел на Чжуан Хао, в его глазах блеснул хитроумный огонек, и, притянув ее к себе, он спросил: Чжуан Хао, как я к тебе обычно отношусь?

Очень хорошо, — ответила она.

Тогда если я попрошу тебя об услуге, поможешь?

Ну, говори, я подумаю.

Чжуан Е указал на дверь комнаты Чэн Юя: Поди зови вон того человека.

А сам чего не зовешь? И сестрица Янь Лэ почему не идет? — Чжуан Хао не понимала их отношений.

Янь Лэ собиралась что-то сказать, но промолчала, засунула в рот полный рот еды и выразительно покосилась на Чжуан Хао.

Хотя у нее оставались сомнения, отказываться от этой пустяковой услуги Чжуан Хао не собиралась.

Подойдя к двери Чэн Юя и еще даже не постучав, она вдруг сообразила, что понятия не имеет, мужчина там или женщина, молодой или старый, поэтому оглянулась на Чжуан Е. Тот беззвучно прошептал губами: Старший брат.

Чжуан Хао откашлялась: Братец? Вы тут? Мой брат велел звать вас обедать!

Чжуан Е резко вскочил, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не заорать в голос. А Чжуан Хао тем временем позвала еще пару раз, но никакого ответа по-прежнему не последовало. Она обернулась и пожала плечами, глядя на Чжуан Е.

Наверное, уснул? — предположила она.

Да как он мог так быстро уснуть, мы же только что разговаривали? — озадачилась Янь Лэ.

Чжуан Е, напротив, даже испытал облегчение: раз уснул, значит, не слышал того, что Чжуан Хао только что наговорила.

Он со спокойной совестью сел на место, но спустя две секунды снова поднялся, взял тарелку Чэн Юя и направился на кухню.

Брат, ты куда? Не будешь есть? — спросила Чжуан Хао.

Смотрю я на его еду, и аж тошно становится. Уберу с глаз долой, чтобы не раздражала, — Чжуан Е вошел на кухню, не оборачиваясь, вернул порцию Чэн Юя обратно в кастрюлю и плотно закрыл крышку.

Чжуан Хао недоумённо захлопала глазами: Что за странности у моего братца? Обидел его кто-то, что ли? С чего это он так?

http://bllate.org/book/25606/3053899